erreur du choix de langue oor Engels

erreur du choix de langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

false start

naamwoord

voorbeelde

Toutefois, je dois attirer l'attention du ministère l'importance de s'assurer du respect du choix de la langue dans laquelle les candidats doivent subir les épreuves. ALLÉGATION GÉNÉRALE Dans leur allégation générale, les appelants allèguent que la question 25, telle que formulée, pouvait induire en erreur.
I nevertheless would like to bring the attention of the Department to the fact that the Selection Board take steps to respect the choice made by the candidate of the language of assessment. GENERAL ALLEGATION In their general allegation, the appellants alleged that question 25, as worded, could lead to error.

([«Fonction publique - Fonctionnaires - Recrutement - Avis de concours EPSO/AD/309/15 (AD 11) - Médecins pour le site de Luxembourg - Refus d’admission aux épreuves du centre d’évaluation - Limitation du choix de la deuxième langue à un nombre restreint de langues officielles de l’Union - Exception d’illégalité - Erreur manifeste d’appréciation - Responsabilité - Préjudice moral»])
((Civil service - Officials - Recruitment - Competition notice EPSO/AD/309/15 (AD 11) - Doctors for the Luxembourg site - Refusal of admission to the tests at the assessment centre - Limitation of the choice of second language to a restricted number of official languages of the European Union - Objection of illegality - Manifest error of assessment - Liability - Non-pecuniary harm))

Dans la première branche, la Commission fait valoir une erreur de droit dans l’interprétation de l’article 1er quinquies du Statut, dont il ressort qu’une limitation dans le choix de la seconde langue n’est pas nécessairement une discrimination, mais peut être justifiée à la lumière d’un objectif général, tel que l’intérêt du service dans le cadre de la politique du personnel.
In the first part of the second ground, the Commission alleges an error of law in interpreting Article 1d of the Staff Regulations, according to which a limitation in the choice of a second language does not necessarily constitute discrimination, and may be justified in the light of a general objective, such as the interest of the service relation to staff policy.

Si vous ne savez pas comment écrire, dans la langue actuelle de Google Chrome, le nom de la langue que vous souhaitez utiliser, utilisez un dictionnaire en ligne pour trouver la bonne écriture afin d'éviter toute erreur lors du choix de la langue.
If you don't know what the name of the language is in the language that the web browser is currently using, then find out how to say it by using an online dictionary before you select it.

Messages du serveur Les messages du serveur (y compris les instructions, les permissions, les confirmations et les erreurs) doivent figurer dans la langue de la page à laquelle l'utilisateur a accédé ou, si la technologie employée par une institution ne permet pas le choix de la langue pour les messages du serveur, un message bilingue doit être généré pour les pages anglaises et françaises.
Server Messages Server messages (including instructions, permissions, confirmation and errors) must appear in the language of the page accessed or, when the technology available to an institution does not permit the selection of the language of the server messages, a bilingual message must be generated for both English pages and French pages.

Par son quatrième moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation de l’article 2 du règlement no 1/58 en ce qu’il a retenu que les communications entre l’EPSO et les candidats relèveraient du champ d’application de cette disposition, excluant toute possibilité de limiter le choix de la seconde langue.
By the fourth ground of appeal, the Commission submits that the General Court erred in law in its interpretation of Article 2 of Regulation No 1/58 by considering that communications between EPSO and the candidates came within the scope of that provision, thus excluding any possibility of restricting the choice of second language.

Le troisième moyen est tiré, d’une part, d’erreurs de droit dans l’interprétation de l’article 28, sous f), du statut des fonctionnaires et, d’autre part, du fait que le Tribunal a excédé les limites du contrôle juridictionnel qu’il pouvait porter sur la limitation, aux langues anglaise, française et allemande, du choix de la langue 2 du concours.
The third ground alleges, on the one hand, errors of law in the interpretation of Article 28(f) of the Staff Regulations and, on the other, the fact that the General Court overstepped the bounds of its power of judicial review in respect of the restriction of the choice of language 2 of the competition to English, French and German.

