empêchassent oor Engels

empêchassent

werkwoord

Soortgelyke frases

dispositif servant à empêcher l'altération
tamper-resistant device

empêcher de bénéficier de l'aide
withhold access to relief

empêche le décollage
PTO · prevents take-off

bouchon enduit d'un produit empêchant l'adhérence du sang
hemorepellent stopper

voorbeelde

Voilà ce que je craignais, que les larmes ne m’ empêchassent de parler.
Oh, that is what I was afraid of, that my tears would hinder me from speaking!

Cette entreprise connue fut, autant que j'en puis juger, la véritable cause de l'orage qu'on excita pour m'expulser de la Suisse, et me livrer entre des mains qui m'empêchassent de l'exécuter.
The knowledge of this enterprise was, as far as I can judge, the cause of the storm that was raised to drive me from Switzerland, and deliver me into the hands of those by whom I might be prevented from executing it.

C'était une horreur, disait-il, que des chiens de chrétiens empêchassent un homme comme lui de jeter son esclave à la mer.
It was a scandal, he said, that dogs of Christians should hinder a man like him from casting his slave into the sea.

Dans la partie supérieure de cet énorme mur en pierres de taille, on remarque des blocs saillants en marbre, et dans quelques-uns de larges trous par lesquels passaient les cordes, les mâts et les poutres destinés à supporter les voiles qui couvraient tout le théâtre, afin que l’ardeur du soleil et la pluie n’empêchassent le spectacle.
In the upper parts, marble blocks can be seen sticking out of the highest part of the wall, some of which are perforated with large holes, into which were inserted poles, beams and rafters; on these were hung sheets which covered the whole theatre so that neither sun nor rain could hinder the spectacle.

Le duc de Valentinois, ayant ainsi acquis cette province, trouva son dessein de s'affermir et de faire des progrès ultérieurs contrarié par deux difficultés: l'une venait de ce que les troupes qu'il avait ne lui paraissaient pas bien fidèles; l'autre tenait à la volonté du roi, c'est-à-dire que, d'un côté, il craignait que les troupes des Orsini, dont il s'était servi, ne lui manquassent au besoin, et non seulement ne l'empêchassent de faire de nouvelles acquisitions, mais ne lui fissent même perdre celles qu'il avait déjà faites; de l'autre, il appréhendait que le roi n'en fît tout autant.
The duke, therefore, having acquired the Romagna and beaten the Colonnesi, while wishing to hold that and to advance further, was hindered by two things: the one, his forces did not appear loyal to him, the other, the goodwill of France: that is to say, he feared that the forces of the Orsini, which he was using, would not stand to him, that not only might they hinder him from winning more, but might themselves seize what he had won, and that the king might also do the same.

On redoutait maintenant que son âge et ses infirmités ne l’empêchassent d’accepter la cure.
Now it was feared that his age and infirmities might prevent him from accepting the office.