dividendes imposables admissibles payés oor Engels

dividendes imposables admissibles payés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

qualifying taxable dividends paid

voorbeelde

* L’impôt canadien payé sur les dividendes imposables reçus de sociétés étrangères affiliées, y compris les dividendes inclus à la catégorie « Autres dividendes », dépend du statut imposable ou non imposable des bénéficiaires et de la mesure dans laquelle ces derniers sont admissibles à demander un allègement à l’égard de l’impôt payé à l’étranger sur les revenus sous-jacents provenant d’une entreprise exploitée activement.
* Canadian taxes paid on taxable dividends received from foreign affiliates, including those categorized as “Other”, depend on the taxpaying position of the recipients and the extent to which they are eligible to claim relief for taxes paid on the underlying active business income.

Certains profits étrangers (« surplus ») sont exemptés lorsqu’ils sont rapatriés (« surplus exonéré »), alors que d’autres sont admissibles à un allègement à l’égard des impôts payés à l’étranger sur les revenus distribués sous forme de dividendes (« surplus imposable »).
Some foreign profits (“surplus”) are exempt on repatriation (“exempt surplus”), while others are eligible for relief for the foreign tax paid on the income from which the dividend was paid (“taxable surplus”).

Si ce sont des dividendes admissibles, déclarez les dividendes réputés aux cases 24 et 25 du feuillet T5 s'ils ont été payés à un particulier par une grande société canadienne imposable.
If they are eligible dividends, report these deemed dividends in boxes 24 and 25 of the T5 slip if the corporation pays them to an individual.

Pour l’application de la présente partie, un montant reçu à titre d’indemnité pour un dividende imposable payé sur un titre admissible qui est une action du capital-actions d’une société publique est réputé, jusqu’à concurrence du montant de ce dividende, reçu de la société à titre de dividende imposable sur cette action ainsi que, s’il s’agit d’un montant présentant les caractéristiques décrites au deuxième alinéa, à titre de dividende déterminé sur celle-ci, s’il est reçu:
For the purposes of this Part, any amount received as compensation for a taxable dividend paid on a qualified security that is a share of the capital stock of a public corporation is, to the extent of the amount of such dividend, deemed to have been received from the corporation as a taxable dividend on the share and, if the amount has the characteristics described in the second paragraph, as an eligible dividend on the share, if it has been received

b) tout montant payé par la société à titre d'intérêt sur ce titre, dans la mesure où il n'est pas admissible en déduction en vertu du paragraphe a, est, une fois qu'il a été payé, réputé avoir été payé à titre de dividende imposable.
(b) any amount paid by the corporation as interest on the bond, to the extent that it is not allowed as a deduction by virtue of paragraph a is, when paid, deemed to have been paid as a taxable dividend.

Dans le calcul du prix de base rajusté, à un moment quelconque au cours d'une année d'imposition, d'une action du capital-actions d'une filiale étrangère d'une société résidant au Canada, celle-ci doit déduire, relativement à tout dividende qu'elle a reçu avant ce moment sur cette action, un montant égal à l'excédent de la partie du dividende qui est admissible en déduction en vertu du paragraphe d de l'article 746 dans le calcul de son revenu imposable pour l'année sur la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu'elle a payé au gouvernement d'un pays autre que le Canada qui est raisonnablement attribuable à cette partie du dividende qu'elle a ainsi reçu.
In computing, at any time in a taxation year, the adjusted cost base of a share of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, such corporation shall deduct, in respect of any dividend received by it before that time on such share, an amount equal to the amount by which such portion of the dividend as is deductible under paragraph d of section 746 in computing its taxable income for the year exceeds such portion of income or profits tax that it has paid to the government of a country other than Canada as may reasonably be ascribed to such portion of the dividend that it has so received.