emprunter oor Engels

emprunter

/ɑ̃.pʁœ̃.te/ werkwoord

Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

borrow

werkwoord

to copy a word from another language

Je veux emprunter ta voiture pour une heure.
I want to borrow your car for an hour.

loan

werkwoord

Certaines personnes vivent en location, d’autres ont dû emprunter, aggravant ainsi leur situation financière.
Some family members are living in rented accommodation and others have taken out loans, creating further financial strains.

follow

werkwoord

Suivre une voie, un chemin, une route.

lend · check out · debit and credit · have a loan · lending and borrowing · make use of · adopt · ask · get out · take out · to borrow · to lend · to loan · advance · traverse · pray · request · route over · take over · take up · to take

Soortgelyke frases

pays empruntant auprès de sources publiques
official borrower

circuit emprunté à l'arrivée
incoming trunk

emprunter sur la garantie de
borrow on the security of

Puis-je emprunter...
May I borrow...

voorbeelde

Les 20 chars qui seront empruntés et livrés cet été répondront aux besoins immédiats sur le plan opérationnel, mais ils ne suffiront pas à remplacer adéquatement les véhicules d’un escadron du théâtre ni à entraîner de façon appropriée les soldats déployés prochainement.
The loan of 20 tanks and their deployment this summer will address the immediate operational requirement, but they won’t serve the purpose of properly standing in for an in-theatre squadron, or to properly train follow-on rotations.

En # elle a emprunté quelque # millions d'euros, dont # % sont allés au réseau routier et autoroutier # % aux transports ferroviaires et maritimes et le reste au trafic urbain, maritime et aérien
In # the EIB borrowed about € # million ( # % roads and motorways # % railways and the rest to urban, maritime and air traffic

La valeur estimée de ces frais doit être soustraite des intérêts versés par les emprunteurs aux intermédiaires financiers et ajoutée aux intérêts que reçoivent les déposants.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

Peut-être pourra-t-il en emprunter un peu à Sarah quand elle arrivera du Connecticut cet après-midi.
Maybe he can borrow some money from Sarah when she gets in from Connecticut this afternoon.

La robe que je porte, je l’ai empruntée.
This dress I got on is borrowed.

Ces dernières années, le Groupe des paiements disposait de trois postes empruntés à d'autres sections en sus des postes inscrits à son tableau d'effectifs, à savoir le poste # du chef du Groupe et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant financier et un commis
Over the years, the Payments Unit has been operating with three borrowed posts from other sections in addition to the authorized posts for one # hief of Payments Unit and two General Service (Other level) posts for finance assistant and clerk

Les emprunts peuvent porter des intérêt ou être francs d'intérêt, et les modalités de remboursement peuvent varier considérablement, selon la transaction.
Loans may be interest-bearing or interest free, and repayment terms can vary significantly, depending on the nature of the transaction.

Comme plus de la moitié des ménages composés de conjoints avec enfants ont contracté un emprunt hypothécaire 267 , ce sont aussi des consommateurs importants du secteur des services financiers.
Since more than half of husband–wife households with children carry a mortgage, 267 they are also important consumers in the financial services sector.

Dans la même étude, 62 % des UDI séropositifs avaient cessé d'emprunter des seringues, comparativement à 58,6 % des UDI séronégatifs au cours des six mois qui ont suivi l'obtention de leur résultat positif, et 16,7 % des UDI séropositifs et 19,5 % des UDI non infectés ont commencé à emprunter des seringues à des partenaires séropositifs pendant la même période19. ▪ Dans une étude des UDI de Vancouver, 35 % des sujets séropositifs ont déclaré avoir emprunté des seringues avant d'apprendre qu'ils étaient séropositifs.
In the same study, 62.2% of HIV-positive drug injectors had stopped borrowing needles compared to 58.6% of their HIV-negative counterparts in the six months following their HIV serostatus result and 16.7% of HIV-positive IDU compared to 19.5% of their non-infected peers began borrowing needles from HIV- positive partners in this same time period.19 ▪ In a study of IDU in Vancouver, 35.0% of subjects who were HIV-positive reported that they borrowed needles prior to learning about their serostatus.

Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.

Pour qu'un accord de compensation au bilan (autre qu'un accord-cadre de compensation couvrant les opérations de pension, les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base et/ou les autres opérations ajustées aux conditions du marché) soit pris en compte aux fins des articles 90 à 93, les conditions suivantes doivent être remplies:
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:

Certains États restent partisans de l'opinion classique selon laquelle si l'extradition est possible, l'intéressé a droit à toutes les garanties qu'offre cette procédure et c'est elle qu'il faut emprunter et non celle de l'expulsion
Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.
We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

V27 Raisons pour lesquelles la banque est insatisfaisante V28 Les emprunts bancaires demandés ont-il été obtenus ?
V29 Most important reason for not acquiring bank loans V30 Changed bank accounts?

Les entreprises peuvent en outre recherche un financement par endettement auprès d'intermédiaires financiers mettant en œuvre le mécanisme d'emprunt.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Ce sont les plaisirs du voyage en train. A votre arrivée à la gare de Kitzbühel (Tyrol) ou de Zell am See (Salzbourg) vous pourrez emprunter la navette pour votre lieu de vacances ou vous laisser conduire par votre hôte.
The shuttle bus awaits you at the station in Kitzbühel In Tyrol or at Zell am See in Salzburg - or your host will collect you at the station and take you to your holiday location.

Le sujet est emprunté à la La Tentation de saint Antoine de Flaubert.
The sect appears in The Temptation of Saint Anthony by Flaubert.

Le solde budgétaire englobe le total des obligations annuelles relatives aux pensions (la contribution de l’État, à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les intérêts sur les sommes qu’il emprunte aux comptes de pension), tandis que seule la différence entre les prestations versées au cours de l’exercice et les cotisations reçues des employés entre dans le calcul de l’excédent ou des besoins financiers.
The budgetary balance includes the total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts) while the financial requirements/surplus includes only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.

Je peux vous emprunter votre portable?
Can I borrow your mobile?

c) le produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de la Norvège ou de la Suisse et qui sont ensuite réexportés totalement ou partiellement vers la Communauté, pour autant qu'ils soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils n'y aient pas subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
(c) products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

* Les montants des années précédentes concernent l’initiative d’emprunts obligataires pour le financement de projets et l’instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T.
* Previous year amounts relate to Project Bond Initiative and Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects.

J'avais trop emprunté de polars à la bibliothèque pour ignorer l'étape suivante : filature du sujet.
From fairly extensive rental-library reading, I knew the next step: Follow Subject.

(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.
(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.

- premièrement, cet actif sera utilisé si besoin est pour répondre aux obligations restantes de la CECA, tant en termes d'emprunts en cours(2) que d'engagements résultant de précédents budgets opérationnels, et
- first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings(2) and of its commitments resulting from previous operating budgets, and

Ces temps-ci, elle était surtout empruntée par des piétons, fermiers ou pêcheurs locaux avec leurs marchandises.
The traffic on it these days was mostly on foot, local farmers and fishers with their goods.