du même coup oor Engels

du même coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

also

bywoord

La répartition des avantages découlant de la croissance s'en ressent du même coup
This also has direct impact on the distribution of benefits

at the same time

bywoord

Ce partenariat permet au conseil étudiant de recueillir des fonds pour ses activités et, du même coup, au magazine Ven'd'Est d'accroître ses abonnements.
The partnership enables the student council to collect funds for its activities and, at the same time, procure new subscriptions for Ven'd'Est magazine.

by the same token

voorbeelde

Mes appels auraient certes réveillé la maisonnée, mais en alertant du même coup l’intrus.
To shout would raise the household, but it would also alert the intruder.

Oui, sire, si du même coup vous traversez la frontière, sinon...
“Yes, Sire, if you at once determine on passing the frontier; but if not—” “If not?”

Cette dernière englobe du même coup deux obligations, celle d’en faciliter l’exercice et celle de l’assurer.
In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

J’ai fait un mariage d’amour et j’y ai trouvé de l’argent pour mon vieil âge du même coup.
I married for love and got money for my old age as well.

Supposons que Père essaie, échoue, et se fasse tuer du même coup ?
Supposing Dad tried it, failed, and got himself killed in the attempt?

Je pris conscience du même coup de sa profonde irritabilité chaque fois que ses plans étaient contrariés
I became aware how irritable he always was when things went against his own plans.

Gommant les mots, Collyer du même coup gomme le sens, fonction première du texte.
Rubbing out words rubs out their meaning, the primary function of a text.

Le dragonoble grogna et tomba sur ses genoux, lâchant du même coup ses deux armes
The Dragonlord groaned and fell to his knees, dropping both of his weapons.

Ses deux aînés l’avaient abandonné, son mariage avait mal tourné et la Dumnonie s’était du même coup affaiblie.
His first two sons had abandoned him, his marriage had soured and Dumnonia had failed with it.

Mais en acceptant les vêtements de l’Alhambra, elle en acceptait du même coup les coutumes et les attentes
But assuming the garb of the Alhambra implied acceptance of its customs and expectations.

Je suis l’alliée de Thomas Ward, et du même coup la vôtre.
I am an ally of Thomas Ward and therefore yours too.

Du même coup, peut-être avez- vous fourni involontairement des indications sur le fonctionnement de votre cerveau.
In the process, you may also have offered some unwitting indicators as to how your brain works.

Du même coup, cette dimension ne se confond plus avec l'ego.
By the same token, this dimension is no longer confused with the ego.

Cela affaiblirait du même coup les accusations contre les magdaléniens.
It would weaken their case against the Magdalenists.

Je peux peut-être t'aider et gagner ta confiance du même coup.
Maybe this is a way I can help you and earn back some of your trust at the same time.

Une destruction rapide, chirurgicale, de n’importe quelles forces d’invasion ; et la guerre balayée du même coup.
Swift, surgical destruction for any invading force; and the war wiped out with it.

Elle aperçut du même coup ses mains carrées et fortes comme des mains de mineur, aux ongles sales
She saw in the same flash his hands, square and strong as a miner’s hands, grimed at the nails.

Elle avait voulu le blesser et, du même coup, le tenir à distance.
She'd wanted to hurt him and at the same time keep him at a safe distance.

Ils détendent les muscles et facilitent la respiration, calmant du même coup la voix et les nerfs.
Gesturing relaxes muscles and improves breathing, calming voice and nerves.

En perdant la ligne porteuse d’énergie, on avait du même coup perdu le chauffage.
When we lost the power line, we lost the heaters, too.

Du même coup, l’“enclos” réservé au troupeau d’Israélites spirituels disparaîtra.
Then, too, “this fold” for the flock of spiritual Israelites will cease to exist.

Du même coup, il réussit à prendre une certaine distance face à sa propre névrose.
At the same time, the patient is enabled to put himself at a distance from his own neurosis.

Si j’apprends à quelqu’un l’emploi de l’un, il apprend du même coup celui de l’autre. 225.
If I teach anyone the use of the one word, he learns the use of the other with it. 2 2 5 .

Du même coup, elle commençait à lui pardonner.
And in return she was beginning to be able to forgive him.

Deschesnes était peut-être un homme innocent, mais il devenait, du même coup, hors sujet.
Deschesnes may have been an innocent man, but he was also, and by the same token, an irrelevant man.