diffusion au loin oor Engels

diffusion au loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

far-reaching broadcasting

voorbeelde

Avec la diffusion, au loin et au large de ces doctrines, avec la grande licence de penser et d'agir qui a été ainsi enfantée de toutes parts, faut-il s'étonner que les hommes de condition inférieure, ceux qui habitent une pauvre demeure ou un pauvre atelier soient envieux de s'élever jusqu'aux palais et à la fortune de ceux qui sont plus riches ? Faut-il s'étonner qu'il n'y ait plus nulle tranquillité pour la vie publique ou privée et que le genre humain soit presque arrivé à sa perte ?
Such doctrines as these having been scattered far and wide, so great a license of thought and action having sprung up on all sides, it is no matter for surprise that men of the lowest class, weary of their wretched home or workshop, are eager to attack the homes and fortunes of the rich; it is no matter for surprise that already there exists no sense of security either in public or private life, and that the human race should have advanced to the very verge of final dissolution.

La Commission précise que: "faire payer une redevance équivalant au coût marginal de reproduction et de diffusion est de loin la solution la plus économique et la plus prometteuse en termes de prospérité".
The Commission states that "charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and 'welfare effects'".

Certains sont liés à la coordination interrégionale, à la planification intégrée et à la prise de décisions – des domaines dans lesquels la diffusion des bonnes pratiques régionales et la coopération au niveau national sont loin de constituer des priorités.
Some are related to inter-regional coordination, integrated planning and decision making, where little attention is given to the dissemination of regional good practice and cooperation at national level.

Loin de réduire la couverture éditoriale indépendante, la diffusion de ces débats permettra au contraire à chacun de voir et de comprendre les prises de position des députés européens.
Greek Socialist Katerina Batzeli, who worked on the project was at the launch with Mr Vidal-Quadras, along with journalists and bloggers.

Toutefois, adopter cette démarche lorsqu’il s’agit d’expressions culturelles traditionnelles protégées par le droit d’auteur peut soulever, en parallèle, des problèmes liés aux droits culturels et autochtones (ce point est examiné plus loin au chapitre intitulé "Collecte, enregistrement et diffusion des expressions culturelles traditionnelles - droit d’auteur et droits connexes").
77. Further consideration may be necessary to clarify and examine practical options for those aspects of current copyright law and practice that are seen to clash with or undermine Indigenous or other customary rights, responsibilities and practices.

Une étude approfondie effectuée sur plusieurs bases de données gérées par des organismes de service public montre que faire payer une redevance équivalant au coût marginal de reproduction et de diffusion est de loin la solution la plus économique et la plus prometteuse en termes de 'prospérité' [7].
A detailed study into a number of databases exploited by public sector bodies indicates that charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and 'welfare effects' [7].

Comme nous l'avons vu, au Québec et au Canada français, le contrat de diffusion-distribution est de loin le plus courant : il permet de concentrer l'ensemble des actions de mise en marché des livres chez un seul partenaire, et d'éviter de fractionner les efforts et les responsabilités liées à ces activités.
As we have seen, in Quebec and French Canada, diffusion/distribution contracts are by far the most common; they make it possible to concentrate all book-marketing efforts in a single partner and avoid fragmenting the related efforts and responsibilities.

Au sein des activités commerciales en ligne conduites par les PME, la diffusion d’information sur les produits et services est de loin la plus répandue.
This percentage is highest in Sweden and Iceland, followed by Finland and Norway.

Les organismes de diffusion sur le Web, au contraire, ne sont soumis à aucune réglementation de cette nature, et il est loin d’être communément admis qu’ils ont un rôle public à jouer.
On the other hand, webcasters were not under regulation in such a way, and it was not commonly understood that they had a public role to play.

Rappelons que non loin du Mexique, au Honduras, le Congrès débat d'une loi qui vise à réglementer leur diffusion, également sur la base de questions électorales, également avec des motifs opaques.
Let us remind ourselves that not far from Mexico, in Honduras, the Congress is debating a law that seeks to regulate the spread, also in connection with electoral matters, also in connection with non-transparent grounds.

L'exposition nosocomiale et professionnelle aux pathogènes à diffusion hématogène a été sensiblement réduite au cours des dernières années, mais le risque est loin d'être éliminé : l'éducation des professionnels de la santé et la vigilance de leur part sont encore nécessaires.
Nosocomial and occupational exposure to bloodborne pathogens has been reduced significantly in recent years, but the risk is far from eliminated: education of health care professionals and vigilance on their part are still warranted.

Bien qu’ayant donné lieu à un nombre croissant d’articles au cours de ces dernières années, le concept de fragilité est loin d’être consensuel et sa diffusion dans la pratique quotidienne reste encore limitée.
Although it has resulted in an increasing number of articles over the last few years, the concept of frailty is far from being agreed and its diffusion into daily practices still remains limited.

Au sein des activités commerciales en ligne conduites par les PME, la diffusion d’information sur les produits et services est de loin la plus répandue. Les PME suisses, suédoises et autrichiennes sont les plus actives en la matière.
Percentage of SMEs having access to the Internet and its use for the two most widespread commercial purposes, by country

Pour ce qui est du Canada, il a estimé que 69 pour cent de la diffusion technologique mondiale totale au Canada provient de la R. et D. aux États-Unis; la part qui provient du Royaume-Uni, par exemple, est de loin inférieure, soit 13,5 pour cent.
In the case of Canada, he estimates that 69 percent of total world technology diffusion to Canada originates from US R&D, while the share originating in the UK for example is much lower, equal to 13.5 percent.

