elle se fait passer pour un génie oor Engels

elle se fait passer pour un génie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

she makes herself out to be a genius

voorbeelde

Formée sur un demi-siècle de détritus, enherbée, elle se fait passer pour un parc depuis une génération.
Made from a haIf-century of the population's trash, then grassed over and passed off as a park a generation ago.

Elle n’a pas en général pour corollaire la transformation et la diversification structurelles dont le besoin se fait terriblement sentir et ne se traduit pas par un développement humain équitable et par un niveau de vie amélioré pour la majorité des gens.
It is generally not accompanied by much-needed structural transformation and diversification and often does not translate into equitable human development and improved livelihoods for the majority of the people.

Elle n’a pas en général pour corollaire la transformation et la diversification structurelles dont le besoin se fait terriblement sentir et ne se traduit pas par un développement humain équitable et par un meilleur niveau de vie pour la majorité des gens.
It is generally not accompanied by much-needed structural transformation and diversification and often does not translate into equitable human development and improved livelihoods for the majority of the people.

Elle explique : « En Italie, parmi les forces qui menacent la famille, il y a le fait que les gens ne veulent pas se marier ou ne veulent pas avoir plus d’un enfant pour avoir les moyens de lui offrir beaucoup de choses.
She says, “The forces threatening the family in Italy include people not wanting to get married or not having more than one child so they can pay for their child to have lots of privileges.”

Ils nous dénoncent à la police pour qu’elle nous emmène» et, en Équateur, un jeune plus âgé en lien avec la rue a fait observer: «il m’est arrivé de me sentir rejeté par d’autres personnes, elles ne voulaient pas se trouver à côté de moi parce qu’elles pensaient que je leur ferais du mal, parce que, pour elles, tous les gens qui travaillent dans la rue volent, tuent et fument de la drogue».
They inform the police to take us away”, and in Ecuador, one older street-connected youth noted, “sometimes I felt rejected by other people, they didn’t want to be close to me because they thought I would hurt them because they think that all people that work on the street steal, murder and smoke drugs.”

« Ça fait deux ans que je travaille ici... et j’ai jamais vu un membre du personnel se faire réprimander, de manière officielle, pour une erreur médicale, quelle qu’elle soit... Mais je pense que les gens croient encore qu’en déclarant une erreur, ils seront blâmés ou en subiront les conséquences... Et habituellement, c’est pas le cas, même si en réalité... une infirmière qui a fait six erreurs de médicaments en un mois n’a probablement pas les compétences voulues pour administrer des médicaments... On ne peut pas le nier.
But I still think there's that attitude with the staff that by reporting it, that somehow they're being blamed, or there's some repercussions, that kind of thing... And generally, there isn't, although the reality... is, too, that if you do have one nurse that's made six medication errors in a month, then maybe you have a competency issue in terms of medication... And you can't ignore that aspect.

Le fait de reconnaître qu’il faut accorder une certaine importance aux qualités de discernement d’une personne lorsqu’elle est consciente des exigences de l’emploi ne signifie pas, dans une situation d’emploi, qu’il faut traiter les gens différemment selon qu’ils se portent candidats à un poste ou qu’ils travaillent déjà pour le mis en cause.
To recognize that some weight ought to be given to an individual’s >- 95. judgment when he or she is aware of the demands of the job, does not mean that the treatment of persons in an employment situation should depend on whether they are candidates for employment or employees already working in the Respondent’s business.

Je dois dire que, dans la plupart des cas, lorsque les gens viennent se plaindre et que l'on retourne en arrière pour voir ce qui s'est passé, on s'aperçoit que c'est parce qu'elles n'étaient pas encore prises en charge par le système, en raison des difficultés dont je vous ai parlé, du fait qu'elles ont un compte de paiement de la solde erroné et que les unités ont consigné les données en retard.
I must say that in most cases where I got complaints from the people and we returned to what went wrong, it has been mostly because they were not on the system yet, because of the problem I told you about, the fact that they have an incorrect pay account and then there has been some delay in the unit in inputting the data.

106 La fonctionnaire a fait valoir qu'elle ne se trouverait pas dans cette situation s'il n'était pas aussi difficile pour les gens d'avoir un médecin de famille en Ontario.
106 The grievor submitted that she would not be in this position if it wasn't so difficult for people to get family physicians in Ontario.

