disposer de toutes ses aises oor Engels

disposer de toutes ses aises

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

have plenty of room

voorbeelde

Bâtie sur 5000 mètres carrés arborés et fleuris, l'auberge n'offre que 10 chambres afin que chaque occupant dispose de toutes ses aises.
Built on 5,000 square meters with trees and flowers, the inn offers only 10 rooms so that each occupant has all his comforts.

Ses interlocuteurs ont confirmé qu’ils étaient disposés à adopter la nouvelle démarche, tout en se disant mal à l’aise face à toute discussion sortant du cadre de leur proposition d’autonomie, dont le Conseil de sécurité, ont-ils insisté, avait reconnu la prééminence.
His interlocutors confirmed their willingness to engage on the basis of the new approach, but voiced unease about conducting discussions outside the framework of their autonomy proposal, whose “pre-eminence” they insisted that the Security Council has recognized.

Il convient toutefois de prévoir que, si un organisme de placement collectif commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit y prendre toute mesure nécessaire pour que les participants dans cet autre État membre puissent y exercer de façon aisée leurs droits financiers et y disposer des informations nécessaires.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.

Nous mettons également à votre disposition des sièges pour enfants, de petites assiettes sympathiques, des verres, des bavoirs ainsi que des serviettes jetables. La salle de restaurant ouvre ses portes avant l'heure pour permettre à vos petits de manger à leur aise en toute tranquillité.
High chairs, bright colourful plates, cups, bibs, disposable napkins and early opening of the restaurant so that your toddlers can eat in a quiet and comfortable environment.

L'autorité responsable doit répondre aux conditions minimales suivantes: (a) (b) avoir la personnalité juridique, sauf s'il s'agit d'un organe fonctionnel de l'État membre; disposer d'infrastructures permettant une communication aisée avec un large éventail d'usagers, ainsi qu'avec les autorités responsables des autres États membres et la Commission; agir dans un contexte administratif qui lui permette de s'acquitter convenablement de ses tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts; être en mesure d'appliquer les règles de gestion des fonds fixées au niveau communautaire; disposer de capacités financières et de gestion proportionnelles au volume de fonds communautaires qu'elle sera appelée à gérer; disposer d'un personnel possédant les qualifications professionnelles et linguistiques adaptées à un travail administratif dans un environnement international.
Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission. The responsible authority shall meet the following minimum conditions.

L'autorité responsable doit répondre aux conditions minimales suivantes: (a) (b) avoir la personnalité juridique, sauf s'il s'agit d'un organe fonctionnel de l'État membre; disposer d'infrastructures permettant une communication aisée avec un large éventail d'usagers, ainsi qu'avec les autorités responsables des autres États membres et la Commission; agir dans un contexte administratif qui lui permette de s'acquitter convenablement de ses tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts; être en mesure d'appliquer les règles de gestion des fonds fixées au niveau communautaire; disposer de capacités financières et de gestion proportionnelles au volume de fonds communautaires qu'elle sera appelée à gérer; disposer d'un personnel possédant des qualifications professionnelles et linguistiques adaptées à un travail administratif dans un environnement international.
Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission. The responsible authority shall meet the following minimum conditions.

Par conséquent, bien que la structure de l’article 4 de la DCE ne permette pas une analyse aisée de ses dispositions (34), la seule interprétation conforme tant à son libellé qu’à sa finalité est celle en vertu de laquelle ledit article établit dans le chef des États membres une obligation contraignante leur imposant d’adopter toutes les mesures de nature à empêcher la dégradation supplémentaire des masses d’eau, pour lesquelles – comme dans le cas de la Weser – un plan de gestion avec un programme de mesures est établi – ainsi que de s’efforcer d’utiliser tous les moyens afin de protéger, de restaurer et d’améliorer des masses d’eau pour parvenir au final à leur bon état.
Consequently, although the structure of Article 4 of the WFD does not allow easy analysis of its provisions, (34) the only interpretation which is consistent with both its wording and its purpose is the interpretation that that article establishes a binding obligation on the Member States to adopt all the measures capable of preventing further deterioration of bodies of water, for which — as in the case of the Weser — a management plan with a programme of measures is established, and to endeavour to use all means in order to protect, restore and enhance the bodies of water to achieve, ultimately, good water status for them.

considérant que l'application de ces règles communes constitue une garantie suffisante pour permettre, sous réserve des dispositions applicables en matière de mouvements de capitaux, aux organismes de placement collectif situés dans un État membre de commercialiser leurs parts dans les autres États membres sans que ces derniers puissent soumettre ces organismes ou leurs parts à quelque disposition que ce soit, sauf celles qui, dans ces États, ne relèvent pas des domaines régis par la présente directive ; qu'il convient toutefois de prévoir que, si un organisme de placement collectif commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit y prendre toute mesure nécessaire pour que les participants dans cet autre État membre puissent y exercer de façon aisée leurs droits financiers et y disposer des informations nécessaires ;
Whereas the application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive; whereas, nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information,

considérant que l’application de ces règles communes constitue une garantie suffisante pour permettre, sous réserve des dispositions applicables en matière de mouvements de capitaux, aux organismes de placement collectif situés dans un État membre de commercialiser leurs parts dans les autres États membres sans que ces derniers puissent soumettre ces organismes ou leurs parts à quelque disposition que ce soit, sauf celles qui, dans ces États, ne relèvent pas des domaines régis par la présente directive; qu’il convient toutefois de prévoir que, si un organisme de placement collectif commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit y prendre toute mesure nécessaire pour que les participants dans cet autre État membre puissent y exercer de façon aisée leurs droits financiers et y disposer des informations nécessaires».
Whereas the application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States’ being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive; whereas, nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.’