Pourtant, l’ensemble des avantages potentiels d’une participation accrue aux échanges mondiaux est loin d’être automatique et les pays en développement doivent adopter des politiques et au besoin une aide supplémentaire pour profiter de la diffusion de la technologie, de la création et de l’amélioration des compétences.
The full potential benefits from increased participation are far from automatic, however, and developing countries need to put in place national policies and require additional support to benefit from technology dissemination, skill building and upgrading.

Certaines des mesures incitatives envisagées par le Conseil et détaillées plus loin peuvent aussi inclure les mesures suivantes : — mesures incitatives pour une diffusion originale; — mesures incitatives pour élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes; — mesures incitatives pour augmenter les dépenses au titre des dramatiques canadiennes.
Effective incentive triggers considered by the Commission and discussed below might also include — incentives for original hours; — incentives for attracting increased viewing to Canadian drama; and — incentives for increased expenditures on Canadian drama.

Les contributions des jeunes sur les trois thèmes susmentionnés sont exposées plus loin dans le présent rapport; toutefois, plusieurs observations et recommandations générales ont également été recueillies au cours des réunions consultatives et dans les rapports reçus comme suite à la diffusion du guide.
Youth inputs related directly to the three aforementioned clusters are presented in the remainder of this report; however, several general observations and recommendations were also collected from the consultative meetings and submissions received in response to the toolkit.

Compte tenu des effets désastreux — pour la vie et la nature — des accidents nucléaires, mais aussi compte tenu du risque de diffusion des matériaux radioactifs à des fins militaires, la majorité des citoyens européens estimaient, déjà avant l'accident survenu au Japon, que les dangers que recèle l'énergie nucléaire sont de loin supérieurs à ses avantages.
Given the disastrous consequences of nuclear accidents for human life and nature, and the risk of proliferation of nuclear material for weapon use, the majority of European citizens felt, even before the accident in Japan, that the risks of nuclear power outweigh the benefits.

Par ailleurs, certains radiodiffuseurs ont manifesté de l’intérêt à l’égard de la technique américaine IBOC, mais il est loin d’être établi que cette technologie recueillera la faveur du consommateur et entraînera, par conséquent, une transition réussie de la radio commerciale au mode de diffusion numérique, puisque cette technique souffre des mêmes désavantages commerciaux que celle d’Eureka-147.
Meanwhile, some broadcasters have shown interest in the U.S. IBOC technology, but it is far from clear that IBOC will provide the elements needed for a successful consumer launch and consequently a successful digital transition for commercial radio, since it suffers from the same commercial disadvantages as Eureka-147.

Bien que l’intégration des arts dans le système de santé ait bénéficié de relais médiatiques importants – en particulier au Royaume-Uni, mais également à travers d’autres initiatives, dont le projet de l’Unesco «L’art à l’hôpital», lancé en 1990 –, on est loin d’avoir épuisé toutes les possibilités de diffusion des expériences en Europe.
Artists can help to provide this consolation by making images which assert the stubborn vitality of the human imagination."1 7.2.24 For many years there has been much exciting arts work in hospitals and health care centres in France, Germany, the Netherlands, Scandinavia and the United Kingdom and other countries, which have included the arts either as an instrument to heal sick people or as a means of improving the hospital milieu.

Ceci permet l'utilisation d'élément qui délimite la chambre de mélange (20) pour maintenir une antenne en forme de boucle (22) en place au-dessus de l'élément d'éclairage (10) et, par conséquent, loin de la chaleur générée par l'élément d'éclairage (10) et loin de n'importe quel puits thermique ou d'éléments de diffusion de chaleur métalliques (16).
This makes use of the component which defines the mixing chamber (20) to hold a loop-shaped antenna (22) in place above the lighting element (10) and therefore away from the heat generated by the lighting element (10) and away from any metallic heat sink or heat spreading components (16).

La mise en oeuvre de la recommandation 6 sera facilitée en fonction de la suite donnée au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l’ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1, par. 79 à 82), qui préconise la diffusion d’informations en ligne et sous des formes imprimées peu coûteuses.
The implementation of recommendation 6 will receive further support as a result of the Secretary-General’s report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1, paras. 79-82), which encourages the dissemination of information online, and inexpensive print formats.

Les rapports d'évaluation de la recherche communautaire, loin de mesurer son efficacité en termes de diffusion des résultats de la recherche et d'impact sur le progrès innovateur européen, se situent, en règle générale, dans une perspective interne au fonctionnement des différents programmes spécifiques, et non dans l'approche des performances commerciales et industrielles obtenues dans une optique de compétition globale.
Rather than assessing Community research by reference to the dissemination of findings and their impact on European innovation, Community research evaluation reports tend to concentrate on the internal workings of the individual specific programmes, and not on commercial and industrial achievements in terms of global competition.

Dans les propositions qu'il a faites pour améliorer la diffusion de l'information, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement » ( # et Corr # ), le Secrétaire général prévoit de regrouper le Service des centres d'information et les centres d'information au sein d'une nouvelle Division de la communication stratégique afin de les intégrer à la stratégie de communication de l'Organisation
In his proposals for enhancing public information, contained in the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” ( # and Corr # ), the Secretary-General has assigned the Information Centres Service and the information centres to the Department's new Strategic Communications Division in order to integrate them into the Organization's communications strategy

Dans les propositions qu’il a faites pour améliorer la diffusion de l’information, dans son rapport intitulé « Renforcer l’ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général prévoit de regrouper le Service des centres d’information et les centres d’information au sein d’une nouvelle Division de la communication stratégique afin de les intégrer à la stratégie de communication de l’Organisation.
In his proposals for enhancing public information, contained in the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General has assigned the Information Centres Service and the information centres to the Department’s new Strategic Communications Division in order to integrate them into the Organization’s communications strategy.