disposer par donation oor Engels
disposer par donation
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
endowed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce qui concerne les incapacités de disposer à titre gratuit, on relève que les parents des enfants adultérins ou incestueux ne peuvent pas disposer par donation ou testament au profit de ces derniers.
Anti- establishment weirdoes, all of themUN-2 UN-2
En général, lorsqu'un contribuable (donateur) dispose de quelque chose par l'entremise d'une donation entre vifs, il est réputé avoir reçu par suite de la disposition une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien, conformément au sous-alinéa 69(1)b)(ii).
I have carried out all your ordersGiga-fren Giga-fren
Par ailleurs, conformément au Code civil, peuvent faire une donation toutes les personnes qui ont la capacité de disposer de leurs biens; toutefois, s’agissant d’une donation faite par une personne qui n’a pas la capacité de discernement et qui entraîne une discrimination, le Code civil dispose que la donation faite par un adulte qui, sans être frappé d’interdiction, n’avait pas la capacité de discernement au moment de procéder à la donation, peut être annulée à la demande du donateur, de ses héritiers ou de ses ayants droit.
And then that phone...... started to ring againUN-2 UN-2
Exception 18(2) Le gouvernement peut disposer, notamment par destruction ou donation, des biens confisqués qui ont une valeur marchande minime ou n'ont aucune valeur marchande ou qui nécessitent des réparations ou des améliorations si importantes que leur vente ne présente aucun intérêt sur le plan commercial.
He will have put certain defenses in positionGiga-fren Giga-fren
On peut cependant s'interroger sur l'intérêt de la distinction proposée; la liquidation du régime matrimonial appelle en effet des solutions spécifiques, en fonction de la nature du régime (régime légal en l'absence de contrat de mariage, ou régime contractuel légal) et des éventuelles donations entre époux qui peuvent relever de dispositions spécifiques par rapport aux autres donations, notamment en matière d'héritage.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionEurLex-2 EurLex-2
Si la fondation opère (par la suite) des donations, un crédit d’impôt est toutefois attribué conformément aux dispositions législatives.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Pour certains actes à caractère personnel (donations, testament, mariage par exemple), la loi prévoit des dispositions spéciales qui garantissent les droits des personnes à travers des mesures spéciales.
Whatever happens, stay behind that shieldUN-2 UN-2
En vertu du paragraphe 2 de l’article 35, un bien introduit dans la communauté par l’un des conjoints, qui l’a acquis personnellement par donation ou héritage, demeure la propriété dudit conjoint, sauf disposition contraire.
We' il take the human species to a new levelUN-2 UN-2
(1) L’alinéa 69(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) soit d’une fiducie par suite de la disposition d’un bien qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien, (2) L’alinéa 69(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le contribuable qui acquiert un bien par donation, legs ou succession ou par suite d’une disposition qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien est réputé acquérir le bien à sa juste valeur marchande.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesGiga-fren Giga-fren
En outre, le risque de contournement des dispositions fiscales sur les successions par la réalisation de plusieurs donations simultanées ou la transmission de l'ensemble du patrimoine d'une personne au moyen de donations successives étalées dans le temps ne saurait justifier une limitation de l'abattement applicable sur la base imposable lorsque ce risque apparaît purement hypothétique.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganEurLex-2 EurLex-2
Le choix des actifs proposés à la donation a été guidé par les dispositions de l’article 5.14 et se fonde sur le fait que les actifs en question ne sont pas nécessaires et qu’il n’est pas envisageable de les transférer à d’autres missions ou de les mettre temporairement en réserve à la Base de soutien logistique.
That isn' t the question!UN-2 UN-2
Les annonces de contributions volontaires et autres donations qui ne sont pas étayées par un accord contraignant assorti de dispositions relatives à l’offre et à l’acceptation sont comptabilisées en produits au moment du versement.