L'Argentine est l'exemple-type de l'enchaînement des événements, Dans un premier temps rien n'est fait pour juguler l'inflation, les recettes fiscales augmentent et la dette reste stable. Mais au bout d'un certain temps, les gens apprennent à vivre avec l'inflation et se débrouillent pour qu'elle n'ait pas de répercussions économiques, ce qui a pour conséquence de priver le gouvernement des revenus supplémentaires dus à l'inflation.
The typical cycle -- Argentina offers a perfect example -- is one where inflation is allowed to rise for a period. With this, tax receipts grow while debt remains stable. But over time, people learn to live with high inflation and insulate the economy from its effects, thus reducing the revenues gained by the "inflation tax."

• Cela a montré que les gens n’avaient pas forcément à se sentir menacés par l’évaluation, qu’elle pouvait en fait les aider à satisfaire leurs besoins, que ce n’était pas forcément un processus sordide utilisé pour réduire leur financement ou fermer leurs programmes – et que, quand elle était bien faite, les gens pouvaient participer à son élaboration et à son exécution et utiliser ses résultats.
3. It opened up the possibility that people need not be threatened by evaluation, that it could actually serve their own needs, that it need not be the sinister procedure used to reduce their funding or shut their programme—and that under the right conditions people could participate in designing and conducting the evaluation and using the findings.

Ce qu’a fait la dictature militaire n’a pas seulement été d’exterminer les organisations révolutionnaires et d’interrompre un processus historique, elle a également généré un processus subjectif de peur pour que les gens ne puissent plus jamais se réorganiser. Ces jeunes n’ont pas cette peur, ils ne font pas partie de cette génération, ce qui fait qu’ils assument la révolte majeure sans avoir peur de la politique.
The military dictatorship did not just exterminate the revolutionary organizations and truncate a historical process, but generated a process of subjective process among people of a fear of reorganizing, these young people do not have that fear, and they are not part of that generation, which means that their politics are more rebellious and fearless.

Mais en fait, les gens ne se font pas confiance pour prendre les mesures, surtout lorsqu’ils doivent acheter une robe un peu plus chère (parce qu’elle est faite sur mesure).
But in fact people do not trust themselves in taking the measurements, especially when they have to buy a dress that is a little more expensive (because it is made to measure).

Je dois dire que jusqu’ici J’ai oublié un simple fait: tout le monde n’est pas intéressé par l’utilisation de plateformes sociales pour elles-mêmes, les gens veulent aussi se rencontrer, voir d’autres gens dans la vie, point.
[B] I forgot one simple fact: not everybody is interested in using social plateforms for their own sake, people also want to get acquainted, see other people in real life, period.

Lorsqu'on a demandé à Hall, qui contrôlait plus de 25 procureurs adjoints de la Couronne, de cesser de s'occuper de cette affaire tant que l'enquête ne serait pas terminée, beaucoup de gens ont pensé qu'on la mettait de côté pour se venger du fait qu'elle s'était Couronne marchande un second plaidoyer.
After Hall, who controlled more than 25 assistant Crown attorneys, was told to stay out until the investigation was done, there was a widespread speculation that she was being pushed out as revenge for resisting a second deal struck with Karla Homolka. Crown prosecutor Mary Hall disagreed that a second plea bargain be entered into by the Crown.

Les femmes même les plus modestes s’étonnaient de ce qu’elles enduraient de lui. Elles avaient beau sentir qu’il fallait se fâcher, elles n’en avaient pas la force. Il ne lui fallait que des filles perdues, et je ne crois pas qu’il fût fait pour avoir de bonnes fortunes; mais il était fait pour mettre un agrément infini dans la société des gens qui en avaient.
Even the most modest women were astonished at what they endured from him: it was in vain for them to determine to be angry; they could not assume the appearance of it. He only wished abandoned women, and I do not believe he was capable of having good luck with women, but could only add an infinite charm to the society of people who had his luck.

Si l’on ne se contente pas de la définition de la démocratie dans tel ou tel vieux traité, on doit s’intéresser à la réalité qu’elle représente pour les gens dans la société actuelle, au fait qu’elle est un produit de l’essor du capitalisme.
Democracy, not as a term in this or that old treatise, but as a reality confronting people in contemporary society, is a product of the rise of capitalism.

Elle se trouve alors vers l'arrière du terrain, ce qui fait qu'on ne la voit pas vraiment de la rue. À la place nous créons un atrium très ouvert, qui laisse de la place au bâtiment patrimonial, pour que les gens puissent le contempler dans son contexte historique. »
It’s really set back so you don’t really perceive it from the street, and instead we’re creating a very open atrium that frees the landmark building to be read in its historic context.”

