enveloppe rigide oor Engels

enveloppe rigide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hard case

naamwoord

voorbeelde

Le dispositif (6) à résistance fluide est en contact avec l'enveloppe rigide (8).
The fluid-resisting device (6) is interference fitted in the casing (8).

Une extrémité de l'embouchure (9) est fixée à l'extrémité gauche de l'enveloppe rigide (8).
One end of the nozzle (9) is fixedly connected to the casing (8).

Ils peuvent même briser l’enveloppe rigide de fruits à coque !
They can even crack open the tough shells of nuts!

Un oiseau est capable de voler parce que ses os, sous leur enveloppe rigide, sont composés de cavités.
A bird can fly because its bones are made of a hard shell with struts placed inside.

Shortie me presse la main et me fait passer un paquet, une enveloppe rigide.
Shortie squeezes my hand and passes me a package, a stiff envelope.

Un support (100) de cheville comprend un coussinet moulé (110) et une enveloppe rigide (112).
An ankle support (100) is constructed using a molded pad (110) and a rigid shell (112).

Une grande enveloppe rigide, avec l’adresse de Croy, raturée et réécrite de la main d’Archie.
A large stiff white envelope, addressed to Croy and readdressed in Archie’s handwriting.

Une enveloppe rigide partiellement elliptique (26) est prévue entre la rotule (22) et le logement (14).
A partially elliptical rigid shell (26) is provided between the ball (22) and the housing (14).

Il lui confère aussi une bien meilleure étanchéité aux gaz porteurs du fait de l'enveloppe rigide.
It also gives it much improved leak-tightness relative to the carrier gases, owing to the fact that the envelope is rigid.

Vingt et une enveloppes rigides et blanches, où l’on trouvait tout sauf les Hommages spéciaux et le Prix Thalberg’.
All twenty-one stiff white envelopes containing everything but the Honorary Awards and the Thalberg Award.

Distributeur pour substances fluides ou pâteuses, comprenant une enveloppe rigide (11) et des éléments de distribution (13, 13.1, 13.2).
The invention concerns a dispenser for fluid or pasty substances, comprising a rigid housing (11) and dispensing means (13, 13.1, 13.2) of a fluid-pasty substance.

Elles peuvent offrir de nombreux indices sur la tectonique des plaques et la lithosphère (l'enveloppe rigide de la planète).
They may offer many clues about plate tectonics and the lithosphere (the rocky shell of the planet).

Bouchon inviolable pour bouteilles, comprenant une membrane polymere en plastique etirable sur une structure creuse dans une enveloppe rigide preformee
Tamperproof cap for sealing bottles using a stretchable plastic polymer membrane on a hollow frame within a preformed rigid cover

Les carrosseries standard B1, B2, B3, B4 et B5 sont construites sous forme d'enveloppe rigide selon une conception en fourgon sec.
The standard bodies B1, B2, B3, B4 and B5 shall be constructed as a hard shell body in dry-out box design.

Des versions des systèmes interfèrent mécaniquement avec l'installation des enveloppes rigides aussi longtemps que les goupilles de sécurité (22) restent en place.
Versions of the systems mechanically interfere with installation of the bustles as long as the safety pins (22) remain in place.

Enveloppe rigide couvrant le corps, mesurée de l'arrière de l'orbite de l'oeil au bord arrière pour établir si le homard est de taille légale.
A strong elastic is placed around the claws of live lobster for safe handling and to preserve quality.

Une enveloppe rigide en béton est formée au sommet et sur les côtés du matériau central et s’étend jusqu’aux extrémités inférieures du matériau central.
A rigid concrete casing is formed over a top and sides of the core material and extends to the bottom edges of the core material.

C'est seulement lorsque toutes les goupilles de sécurité sont enlevées que l'obstacle mécanique peut être détaché (ou déplacé suffisamment) pour permettre l'installation des enveloppes rigides.
Only when all safety pins are removed can the mechanical impediment be detached (or moved sufficiently) to permit installation of the bustles.

La rotule (22) et l'enveloppe rigide (26) sont liées par des couches élastomères (32, 34) formant des ellipses imbriquées et emboîtées dans le logement (14).
Both the ball (22) and the rigid shell (26) are bonded with elastomeric layers (32, 34) forming interleaved nested ellipses within the housing (14).

Chargeur équipé d'un mécanisme de nettoyage, dans lequel un disque utilisé comme mémoire externe d'un ordinateur est inséré dans une enveloppe rigide en matière plastique.
A disc cartridge equipped with a cleaning mechanism, wherein a disc which is used as an external memory of a computer is inserted in a hard package shell made of a plastic material.

Une chausssure de ski (10) comprend une enveloppe extérieure rigide et une enveloppe intérieure (20) relativement souple.
A ski boot (10) comprises a rigid outer shell and an inner shell (20) which is relatively flexible.

Fruits de mer Les coquilles sont des enveloppes rigides sécrétées par des animaux tels que l'escargot (gauche), le moule (centre) ou l'huître (oeuvre de Claire Tremblay).
Shells Shells are hard coverings secreted by animals such as a snail (left), mussel (centre) or oyster (artwork by Claire Tremblay).

La partie centrale interne comporte un logement d'axe (32) raccordé à une enveloppe rigide, creuse, 'généralement' sphérique par une pluralité de rayons (42-47) s'étendant radialement.
The inner core includes an axle housing (32) connected to a hollow, 'generally' spherical, rigid shell by a plurality of radially extending spokes (42-47).

Un réservoir (1), destiné à être utilisé dans un circuit sanguin situé à l'extérieur d'un corps, comprend une enveloppe rigide (3-5) formant un réservoir fermé (6).
A reservoir (1) for use in an extracorporeal blood circuit including a rigid shell (3-5) forming an enclosed reservoir (6).

Le pulvérisateur (7) et le dispositif de stockage sont ajustés avec jeu dans l'enveloppe rigide (8) entre le dispositif (6) à résistance fluide et l'embouchure d'aspiration (9).
The atomizer (7) and the soft liquor storage are clearance fitted in the casing (8). The atomizer (7) and the soft liquor storage are between the fluid-resisting device (8) and the nozzle (9).