empêchant oor Engels

empêchant

werkwoord

Soortgelyke frases

dispositif servant à empêcher l'altération
tamper-resistant device

empêcher de bénéficier de l'aide
withhold access to relief

empêche le décollage
PTO · prevents take-off

bouchon enduit d'un produit empêchant l'adhérence du sang
hemorepellent stopper

voorbeelde

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.
The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

Par exemple, en Afghanistan, les Taliban ont ravagé une terre déjà pauvre et écarté de la production # % des ressources humaines, en empêchant, au nom d'une idéologie religieuse, les femmes de travailler
In Afghanistan, for example, the Taliban had devastated a land that was already poor and had depleted the workforce by half, by preventing, in the name of a religious ideology, women from working

c) toute obligation directe ou indirecte empêchant les membres d'un système de distribution de vendre des véhicules automobiles ou des pièces de rechange de fournisseurs concurrents déterminés ou de fournir des services de réparation et d'entretien pour les véhicules automobiles de fournisseurs concurrents déterminés;
(c) any direct or indirect obligation causing the members of a distribution system not to sell motor vehicles or spare parts of particular competing suppliers or not to provide repair and maintenance services for motor vehicles of particular competing suppliers;

L'invention concerne un procédé d'attaque sélective d'un substrat en diamant qui consiste à former une zone graphiteuse dans un substrat en diamant et à attaquer sélectivement ledit substrat à l'aide d'un réactif gazeux, dans des conditions suffisantes pour convertir la zone graphiteuse en produit gazeux, en empêchant, de préférence, pratiquement toute réaction avec le diamant du substrat en diamant.
A process for selectively etching a diamond substrate comprising the steps of forming a graphitic area within a diamond substrate and selectively etching the diamond substrate with a gaseous reactant under conditions sufficient to convert the graphitic area to a gaseous product, preferably while substantially avoiding reacting with the diamond of the diamond substrate.

En fait, les enquêtes de population montrent que peu de couples dans l'âge de reproduction sont réellement inféconds: par exemple, une enquête récente aux Etats-Unis a montré que 8,5% des couples mariés (avec une femme âgée de 15 à 44 ans) étaient inféconds; 4% de l'echantillon n'avaient pas d'enfant et signalaient une maladie empêchant la fertilité; moins de 2% n'avaient pas d'enfant, avaient une fécondite basse et avaient plus de 35 ans.
However, population prevalence surveys indicate that far fewer couples of reproductive age are actually infertile. For example, a recent survey in the United States reported that 8.5% of married couples with a wife age 15–44 were infertile. 4% of the sample were childless and reported having a condition which impaired fecundity, while less than 2% were childless, had impaired fecundity and were over 35 years of age.

En outre, le rapport exhortait le MPO à améliorer l'application des règlements en embauchant davantage d'agents des pêches et en empêchant quiconque ayant commis une infraction aux pêches de devenir agent des pêches.
The report also urged DFO to improve enforcement by hiring more fishery officers and barring anyone with a fisheries conviction from being a fishery officer.

Des problèmes techniques liés à la transition au logiciel ont toutefois retardé cette dernière initiative, l'empêchant de profiter pleinement de tous les avantages d'un contrôle moderne et automatisé des dépenses.
The latter initiative has been delayed, however, by technical problems related to software transition, preventing SIRC from realizing the full benefits of a modernized and automated monitoring of its expenditures.

Dans cette optique, compte tenu des facteurs empêchant les nations signataires de donner un consentement libre et éclairé, il serait abusif de la part de la Couronne de soutenir que ces traités ont eu pour effet d'éteindre les droits ancestraux58. La Commission est d'avis que le Canada devrait faire conna'tre sa volonté d'assumer les obligations de la Couronne conformément à l'esprit et à l'objectif des traités et d'agir en conséquence.
In this light, it would be unconscionable for the Crown to insist on extinguishment of rights through the treaties because of factors that vitiated the free and informed consent of treaty nations.58 It is the Commission’s view that Canada should indicate its willingness to assume and implement the obligations of the Crown as these become apparent in light of the spirit and intent of the treaties.

Il faut souligner à ce propos qu’il est urgent de prendre des mesures collectives pour éliminer les obstacles empêchant les femmes et les filles vivant sous occupation étrangère de jouir pleinement de leurs droits.
In that connection, there was an urgent need for collective action to remove obstacles to the full realization of the rights of women and girls living under foreign occupation.