Si j'étais appelée à vivre dans le monde comme toi, j'aurais fait tout mon possible pour me dépenser aux œuvres du bon Dieu, on peut faire tant de bien, mais ma petite Jeanne a un peu trop peur de se donner du mal, elle aime bien à ne pas se gêner.
If I had been called to live in the world like you, I would have done everything possible and put effort into to doing God’s work. We can do so much good, but my little Jeanne is a little too afraid of giving herself trouble, she prefers not giving herself any bother.

Après avoir fait ses classes chez Michel Brosseau et Bleu comme Bleu Corinne Vincent, styliste pour cheveux heureux comme elle se définit, a ouvert il y a six mois le moment présent, un salon de coiffure nouvelle génération,à deux pas du musée Rodin, où l'on cause et se détend.
After working for Michel Brosseau and Bleu comme Bleu Corinne Vincent, stylist for happy hair as she likes to define herself, opened six months ago Le moment présent, a new generation hair salon where you can chat and relax while being taken care of by pros.

Récemment, un groupe de végétariens du nom de « Collectif pour l’Ethique du Traitement des Animaux » a fait poser des affiches engageant les gens à ne pas consommer de viande boeuf, parce qu’elle mène à l’impuissance. « La viande rouge », disent les végétariens, « est un aliment donnant de l’acidité. Elle se putréfie dans le tube digestif, parce que les humains ne sont pas équipés pour la digérer ». Selon ces fanatiques, la production bovine causerait la destruction de l’environnement et nécessiterait des surfaces pouvant servir à la culture des céréales nécessaires à éradiquer la faim dans le monde.
Beef causes cancer, particularly colon cancer, beef group called People for the Ethical Treatment of Animals placed billboard ads warning men not to eat beef because it causes impotence! Red meat is an acid-forming food, say the vegetarians, which putrefies in the gut because humans can’t digest meat. Beef production destroys the environment, according to the zealots, and takes away land that could be dedicated to grain for starving millions.

Cette bêtise, qui m’avait fait extravaguer, à vingt-six ans, auprès de madame de Larnage, que je ne connaissais pas, m’eût été pardonnable à quarante-cinq, auprès de madame d’Houdetot, si j’eusse ignoré qu’elle et son amant étaient trop honnêtes gens l’un et l’autre pour se faire un aussi barbare amusement.
This folly, which at twenty-six years of age, had made me guilty of some extravagant behavior to Madam de Larnage, whom I did not know, would have been pardonable in me at forty-five with Madam d'Houdetot had not I known that she and her lover were persons of too much uprightness to indulge themselves in such a barbarous amusement.

Croyez-vous qu’on a osé appeler Ernest Hemingway un créateur de contenu? Si, par exemple, vous faites une publicité payante, ne l’appelez pas “contenu” – soyez fiers de faire une pub pour votre entreprise et votre client et assurez-vous qu’elle soit excellente afin que les gens se rappellent de votre pub des années plus tard.
Do you think anybody ever called Ernest Hemingway a “content creator”? If they did, I bet he would punch ‘em in the nose. If, for example, what you are really making is an advertisement, then do not call it “content” — be proud that you are making a commercial for your company or client and then make it awesome enough so that people will remember you years later.

Il nous semble toutefois essentiel de ne pas passer à côté des répercussions qu’aurait le fait de laisser grandir une génération sans éducation, une génération de personnes qui ne seront pas en mesure de parler pour elles-mêmes, de dénoncer les violations de leurs droits, de tirer parti des avantages d’un esprit dynamique et éclairé, ni de se sortir elles-mêmes de leur situation difficile.
What’s however more important for us to see is the consequence of growing a generation without education, a generation that will not be able to – speak up for themselves, speak against the violation of their rights, enjoy the benefits of an active and enlightened mind, or lift themselves out of their difficult situation.

Quand je vois des gens que je n'ai pas vus depuis longtemps (ceux que je vois une fois par an pour leur anniversaire), quand ils viennent maintenant, c'est tout à fait différent; et immédiatement cette Conscience devient active, elle se présente entre moi et les personnes comme cela (geste comme un rempart), et puis elle commence à leur parler, à leur dire...
When I see people I haven't seen for a long time (those I see once a year, on their birthdays), now when they come it's completely different: this Consciousness immediately becomes active, it takes its stand between me and the person, like this (gesture like a rampart), and it starts speaking to them, telling them things....