elle sait tout là-dessus oor Engels

elle sait tout là-dessus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

she knows all about it

voorbeelde

Elle sait tout là-dessus, et ça lui est égal.
She knows all about that, and she doesn't care at all.

Eve le sait, elle a tout misé là-dessus justement, en passant les castings en Corée du Sud.
Eve knew it, she had bet everything on that, precisely, when she attended the auditions in South Korea.

Si ce nest pas toujours là-dessus que la femme est plus exacte, en revanche elle a vu ce qui sest dit tout bas à lautre bout de la salle; elle sait ce quun tel a pensé, à quoi tenait tel propos ou tel geste; il sest fait à peine un mouvement expressif dont elle nait linterprétation toute prête, et presque toujours conforme à la vérité.
She knows what so-and-so thought, and what was the meaning of this speech or that gesture. There is scarcely a change of expression for which she has not an explanation in readiness, and she is almost always right.

Elle sent très bien que sans ça (au-dessus) la pleine compréhension n'est pas là; mais ça, qui est en haut, ne comprend pas DU TOUT le pouvoir créateur de cela qui est en dessous – il le sait en principe, mais il ne le comprend pas; et il y a un manque d'adaptation et une sorte de conflit qui ne devraient pas exister.
She feels very well that without this (gesture above) the full understanding isn't there; but this, which is above, doesn't AT ALL understand the creative power of that which is below – it knows it in principle, but doesn't understand it. And there is a lack of adaptation, a sort of conflict, which shouldn't exist.