Selon elle, le Tribunal devait se borner à établir le caractère arbitraire ou manifestement inadéquat des appréciations de l’EPSO relatives à la limitation aux langues anglaise, française et allemande du choix de la langue 2 du concours, dès lors que la définition de la politique du personnel et des critères de capacité des candidats à un concours comporte des évaluations complexes qui ne peuvent faire l’objet que d’un contrôle juridictionnel limité à la recherche d’éventuelles erreurs manifestes d’appréciation.
In its view, the General Court was to confine itself to establishing the arbitrary or manifestly inadequate nature of EPSO’s assessments concerning the restriction of the choice of language 2 of the competition to English, French and German, since the definition of staff policy and the criteria pertaining to the ability of candidates in a competition involves complex assessments which can only be the subject of judicial review limited to searching for possible manifest errors of assessment.

Le ministère a-t-il tenté d’induire l’appelant en erreur concernant la partie de sa plainte relative à la qualité des examens en langue anglaise ? - Est-ce que le jury de sélection a respecté le principe du mérite en évitant de donner un avantage indu à certains candidats dans le choix des questions utilisées?
Did the Department try to mislead the appellant regarding the part of his complaint that pertained to the quality of the English-language tests? - Did the selection board honour the merit principle by selecting questions that prevented giving an unfair advantage to certain candidates?

70 La Commission soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en ayant jugé que les avis de concours litigieux étaient insuffisamment motivés alors qu’il a omis d’examiner, aux points 98 à 104 de l’arrêt attaqué, si les dispositions générales applicables aux concours généraux comportaient une motivation suffisante permettant de justifier la limitation, aux langues anglaise, française et allemande, du choix de la langue 2 du concours.
70 The Commission submits that the General Court erred in law by holding that the statements of reasons for the notices of competition at issue were inadequate even though it failed to examine, in paragraphs 98 to 104 of the judgment under appeal, whether the general rules governing open competitions provided sufficient reasons justifying the restriction of the choice of language 2 of the competition to English, French and German.

108 En outre, dans la mesure où la Commission reproche, en substance, au Tribunal de ne pas s’être limité à un contrôle de l’erreur manifeste des appréciations réalisées par l’EPSO, il y a lieu d’ajouter que, eu égard aux points 89, 90 et 102 du présent arrêt, rien ne justifie une telle limitation quant au contrôle du bien-fondé des motifs avancés par l’EPSO aux fins de justifier la limitation du choix de la langue 2 du concours.
108 Moreover, in so far as the Commission, in essence, criticises the General Court for not limiting itself to checking the manifest error in the assessments made by EPSO, it must be added that, in the light of paragraphs 89, 90 and 102 of the present judgment, there is nothing to justify such a restriction on the examination of the validity of the grounds put forward by EPSO in order to justify restricting the choice of language 2 of the competition.

Nous utilisons également des cookies pour reconnaître les Utilisateurs et leur offrir une expérience personnalisée, afin de retenir leurs choix techniques (par exemple, la langue), afin de contrôler et d’analyser l’utilisation du site Web et d’identifier et de corriger d’éventuelles erreurs sur le site Web.
In addition, we use cookies to recognise the User and offer a personal user experience, to remember their technical choices (for example, a language), to check and analyse the use of the Website and to trace and rectify any errors on the Website.

Affaire T-609/16: Arrêt du Tribunal du 14 décembre 2017 — PB/Commission [Fonction publique — Fonctionnaires — Recrutement — Avis de concours EPSO/AD/309/15 (AD 11) — Médecins pour le site de Luxembourg — Refus d’admission aux épreuves du centre d’évaluation — Limitation du choix de la deuxième langue à un nombre restreint de langues officielles de l’Union — Exception d’illégalité — Erreur manifeste d’appréciation — Responsabilité — Préjudice moral]
Case T-609/16: Judgment of the General Court of 14 December 2017 — PB v Commission (Civil service — Officials — Recruitment — Competition notice EPSO/AD/309/15 (AD 11) — Doctors for the Luxembourg site — Refusal of admission to the tests at the assessment centre — Limitation of the choice of second language to a restricted number of official languages of the European Union — Objection of illegality — Manifest error of assessment — Liability — Non-pecuniary harm) 26

Il n'est pas possible de changer les pages d'erreur car les messages sont propres à l'application; tous les utilisateurs ont les mêmes messages d'erreurs, traduits en plusieurs langues (le choix des langues se base sur la configuration du navigateur du visiteur).
It isn't possible to change the error pages because the messages are specific to the application; all users get the same error messages translated into several languages (the language selection is based on the visitor's browser settings).