Les audits énergétiques ne comportent aucune disposition empêchant le transfert des constatations faites à un prestataire de services énergétiques qualifié/agréé, à condition que le client ne s'y oppose pas.
Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Lorsque la pièce rapportée (4) est posée sur la partie à enficher (1), elle recouvre les éléments de fixation (2) de la partie à enficher (1) et les rend inaccessibles de l'extérieur, empêchant ainsi toute personne non autorisée d'enlever la partie à enficher (1) posée sur l'appareil électronique et verrouillée.
The top (4) is designed in such a way that when it is set on the plug-in part (1) it covers the fastening means (2) of the plug-in part (1) and makes them inaccessible from the outside, thus making it impossible for unauthorized persons to remove the plug-in part (1) when the top is set on the electronic apparatus and locked.

La BCE souscrit entièrement à l’élaboration d’un cadre de redressement et de résolution et à l’élimination des obstacles empêchant une gestion efficace des crises dans les établissements financiers.
The ECB fully supports the development of a recovery and resolution framework and the removal of obstacles to effective crisis management at financial institutions.

Les forces d'occupation israéliennes ont également poursuivi le siège du quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah, mettant en danger sa sécurité et l'empêchant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités
The Israeli occupying forces have also continued to besiege the headquarters of President Yasser Arafat in the city of Ramallah, endangering his safety and seriously impeding his ability to carry out his duties and responsibilities

Les États membres lèvent toute restriction réglementaire empêchant les utilisateurs finals d’un État membre d’accéder directement au service de renseignements téléphoniques d’un autre État membre par appel vocal ou par SMS, et prennent les mesures nécessaires pour garantir cet accès conformément à l’article 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28.

Beaucoup d’observateurs extérieurs curieux des réformes ambitieuses de la Chine ont constaté que le manque de médecins généralistes qualifiés était le plus gros problème empêchant de réduire le recours excessif aux soins hospitaliers.
Many outside observers of China’s ambitious reforms have noted that a lack of well-trained general practitioners is the main barrier to reducing the overuse of hospital care.

Traitement de puits empêchant l'entartrage
Scale inhibiting well treatment

Dans sa résolution # l'Assemblée générale a de nouveau engagé vivement tous les États à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris d'aide au renforcement des capacités en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires
The General Assembly in its resolution # once again urged States to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration

Ces idéologies et structures remontant à une autre époque continuent néanmoins d’imprégner l’opinion publique et les modes de vie individuels, empêchant ainsi l’élimination de pratiques qui sont préjudiciables aux femmes.
These ideologies and structures emerged in a different era but continue to dominate public opinion and individual lifestyles, thus preventing the eradication of practices that are harmful to women.

Bien au contraire, elles doivent être considérées comme des garanties supplémentaires empêchant la fixation d’un prix d’émission déraisonnablement bas.
(32) They should rather be seen as additional safeguards to prevent an unreasonably low issue price from being set.

Selon l'invention, le bouchon vissable (5) comprend au moins un élément souple (56) empêchant le démontage dudit bouchon (5) de l'alésage longitudinal de l'embout (4) une fois que le bouchon a été introduit dans celui-ci.
According to the invention, the screwable stopper (5) comprises at least one resilient member (56) preventing disassembling of said stopper (5) from the longitudinal bore of the socket (4) once the stopper has been inserted therein.

Le dispositif présente une butée (58) empêchant les mâchoires (14, 16) de se déplacer au-delà de la position finale de fermeture (D), même lorsqu'un effort plus élevé est exercé.
The device has a stop (58) which prevents the jaw parts from moving beyond the final closed position (D) even when a stronger force is exerted.

Veiller à prendre toute initiative raisonnable pour atteindre leurs objectifs dans les délais fixés et discuter avec le supérieur hiérarchique tout facteur les empêchant d’obtenir une performance optimale;
Take all reasonable actions to be able to meet his or her objectives within the agreed time frame, discussing with the supervisor/manager any factor(s) impeding his or her performance at full capacity;

Un mécanisme de fermeture comprend en outre un moyen de freinage conçu pour freiner la bobine pour empêcher la bobine d'enrouler le câble, en empêchant ainsi la fermeture de la porte.
A closing mechanism further includes a braking means being adapted to brake the reel to prevent the reel from winding up the cable, thereby to prevent closing of the door.

De la même manière, l’application de droits d’inscription est contre-productive étant donné qu’elle consiste à prendre de l’argent aux familles de travailleurs ordinaires, les ruinant financièrement, alors que ce sont celles qui ont le plus besoin d’aide et les empêchant d’envoyer leurs enfants à l’école.
Similarly, user fees in education are counterproductive, since they take money out of the pockets of ordinary working families, bankrupting them when they need help the most and preventing them from sending their children to school.