Paint stripperUN-2 UN-2
45 Puisque les donations accordées par une fondation privée résidente à des bénéficiaires nationaux ouvrent le droit à une réduction, voire une exonération, de l’impôt provisoire par l’effet de la déductibilité de ce type de donations de la base de calcul de cet impôt, ladite fondation dispose durablement, toutes choses étant égales par ailleurs, de moyens financiers plus importants, qu’elle peut soit employer immédiatement pour effectuer des donations supplémentaires en faveur de bénéficiaires résidents, soit utiliser pour obtenir des revenus supplémentaires, ce qui lui permettra ensuite d’octroyer des donations supérieures à ces mêmes bénéficiaires.
These ties are more interestingEurLex-2 EurLex-2
En 1814, John Keats dispose de deux donations importantes disponibles à sa majorité : 800 £ laissée par son grand-père John Jennings et une part de l'héritage de sa mère, 80 000 £, somme estimée à environ 500 000 £ au début du XXIe siècle, encore accrue par le décès de Tom en 1818.
And that' s the reasonthat we' re here, plain and simpleWikiMatrix WikiMatrix
L’article 28 du Code civil dispose ce qui suit : "La personne physique a depuis sa conception une capacité de droit s’agissant d’acquérir des biens par donation, héritage ou legs."
Cie v. Belgian StateUN-2 UN-2
S'il dispose de sa participation résiduelle dans une société par le biais d'une vente ou d'une donation, l'associé qui se retire d'une société est assujetti aux règles habituelles du calcul des gains ou des pertes en capital (voir le numéro 9 ci-dessous).
That' s not your sonGiga-fren Giga-fren
Chapitre 2 De la capacité nécessaire pour disposer et recevoir par donation inter vivos ou mortis causa (art.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A cet égard il est important de souligner, que l'acceptation de la donation du patrimoine provenant de la CECA par la CE doit recueillir l'accord des deux branches de l'Autorité budgétaire conformément aux dispositions prévues à l'article 4 du Règlement Financier, étant donné qu'il s'agit d'une donation avec charges.
Think it was a hit on his wife?EurLex-2 EurLex-2
(2) Lorsqu'une donation ou un legs en faveur du Centre sont approuvés par le Conseil, il en est disposé en conformité de leurs modalités respectives et des conditions auxquelles ils sont acceptés par le Conseil.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.Giga-fren Giga-fren
� «Porte modification de diverses dispositions du Code civil, en consacrant le droit de la femme mariée sous le régime légal, d’administrer ses biens propres acquis par succession ou donation».
My father was a newspapermanUN-2 UN-2
Hormis pour les bâtiments permanents, le HCR s’est prévalu des dispositions transitoires prévues par les normes IPSAS pour les immobilisations corporelles achetées, louées ou reçues en donation avant le 1er janvier 2011, et celles-ci ne sont par conséquent pas comptabilisées dans les présents états financiers.
WheezyJoe, thank God you' re in timeUN-2 UN-2
Nonobstant les dispositions des précédents articles, sont considérés biens propres à chaque conjoint les biens qu’il acquiert par héritage, donation ou à titre gratuit et les indemnisations d’accidents versées par une assurance au titre de dommages personnels ou de maladies, déduction faite des primes payées pendant le mariage.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?UN-2 UN-2
Nonobstant les dispositions des précédents articles, sont considérés biens propres à chaque conjoint les biens qu'il acquiert par héritage, donation ou à titre gratuit et les indemnisations d'accidents versées par une assurance au titre de dommages personnels ou de maladies, déduction faite des primes payées pendant le mariage
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureMultiUn MultiUn
La mendicité pratiquée par un adulte est réprimée par l'article 389 du Code pénal (loi No. 16 de 1960 telle qu'amendée), qui dispose que tout vagabond ou toute personne trouvée en train de mendier dans un lieu public pour recueillir des aumônes ou des donations caritatives par des manœuvres frauduleuses ou à des fins illicites est passible d'une peine d'emprisonnement.
Operative part of the orderUN-2 UN-2
Les ressources financières du Centre proviennent des subventions accordées par le Gouvernement, des revenus générés par ses activités et projets, des dons, donations, legs et «waqfs», conformément aux dispositions de l’article 20 de la loi no 51 de 2006 sur le Centre national des droits de l’homme, publié à la page 4026 du Journal officiel no 4787 du 16 octobre 2006.
I' m just...... you know, hidingUN-2 UN-2
161 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.