en fonction de l'apport de capital oor Engels

en fonction de l'apport de capital

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

capital approach

on a capital basis

voorbeelde

Le FMI est censé être une institution internationale, mais il accorde des voix en fonction de l’apport de capitaux.
The IMF is international by name, yet it awards votes according to the financial contributions from member countries.

Dans une coopérative, le bénéfice d’entreprise est distribué aux associés en fonction de l’activité réalisée dans le cadre de la coopérative pendant l’exercice considéré et non en fonction de l’apport en capital: c’est ce que l’on appelle l’excédent net, qui a des caractéristiques totalement différentes de celles du dividende dans une entreprise capitaliste.
The profits made by a cooperative are distributed among its members on the basis of the cooperative business each carries out during the financial year, not according to the capital each contributed; this is known as ‘cooperative income’ and is completely different from the dividends paid out by companies with share capital.

Dans une coopérative, le bénéfice d’entreprise est distribué aux associés en fonction de l’activité réalisée dans le cadre de la coopérative pendant l’exercice considéré et non en fonction de l’apport en capital: c’est ce que l’on appelle l’excédent net, qui a des caractéristiques totalement différentes de celles du dividende dans une entreprise capitaliste
The profits made by a cooperative are distributed among its members on the basis of the cooperative business each carries out during the financial year, not according to the capital each contributed; this is known as cooperative income and is completely different from the dividends paid out by companies with share capital

Dans une coopérative, le bénéfice d'entreprise est distribué aux associés en fonction de l'activité réalisée dans le cadre de la coopérative pendant l'exercice considéré et non en fonction de l'apport en capital: c'est ce que l'on appelle l'excédent net, qui a des caractéristiques totalement différentes de celles du dividende dans une entreprise capitaliste.
The profits made by a cooperative are distributed among its members on the basis of the cooperative business each carries out during the financial year, not according to the capital each contributed; this is known as cooperative income and is completely different from the dividends paid out by companies with share capital.

Les obligations des actionnaires concernant le capital propre seront énoncées dans un contrat d'apport en capital auquel le garant sera également partie de telle sorte qu'il recevra des engagements en fonction de l'apport en capital.
The obligations of the shareholders relating to Equity will be set out in an equity contribution agreement to which the Guarantor will also be a party so that it receives undertakings in relation to the provision of the Equity.

La levée de capitaux varie en fonction de la conjoncture, d’où la nécessité pour les sociétés de capital‐risque d’apporter des financements complémentaires aux entreprises qu’elles ont en portefeuille dans les périodes difficiles.
Fund-raising goes through natural cycles of ebbs and flows, exposing the need for VC firms to provide follow-on financing to their portfolio companies during downturns in fund-raising.

« [L]es rapports entre les créances de l’apporteur et celles des autres investisseurs en fonds propres au sens de l’article 10 du [Kreditwesengesetz] sont réglés en fonction de l’ordre chronologique d’apport des capitaux à la banque, de sorte que des créances résultant de fonds propres précédemment apportés ont la priorité.
‘The relationship between claims of the contributor and those of other investors within the meaning of Paragraph 10 of the [Kreditwesengesetz] shall be determined in accordance with the chronological order of capital investment in the bank, claims arising from earlier capital injections thus having priority.

d) La levée de capitaux varie en fonction de la conjoncture, d'où la nécessité pour les sociétés de capital-risque d'apporter des financements complémentaires aux entreprises qu'elles ont en portefeuille dans les périodes difficiles
d) Fund-raising goes through natural cycles of ebbs and flows, exposing the need for VC firms to provide follow-on financing to their portfolio companies during downturns in fund-raising

Partie III - Capitalisation du Régime de pension de la fonction publique Suite aux modifications apportées en 1999 à la LPFP, un nouveau mécanisme de capitalisation du régime de pension entrera en vigueur le 1er avril 2000.
Part III - Funding of the Public Service Pension Plan Under the 1999 amendments to the PSSA, a new funding arrangement for the pension plan took effect on April 1, 2000.

(11) Le montant de la provision est égal à la moitié de l'apport en capital de la société mère à sa filiale s'il s'agit d'une implantation industrielle ou agricole, tandis qu'il est fonction des pertes enregistrées par la filiale, dans la limite de l'apport en capital, pour les implantations commerciales ou de services.
(11) The amount of the provision is equivalent to half the capital injected by the parent into its subsidiary in the case of an industrial or agricultural establishment, whilst in the case of commercial or service establishments it varies according to the losses incurred by the subsidiary but must not exceed the capital injection.

Le comportement du groupe Aicher était donc manifestement dicté avant tout par l'espoir de pouvoir réaliser son propre plan d'acquisition de la majorité des parts de NMH et par la volonté de manifester son intention, lors des négociations avec le Land de Bavière, d'apporter à NMH des capitaux en fonction de la proportion dans laquelle la Bavière couvrirait les pertes de l'entreprise.
It appears therefore that this behaviour of the Aicher group was mainly motivated by the expected future implementation of its plan for the takeover of the majority of NMH and its wish to show during the negotiations with the Bavarian Government its readiness to provide liquidity for NMH to an extent reflecting the proposed future share of the State in the loss coverage for NMH.

À la Partie A, une approche en fonction de l'apport de capital - théorique au développement durable est élaborée.
In Part A, a capital-theoretic approach to sustainable development is evolved.

