donneurs de sang réguliers oor Engels

donneurs de sang réguliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

repeat blood donors

voorbeelde

Les donneurs de sang réguliers, volontaires et non rémunérés: la source la plus sûre
Regular voluntary unpaid donors the safest source

Les autorités ont déterminé que sept des victimes étaient des donneurs de sang réguliers avant de développer la maladie.
The authority has found that seven of the victims were regular blood donors before going on to develop the disease.

Le thème de la célébration, « Donner du sang régulièrement », met en évidence le besoin de disposer d'un bassin stable de donneurs de sang réguliers et volontaires.
The theme of this year's blood donor celebration is "Giving Blood Regularly", which highlights the worldwide need for a stable base of regular, volunteer blood donors.

En Afrique du Sud, par exemple, le taux de prévalence de l’infection à VIH dans la population adulte est de 23,3% contre 0,03% seulement chez les donneurs de sang réguliers.
South Africa, for instance, has an HIV prevalence of 23.3 % in the adult population but only 0.03% among its regular blood donors.

Voici quelques extraits du tournage qui raconte l’histoire de personnes sauvées grâce à un don de sang, qui a pour objectif de motiver les donneurs de sang réguliers à continuer.
These are photos from the video scenes highlighting stories of people whose lives have been saved through blood donation, to motivate regular blood donors to continue giving blood.

Nous espérons que la Journée mondiale du donneur de sang encouragera davantage de gens dans plus de nombreux pays à devenir donneurs de sang volontaires réguliers.»
We hope that World Blood Donor Day will encourage more people in more countries to become regular voluntary blood donors."

Si cette Journée sensibilise à l’importance du don de sang volontaire et encourage davantage de personnes à devenir donneurs de sang réguliers, elle célèbre également tous ceux qui donnent volontairement leur sang sans aucune récompense et les remercie.
While this day creates awareness of the importance of voluntary blood donation and encourages more people to become regular blood donors, it also celebrates and thanks all those who voluntarily donate their blood without any reward.

Les donneurs de sang réguliers, volontaires et non rémunérés sont la source la plus sûre de sang car on dénombre moins d’infections véhiculées par le sang chez ces donneurs que parmi les personnes qui donnent leur sang contre rémunération ou qui donnent leur sang à des membres de leur famille en cas d’urgence.
Regular voluntary unpaid blood donors are the safest source of blood as there are fewer bloodborne infections among these donors than among people who give blood in exchange for money or who donate for family members in emergencies.

L’OMS encourage tous les pays à mettre en lumière des récits de personnes sauvées grâce à un don de sang, afin de motiver les donneurs de sang réguliers à continuer à donner leur sang et les personnes en bonne santé qui n’ont jamais donné leur sang, en particulier les jeunes, à commencer à le faire.
WHO encourages all countries to highlight stories from people whose lives have been saved through blood donation, as a way of motivating regular blood donors to continue giving blood and people in good health who have never given blood, particularly young people, to begin doing so.

La Journée mondiale du don de sang 2005 est à la fois une journée de réflexion et l'occasion de remercier tous les donneurs de sang volontaires et réguliers dans le monde.
World Blood Donor Day 2005 is a time to thank the world's regular, voluntary blood donors as well as a day for personal reflection.

11. demande à la Commission et aux Etats membres de reconnaître les importants avantages en matière de sécurité que présentent les donneurs réguliers de sang et de plasma et d'encourager de nouveaux donneurs et les donneurs actuels à pratiquer le don;
11. Calls on the Commission and the Member States to recognize the significant safety benefits arising from blood and plasma donors who donate repeatedly, and to encourage new and existing donors to donate;

«Chaque don de sang est de 450 millilitres seulement et avec davantage de donneurs réguliers, nous assurerons mieux la fiabilité de l’approvisionnement en sang et la sécurité du sang et des produits sanguins», a-t-il ajouté.
“Each blood donation is only 450 millilitres and by having more repeat voluntary donors, we can better assure the reliability of blood supply and safety of blood and blood products.”