considérant que l'application de ces règles communes constitue une garantie suffisante pour permettre, sous réserve des dispositions applicables en matière de mouvements de capitaux, aux organismes de placement collectif situés dans un État membre de commercialiser leurs parts dans les autres États membres sans que ces derniers puissent soumettre ces organismes ou leurs parts à quelque disposition que ce soit, sauf celles qui, dans ces États, ne relèvent pas des domaines régis par la présente directive; qu'il convient toutefois de prévoir que, si un organisme de placement collectif commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit y prendre toute mesure nécessaire pour que les participants dans cet autre État membre puissent y exercer de façon aisée leurs droits financiers et y disposer des informations nécessaires;
Whereas the application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive; whereas, nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information,

Elle vous accueille chez elle et vous met à l'aise, met à votre disposition tout le confort nécessaire et veille au petit soin de ses invités.
It welcomes you home and put you at ease, offers every comfort and ensures little care of its guests.

En faveur dans la maison d'un grand prince, répandu dans le monde, donnant le ton à nos communes sociétés dont il était l'oracle, il pouvait avec son adresse ordinaire disposer à son aise toutes ses machines, et moi, seul dans mon Ermitage, loin de tout, sans avis de personne, sans aucune communication, je n'avais d'autre parti que d'attendre et rester en paix.
In favor, in the house of a great prince, having an extensive acquaintance, and giving the tone to common circles of which he was the oracle, he had it in his power, with his usual address, to dispose everything in his favor; and I, alone in my Hermitage, far removed from all society, without the benefit of advice, and having no communication with the world, had nothing to do but to remain in peace.

Pour trouver le mot juste ou la bonne formule de politesse, être à l’aise dans la rédaction de ses lettres, écrire plus facilement un courrier administratif, professionnel ou tout autre écrit personnel ou public, sans faute d’orthographe ou de français, la Bibliothèque met à votre disposition une permanence d’écrivain public.
Self-study hosting service for associations Professional writing service To find the right word or polite expression, to write your letters with ease, to write an administrative, professional or other personal or public letter more easily, without errors in spelling or grammar, the Library makes available a professional writing service.

Il m’exprime dans les termes les plus touchants la disposition où il se trouve de faire tout ce qui dépendra de lui pour remplir ses devoirs, et soulager ma sollicitude, me mettant à l’aise pour le choix des emplois qu’il pourra remplir comme des lieux où je voudrais qu’il habite selon les besoins à moi connus de notre Congrégation.
He tells me in the most moving terms his frame of mind which is that of doing everything in his power to fulfil his duty and to set my concerns at ease, giving me a free hand as to the choice of the kind of work he might do as also of the places I might want him to live according to the needs of the Congregation as they are known to me.

La Suite Jardin de cet hôtel de luxe de Tenerife ne dispose pas seulement d’une grande terrasse, elle s’étend également sur 91m2 offrant des prestations exclusives, telles qu’un vaste espace où prendre ses aises pour se reposer, le room service pour grignoter à tout moment et un salon où se détendre après avoir visité la ville.
The Garden Suite at this luxury hotel in Tenerife not only has a large terrace, but also has 91m2 filled with exclusive features such as a large sleeping area, room service to order to enjoy a little bite whenever you fancy it and plenty of space to relax after a day in the city.

Du moment où il devint évêque de Milan, il mit systématiquement au premier rang dans ses projets la cause de l’Évangile et le bien de l’Église: il les fit passer avant ses propres aises, avant ses intérêts privés et personnels, avant les intérêts de sa famille ou du cercle de ses amis, avant son temps libre. C’est au point qu’il n’avait jamais de temps pour lui-même, vu que tout le temps qu’un évêque a à sa disposition – disait saint Charles – doit être consacré au salut des âmes.
From the moment he became bishop of Milan, in programmatic and systematic fashion, he put the cause of the Gospel and the good of the Church before everything: before his own convenience, before private and personal interests, before family interests or his circle of friends, before his free time, to the point of never having free time for himself, given that all the time at the disposition a bishop – St Charles said the same – must be spent for the salvation of souls.

La maison « Oasi » ne met pas à la disposition que les murs, mais elle fait remarquer qu’à l’intérieur des murs il y a une Communauté vivante, qui, dans la mesure de ses moyens, aide l’hôte pour qu’il se sente à son aise, « en famille », parce que Jésus a dit : « tout ce que vous faites à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l’avez fait ».
The Oasis puts at the disposal of its guests not only its walls but makes the guests understand that inside lives a Community, which in its own small way helps the guests feel at their ease, in “family” because Jesus has said:” Whatever you do to to the least of your brothers, you do unto me”.