encore aujourd'hui oor Engels

encore aujourd'hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to this day

bywoord

Elle reste encore aujourd'hui un centre de commerce maritime, spécialement avec les pays nordiques.
It has remained a centre for maritime commerce to this day, particularly with the Nordic countries.

Soortgelyke frases

aujourd'hui encore
to this day

il fait encore plus froid aujourd'hui
it's even colder today

voorbeelde

C'était un immense honneur, et Bryson lui en était reconnaissant encore aujourd'hui.
It was an immense honor, and Bryson felt it to this day.

Leurs visages me hantent encore aujourd'hui.
The looks on their faces still haunt me today!

L'appel que Dieu nous a fait parvenir à travers la Sainte Vierge conserve encore aujourd'hui toute son actualité.
God's appeal to us through the Blessed Virgin still retains all its timeliness today.

En 1975, l'administration du parc est confiée à l'arrondissement de Minato qui en assure encore aujourd'hui la responsabilité.
In 1975, administration for the park was given over to Minato ward where it remains today.

Encore aujourd'hui, beaucoup de travailleurs partent à la retraite sans avoir les ressources financières voulues.
Many workers still enter into retirement with inadequate resources.

Ce n'est pas comme si les querelles de famille arrivaient encore aujourd'hui.
It's not like family feuds happen anymore.

Encore aujourd'hui l'odeur de la graisse chaude me soulève l'estomac.
Even today the smell of hot grease makes my stomach heave.”

LA NÉCESSITÉ DE FOURNIR AUX STRATÈGES MILITAIRES DES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS ET EXACTS VAUT ENCORE AUJOURD'HUI.
THE NEED TO PROVIDE ANALYSED INFORMATION OR INTELLIGENCE TO THE MILITARY DECISION-MAKER IN A TIMELY, ACCURATE WAY PERSISTS AS MUCH TODAY AS IT HAS THROUGHOUT TIME.

Mais le Parti réformiste, encore aujourd'hui, veut mettre de l'huile sur le feu
But again today, the Reform Party is trying to add fuel to the fire

Ces secteurs représentent encore aujourd'hui le patrimoine principal des petits Etats insulaires en développement (PEID).
This sector still represents a chief asset to Small Island Developing States (SIDS).

Ce mécanisme était alors et est encore aujourd'hui le Sénat.
That mechanism was and remains the Senate.

Encore aujourd'hui, il n'admettra devant aucun d'entre nous ce qui s'est passé.
Still to this day he won’t admit to any of us what happened.

Il est inadmissible qu'encore aujourd'hui, tant de travailleuses et travailleurs perdent leur vie en tentant de la gagner
It is shameful that even today there are so many workers killed while trying to make a living

Encore aujourd'hui.
Even today.

Encore aujourd'hui.
It still gives me the creeps.

Encore aujourd'hui, peu de femmes sont à la tête d'organisations saami.
There are still too few women leaders within Saami organizations.

Ce centre travaille encore aujourd'hui dans le cadre du programme américain.
This centre is still operating under a US programme.

Ce processus de consultation demeure encore aujourd'hui une priorité.
This consultation process remains a priority today.

L'usage de drapeaux de sémaphore (comme nous les connaissons encore aujourd'hui) remonte au dix-huitième siècle.
The use of semaphore flags (as we know them) dates back to the 18th century.

L'Assemblée du peuple du Kirghizistan continue encore aujourd'hui de bénéficier d'une assistance et d'un appui financier incessants
The Assembly of the Kyrgyz Nation continues to receive ongoing assistance and financial support

Un niveau élevé de contamination radioactive persiste encore aujourd'hui.
A high level of radioactive contamination still persists today.

L'araméen que beaucoup de chrétiens d'Orient parlent encore aujourd'hui est la langue de ces apôtres celle du Christ.
The Aramaic that many of Iraq’s Christians still speak is the language of those apostles – and of Christ.

Combien le connaissent encore aujourd'hui dans diverses régions du globe ?
How many now in various parts of the world?

Et alors je m'en souviendrai toujours, je m'en souviens encore aujourd'hui, il m'a regardé un peu avec amusement.
And then - I still remember it today - he looked at me with some amusement.

On raconte encore aujourd'hui combien les gens souffrirent de misères et de désespoirs mêlés.
The tale's still told of what people bore, where want and distress combine.