Conformément à la méthode appliquée pour la WestLB, il convient de verser en outre une commission de garantie de 0,3 % par an couvrant la période entre l'apport du capital et sa reconnaissance comme capitaux propres de base. En effet, jusqu'à cette date, le capital apporté avait au moins une fonction de garantie.
Applying the WestLB method, a guarantee commission of 0,3 % per annum should also be paid for the period between the transfer of the capital and its recognition as core capital, since the injected capital had at least a guarantee function up to that point.

• les rôles les plus efficaces pour le secteur privé sont de soutenir l’investissement en vue de construire l’infrastructure pour les TIC (ce qui a tendance à exiger un apport en capital important), de faire fonctionner les réseaux des TIC et de fournir les services dans les TIC.
• The most effective roles for the private sector are to support investments to build ICT infrastructure (which tends to be very capital intensive), operate ICT networks, and deliver ICT services.

25 Les parties demanderesses au principal estiment que le droit complémentaire qui varie en fonction du montant de l'apport en capital est contraire à l'article 10 de la directive et n'est pas couvert par la notion de droit ayant un caractère rémunératoire autorisée à l'article 12, paragraphe 1, sous e).
25 The plaintiffs in the main proceedings consider that the supplementary charge varying according to nominal capital raised is prohibited by Article 10 of the Directive and does not fall within the concept of duties paid by way of fees or dues permitted by Article 12(1)(e).

Ils pourraient garantir les pertes de la même manière qu'ils le font pour la Banque mondiale : en fonction de son importance, chaque Etat fournirait un modeste apport en capital et s'engagerait à verser un capital exigible au moment de rembourser des pertes éventuelles.
They could guarantee the losses in the same way as they underwrite the World Bank: each government would provide a modest pro-rata capital infusion and commit the rest in the form of callable capital that would be available if and when losses are actually paid out.

Au bout du compte, le degré de changement est une fonction des apports en capital, surtout à une époque de progrès technologiques rapides.
Ultimately, the degree to which change can be achieved is a function of capital inputs, especially at a time of rapid technological advances.

Même si l’on fait de grands progrès en matière de libéralisation des échanges, de réforme des politiques nationales, et d’apports de capitaux aux pays en développement, la coopération internationale pour le développement aura toujours quatre fonctions principales, pour lesquelles rien, en fait, ne peut la remplacer :
Even if great strides are made in trade liberalization, domestic policy reform and capital inflows into developing countries, international development cooperation will retain four vital roles in which it has essentially no substitute:

Même si l'on fait de grands progrès en matière de libéralisation des échanges, de réforme des politiques nationales, et d'apports de capitaux aux pays en développement, la coopération internationale pour le développement aura toujours quatre fonctions principales, pour lesquelles rien, en fait, ne peut la remplacer
Even if great strides are made in trade liberalization, domestic policy reform and capital inflows into developing countries, international development cooperation will retain four vital roles in which it has essentially no substitute

Il serait important, pour le bien de l’intérêt public, de déterminer en quoi les modifications apportées au secteur bancaire contribueraient à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux au Canada.
Canada’s debt and equity markets are well developed but need to address a number of challenges in the context of increasingly integrated international markets.

Il serait important, pour le bien de l’intérêt public, de déterminer en quoi les modifications apportées au secteur bancaire contribueraient à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux au Canada.
An important public interest consideration is how changes to the banking industry would contribute to the broadening and deepening of capital markets in Canada.

Demande de décision préjudicielle — Finanzgericht Hamburg — Interprétation de l’article 43 CE (devenu article 49 TFUE) — Sociétés, établies dans un autre État membre, apportant en nature des parts d’une entreprise à une société de capitaux nationale en échange de parts sociales de cette société — Réglementation prévoyant que, dans un tel cas, le capital apporté doit être inscrit dans le bilan de la société de capitaux en fonction de sa valeur réelle, et non de sa valeur comptable, et anticipant ainsi l'imposition sur les valeurs mobilières non réalisées — Possibilité de payer les impôts en cause sur cinq annuités, sous réserve de l’existence d’une garantie de paiement
Request for a preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Interpretation of Article 43 EC (now Article 49 TFEU) — Partnerships established in another Member State contributing interests in an undertaking to a national capital company in exchange for shares in that company — Legislation providing that in such a case the capital contributed must be entered in the balance sheet of the capital company at its true value and not its book value, thus bringing forward the date on which the unrealised capital gains will be taxed — Whether it is possible to pay the tax in five annual instalments if a guarantee is provided.

b) les autorités britanniques conviennent que l'aide doit être une mesure temporaire dont l'objectif ultime est d'avoir un marché qui fonctionne bien pour l'apport de capitaux aux pays pauvres en développement, sans intervention de l'État.
(b) the United Kingdom authorities agree that the aid should be a temporary measure whose ultimate goal should be to achieve a fully functioning market for the provision of capital to poorer developing countries without the need for State intervention.

Dans le cas des coûts relatifs à la formation, les investissements consacrés à la planification, à l’élaboration et à la préparation de la phase préalable au déploiement d’une opération de maintien de la paix peuvent constituer une activité permanente nécessitant d’importants apports en capitaux et engendrant des frais de fonctionnement constants.
In the case of training costs, the investment in planning, developing and providing predeployment preparation for United Nations peacekeeping can be a permanent activity that requires significant capital expenditure and ongoing running costs.