Un approvisionnement suffisant ne peut être garanti qu’à travers des dons de sang réguliers par des donneurs non rémunérés.
An adequate supply can only be assured through regular donations by voluntary unpaid blood donors.

Selon la Société canadienne du sang (SCS), il faut que les personnes qui n'ont jamais encore donné de sang deviennent des donneurs réguliers.
Canadian Blood Services (CBS) needs people who have never given blood before to become regular donors.

Un approvisionnement suffisant ne peut être garanti qu’à travers des dons de sang réguliers par des donneurs volontaires non rémunérés.
An adequate supply can only be assured through regular donations by voluntary, unpaid blood donors.

Un approvisionnement suffisant ne peut être garanti qu’à travers des dons de sang réguliers par des donneurs volontaires non rémunérés.
An adequate supply can only be assured through regular donations by voluntary unpaid blood donors.

Pour compenser la diminution des dons de sang due à l'exclusion de groupes entiers de donneurs réguliers, les agences de collecte pourraient avoir à accueillir de nombreux nouveaux donneurs.
To compensate for blood donations lost through the exclusion of whole groups of regular donors, blood agencies mayhave to welcome many new donors.

Pour compenser la diminution des dons de sang résultant de l'exclusion de groupes entiers de donneurs réguliers, les agences de collecte pourraient avoir à accueillir de nombreux nouveaux donneurs.
To compensate for blood donations lost through the exclusion of whole groups of regular donors, blood agencies may have to welcome many new donors.

Pour compenser la diminution des dons de sang due à l'exclusion de groupes entiers de donneurs réguliers, les agences de collecte pourraient avoir à accueillir de nombreux nouveaux donneurs.
To compensate for blood donations lost through the exclusion of whole groups of regular donors, blood operators may have to welcome many new donors.

«Le meilleur moyen de garantir un approvisionnement sûr et suffisant en sang et produits sanguins pour la transfusion est de disposer d’un bon approvisionnement basé sur les dons réguliers de sang de donneurs volontaires et non rémunérés», déclare le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS.
“The best way to guarantee a safe and adequate supply of blood and blood products for transfusion is to have a good supply of regular donations by voluntary unpaid blood donors,” says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

La campagne mettra en lumière les témoignages de personnes dont les vies ont été sauvées grâce au don de sang, ce qui permettra de motiver les donneurs réguliers à continuer à donner leur sang et les personnes en bonne santé qui ne l’ont jamais fait, en particulier les jeunes, à commencer à le faire.
The campaign aims to highlight stories of people whose lives have been saved through blood donation, to motivate regular blood donors to continue giving blood, and motivate people in good health who have never given blood to begin doing so, particularly young people.

La campagne mettra en lumière les histoires de personnes dont les vies ont été sauvées grâce au don de sang, ce qui permettra de motiver les donneurs réguliers à continuer à donner leur sang et les personnes en bonne santé qui ne l’ont jamais fait, en particulier les jeunes, à commencer à le faire.
The campaign aims to highlight stories from people whose lives have been saved through blood donation, as a way of motivating regular blood donors to continue giving blood and people in good health who have never given blood, particularly young people, to begin doing so.

L’engagement est le thème de la Journée mondiale du don de sang de cette année ; l’engagement des donneurs réguliers ou potentiels mais aussi celui des gouvernements et de la communauté mondiale à maintenir le rang de priorité élevé de la sécurisation du sang en tant qu’élément essentiel du traitement et de la prévention des maladies.
Commitment is the theme of this year's World Blood Donor Day; from regular and potential donors, but also from governments and the global community to maintain blood safety high on the agenda as a vital factor in treatment and disease prevention.

• Chaque année, 37,6 millions d’unités de sang sont prélevées chez des donneurs réguliers (au moins deux dons par an), volontaires et non rémunérés.
• Each year, 37.6 million units of blood are collected from regular (at least two donations per year), voluntary, non-remunerated blood donors.

Vous êtes donneur de sang régulier ?
Are you a regular blood donor?