dyspraxique oor Engels

dyspraxique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dyspraxic

adjective noun

voorbeelde

La première description du syndrome d'Asperger et d'autres diagnostics incluent des descriptions de dyspraxie, ou trouble de la coordination des mouvements.
The initial accounts of Asperger syndrome and other diagnostic schemes include descriptions of developmental coordination disorder.

demande une accentuation des efforts visant à détecter les personnes jeunes, en particulier les jeunes filles ou les jeunes femmes surdouées et celles qui souffrent de difficultés d'apprentissage telles que dyslexie, dyspraxie, dyscalculie et TDAH (troubles de déficit d'attention et hyperactivité) et à leur offrir un meilleur accompagnement;
Calls for greater efforts to recognise cognitively gifted young individuals, in particular girls or young women, and those suffering from learning difficulties, such as dyslexia, dyspraxia, dyscalculia and ADHD, and to provide better support for them;

L’ergothérapie fournit un soutien aux élèves dyspraxiques.
For English, students study a Shakespeare play, a novel and poetry.

Tous les États membres ne considèrent pas les difficultés d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie et dyscalculie notamment) comme un handicap.
Not all the Member States regard learning difficulties (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) as a disability.

Amendement 127 Claire Gibault Proposition de décision Annex – action 2 – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès aux personnes défavorisées sur le plan socioéconomiquet, ainsi qu'aux personnes handicapées et aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage, atteintes notamment de dyslexie, de dyscalculie et de dyspraxie.
Amendment 127 Claire Gibault Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment (f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for the socio-economically disadvantaged and for people with disabilities or learning difficulties, notably dyslexia, dyscalculia and dyspraxia; Or. fr

le développement d’une société de l’information accessible à tous et de services plus efficaces dans des domaines d’intérêt public et l’amélioration de la qualité de la vie, en particulier pour les personnes handicapées et les personnes atteintes d’un trouble «dys» (dyslexie, dyspraxie, dysphasie, dyscalculie, etc.).
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).

considérant que dans l'Union européenne, #% de la population est âgée de moins de # ans, que # % de la population est âgée de plus de # ans, et que le pourcentage de personnes souffrant d'un handicap se situe entre # et #% de la population; en outre, au moins # % des enfants souffrent, à des degrés divers, de troubles spécifiques de l'apprentissage (dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, troubles de l'attention
whereas, in the European Union, # % of the population is under # years old, # % of the population is over # years old and people with disabilities make up between # % and # % of the population; whereas, furthermore, at least # % of children suffer, to varying degrees, from specific learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit disorder, etc

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Plus de 10 % des enfants souffrent de troubles en "dys" (dysphasie, dyspraxie, dyslexie, dyscalculie ou troubles de déficit d'attention, etc.).
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).

considérant que selon les estimations plus de # % d'enfants sont affectés chaque année par les troubles dys (dysphasiques, dyspraxiques, dyslexiques, dyscalculiques et atteints de troubles déficitaires de l'attention, etc), les statistiques dys devant être affinées
whereas, according to estimates more than # % of children are affected each year by one or other dys- type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined

Amendement 61 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès aux personnes handicapées ou aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage atteintes notamment de dyslexie, de dyscalculie et de dyspraxie.
Amendment 61 Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment f) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or persons with learning difficulties, particularly dyslexia, dyscalculia or dyspraxia; Or. fr

Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 4 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant les difficultés liées à la présence dans une famille d'un ou plusieurs enfants atteints de difficultés d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité) ou de handicaps et considérant les diverses pratiques observées dans les États membres pour aider ces enfants et leurs parents, Or. fr
Amendment by Amalia Sartori Amendment 5 Recital A e (new) Ae. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Or. fr

considérant les difficultés liées à la présence dans une famille d'un ou plusieurs enfants atteints de difficultés d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité) ou de handicaps et considérant les diverses pratiques observées dans les États membres pour aider ces enfants et leurs parents,
having regard to the problems relating to the presence in a family of one or more children suffering from learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit with or without hyperactivity) or disabilities and having regard to the various practices observed in the Member States to assist such children and their parents,

Quand elle était petite, un garçon de son école, un certain Ben, souffrait de dyspraxie.
When she was a kid, a boy in her school named Ben had dyspraxia.

Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient les scores des échelles d'évaluation de l'attention et de l'hyperactivité; cependant, des comptes rendus des enseignants et des réponses à divers tests liés à la dyslexie, à la dyspraxie ou à la mémoire à court terme ont également été évalués.
The most common outcome measures were scores from attention and hyperactivity scales; however, teacher reports and responses to various tests related to dyslexia, dyspraxia, or short-term memory were also assessed.

L'invention a pour objet l'utilisation d'acide arachidonique (AA) ou d'acide docosahexanoïque (DHA), et, si possible, des deux acides à la fois, ou, dans un cas comme dans l'autre, d'au moins un précurseur d'acide gras, en vue de la préparation d'un médicament à administrer aux enfants ou aux femmes enceintes et destiné au traitement (y compris prophylactique) de la dyspraxie ou, plus spécifiquement, de défaillances de la motricité fine ou grossière, ou bien au traitement de défaillances de la motricité fine ou grossière chez des individus non atteints de dyspraxie.
Use of AA or DHA, desirably both, or in either case one or more precursor fatty acids, for the preparation of a medicament for treatment (including prophylaxis), by administration to children or pregnant women of dyspraxic or, specifically, poor fine and gross motor skills in dyspraxia or alternatively poor fine and gross motor skills in non-dyspraxic individuals, and such treatment and medicament in themselves.

Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, tout particulièrement les personnes handicapées et celles souffrant de troubles «dys» (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques, etc.), les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens — particularly disabled persons and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.) — and businesses, industry and governments.

Produits de l'imprimerie concernant la dyspraxie, la dyslexie, l'ADD, l'ADHD, l'OCD et le syndrome de Tourette, y compris traitement, formation portant sur l'administration de traitements et la fourniture de services en rapport avec la dyspraxie, la dyslexie, l'ADD, l'ADHD, l'OCD et le syndrome de Tourette
Printed matter in respect of dyspraxia, dyslexia, ADD, ADHD, OCD and Tourette's syndrome, including the treatment, tuition of giving treatment and the provision of services in respect of dyspraxia, dyslexia, ADD, ADHD, CCD and Tourette's syndrome

Un grand prématuré a plus de risque d'être dyspraxique.
I fear that our real future is more likely to be dystopian.

Jusqu'à 10 % des enfants souffrent de troubles "dys" tels que la dysphasie, la dyspraxie, la dyslexie, la dyscalculie ou les troubles de déficit d'attention.
As many as 10% of children are affected by a 'dys'-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia, or attention-deficit disorder.

Justification Tous les États membres ne considèrent pas les difficultés d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie et dyscalculie notamment) comme un handicap.
Justification Not all the Member States regard learning difficulties (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) as a disability.

La Commission voudrait-elle faire savoir quel soutien et quelle aide officiels les personnes souffrant de dyspraxie et leur famille ont reçus dans chaque État membre?
Please indicate the official support and help offered to the victims of dyspraxia and their families in each of the Member States.

Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, tout particulièrement les personnes handicapées et celles souffrant de troubles dys (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques, etc.), les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens- particularly disabled persons and persons suffering from dys conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.)- and businesses, industry and governments

4) Signes de dysgnosie (dérèglement de la perception) et de dyspraxie (perturbations motrices sensorielles) dans le sens du syndrome KIDD (Kopfgelenk- induzierte Dysgnosie und Dysphorie = Dysgnosie et dysphorie induites par les articulations crânio-cervicales [ 3 ]).
In the evaluation of therapy of cerebral palsy (to use this well-known but slightly misleading label) the influence of the more peripheral components of the nervous system is often played down. The key role of afferential stimulation in the development of the brain implies that any hindrance originating there will further worsen the chances of babies with cerebral damage, any aid we can give might improve it.

L'utilisation de moyens techniques et les aides financières consenties aux parents concourent aussi à prévenir la discrimination à l'encontre des familles: elles souffrent dès le moment où elles s'efforcent de faire face au diagnostic d'un problème d'une dyspraxie jusqu'à sa guérison.
The use of technical means and financial aid for parents combine to prevent discrimination against families as well: they suffer from the time when they start to deal with a diagnosis of a dyspraxia problem until its cure.