disposer d'une requête oor Engels

disposer d'une requête

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dispose of a motion

voorbeelde

L’examen du tarif fut reporté pour permettre à la section de première instance de la Cour fédérale de disposer d’une requête visant à empêcher la Commission de permettre l’intervention de
The matter was delayed pending an application made to the Trial Division of the Federal Court, requesting that the Board be prohibited from granting intervenor status to

Cependant, l’article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure dispose qu’une requête introduite sur le fondement de l’article 272 TFUE doit être accompagnée d’un exemplaire de la clause attribuant compétence aux juridictions de l’Union.
However, Article 44(5a) of the Rules of Procedure provides that an application submitted under Article 272 TFEU must be accompanied by a copy of the clause conferring jurisdiction on the Union courts.

Le contenu pertinent peut être mis à disposition sur une requête de l'utilisateur ou de manière proactive.
The relevant content may be made available to the user upon request or proactively.

31 L'article 38, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, applicable lorsque la procédure a été engagée et dont les termes correspondent exactement à l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, dispose qu'une requête doit contenir, notamment, l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués.
31 Article 38(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applied when the case was commenced and which corresponds precisely to Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, provides that an application is to state, inter alia, the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which it is based.

Le certificat médical daté du 24 novembre 2008 fourni par le mari a également été rejeté en vertu de l’article 10 de la loi sur la protection contre la violence familiale, qui dispose qu’une requête doit être déposée un mois au plus tard suivant la date où l’acte de violence familiale s’est produit.
The medical certificate dated 24 November 2008 offered by the husband was rejected pursuant to section 10 of the Protection against Domestic Violence Act, which states that a request should be filed within one month of the date on which the act of domestic violence occurred.

59 De manière analogue, l’article 23, paragraphe 2, du règlement Dublin III dispose qu’une requête aux fins de reprise en charge est formulée aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, dans un délai de deux mois à compter de la réception du résultat positif Eurodac, en vertu de l’article 9, paragraphe 5, du règlement Eurodac.
59 Similarly, Article 23(2) of the Dublin Regulation provides that a take back request must be made as quickly as possible and in any event within two months of receiving the Eurodac ‘hit’, pursuant to Article 9(5) of the Eurodac Regulation.

Une première disposition de clavier est identifiée pour la première requête de recherche, puis une seconde disposition de clavier est identifiée.
A first keyboard layout is identified for the first search query, and a second keyboard layout is identified.

Il serait sûrement disposé à accueillir une telle requête.
Surely he would be amenable to such a request.

Cette disposition permet de présenter une requête en ce sens.
This provision allows a request to this effect to be made.

En droit Sur la recevabilité du moyen tiré de l'invalidité de l'article 2 du règlement n · 1922/92 en ce qui concerne le commerce de bétail sur pied L'article 38, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, applicable lorsque la procédure a été engagée et dont les termes correspondent exactement à l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, dispose qu'une requête doit contenir, notamment, l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués.
Substance On the admissibility of the plea in law concerning the validity of Article 2 of Regulation (EEC) No 1922/92 in so far as it applies to trade in live sheep Article 38(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applied when the case was commenced and which corresponds precisely to Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, provides that an application is to state, inter alia, the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which it is based.

Il existe une disposition législative expresse qui permet le dépôt d’une requête en vue de faire modifier ou infirmer la demande.
There is express statutory provision for a petition to modify or set aside the demand.

Ce point est important, car il s’inscrit dans le cadre d’une tendance générale à l’abandon du système de l’écrit matériel sur lequel se fonde le TLT de 1994 lorsqu’il dispose qu’une demande ou une requête présentée sur papier et revêtue d’une signature doit être acceptée.
This was important, because there was a general shift away from the paper-based approach of the TLT 1994, which provided that an application or a request had to be accepted if it was presented on paper and signed.

Ce point est important, car il s’inscrit dans le cadre d’une tendance générale à l’abandon du système de l’écrit matériel sur lequel se fonde le TLT de 1994 lorsqu’il dispose qu’une demande ou une requête présentée sur papier et revêtue d’une signature doit être acceptée.
This was important, because there was a general shift away from the paper-based approach of the TLT 1994, which provided tht an application or a request had to be accepted if it was a presented on paper and signed.

Aucune de ces dispositions n’a encore fait l’objet d’une requête en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle.
None of these provisions has yet been challenged as unconstitutional at the Constitutional Court.

Aucune de ces dispositions n'a encore fait l'objet d'une requête en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle
None of these provisions has yet been challenged as unconstitutional at the Constitutional Court

Cette deuxième disposition est appliquée par exemple, lorsqu’une requête ou une revendication sont manifestement infondées.
The latter situation could prevail, for instance, when an application or a claim under consideration is manifestly ill-founded.

Elle permet aux citoyens d’introduire une requête individuelle, disposition qui ne souffre d’aucune possibilité de compromis.
That is not only my personal opinion but the view of the EDG, on whose behalf I speak.

Une délégation a fait observer que cette disposition pourrait entraîner une série interminable de requêtes en vertu de l’article 13.1)a). 224.
One delegation commented that this provision could lead to an endless loop of requests under Article 13(1)(a).

Il me semble, d’ailleurs, que toute possibilité de régularisation d’une requête prévue par une disposition procédurale doit nécessairement pouvoir être exercée après l’expiration du délai de recours.
It seems to me, moreover, that any possibility for regularisation of an application which is set out in a procedural provision must be available after the expiry of the time-limit for bringing proceedings.

Procédure - Requête introductive d' instance - Moyen tiré de la violation d' une disposition non explicitement visée dans la requête - Recevabilité - Conditions
Procedure - Application initiating the proceedings - Plea in law based on breach of a provision not expressly referred to in the application - Admissibility - Conditions

Une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations, a suggéré d'étendre cette disposition à une requête présentée par un déposant ou un titulaire antérieur, et de supprimer, par conséquent, les mots "lorsque l'inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire" figurant aux deuxième et troisième lignes.
One delegation, supported by several other delegations, suggested that this provision be extended to a request made by a previous applicant or owner, and that therefore the words "where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner" in the second and third lines should be deleted.

Une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations, a suggéré d’étendre cette disposition à une requête présentée par un déposant ou un titulaire antérieur, et de supprimer, par conséquent, les mots "lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire" figurant aux deuxième et troisième lignes.
One delegation, supported by several other delegations, suggested that this provision be extended to a request made by a previous applicant or owner, and that therefore the words "where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner" in the second and third lines should be deleted.

Une délégation a fait observer que cette disposition pourrait entraîner une série interminable de requêtes en vertu de l'article 13.1)a). Alinéa 5)a).
One delegation commented that this provision could lead to an endless loop of requests under Article 13(1)(a). Paragraph (5)(a).

Conformément à cette disposition, une copie de la requête, accompagnée de la demande en indication de mesures conservatoires, a été transmise au Gouvernement de Sierra Leone
In accordance with that Article, a copy of the Application, together with the request for provisional measures, was transmitted to the Government of Sierra Leone

Il faudrait harmoniser les diverses dispositions visant les délais d’introduction d’une requête visant à obtenir l’exécution d’un accord résultant d’une médiation.
Consistency could be established among the various provisions in the time frame for filing an application to enforce implementation of a settlement agreement.