et pour couronner le tout oor Engels

et pour couronner le tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

and to crown it all

voorbeelde

Et pour couronner le tout, elle était là pour assister au mariage de son cousin seule.
And on top of it al, she was attending his cousin’s wedding-alone.

Elle crée des problèmes considérables et, pour couronner le tout, elle sape la démocratie.
It creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.

Et pour couronner le tout, admettre de qui il était amoureux?
And on top of that, admitting who he loved?

Et pour couronner le tout, la production est excellente. Que demande le peuple ?
The songs are well written and performed, lots of catchy hooks, and the production is all there.

Et pour couronner le tout, on a des résultats pour 2 homicides.
But best of all, hits on two homicides.

Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
Above and beyond this, he can read Hebrew.

Et, pour couronner le tout, il a pris une femme irlandaise, Iseult.
To cap it all, he took an Irishwoman, Iseult, as his wife.

Et pour couronner le tout, certains dirigeants européens n'assument pas leurs décisions passées.
To add insult to injury, current European leaders do not “own” their past decisions.

Et pour couronner le tout, il était membre de l’Association Royale de Médecine de Grande-Bretagne.
And we gave him a membership in the Royal British Medical Association as a Fellow.

Et pour couronner le tout, il allait créer quelque chose de magique.
And then to top it all off, he goes and creates something magical.

Oui, et pour couronner le tout, c'est une jungle dépourvue de ciel.
Yes, and on top of everything else, it's a jungle without a sky. DODO:

Et pour couronner le tout... Il se met à sortir avec une prostituée.
And to cap it off, he starts dating a prostitute himself.

Et pour couronner le tout, la mère de Piotr est morte.
Piotrek's mother died, on top of it all

Et pour couronner le tout, l’un d’eux est mon apprenti !
And, to make things worse, one of them is my own apprentice!’

Et pour couronner le tout, elles ne vous ont pas embrassé comme des vraies lesbiennes
And, to top it off, they don' t make out like proper lesbians

Et pour couronner le tout, ces systèmes coûtent en fait des dizaines de milliers de dollars.
And on top of that, these systems actually cost in the tens of thousands of dollars.

Oh, et pour couronner le tout, tu l'as giflé.
Oh, and to top it all off you slapped him round the face.

Et, pour couronner le tout, elle n’avait toujours pas dit à Alex qu’elle avait un petit ami.
On top of everything, Olivia still hadn’t told Alex that she had a boyfriend.

Et pour couronner le tout, voilà qu’il était devenu un témoin capital dans une affaire de meurtre.
And to top it all, he was now a prima facie witness in what looked like a murder case.

Et, pour couronner le tout, il y avait cet autre petit désagrément.
And now to cap it all, there was this other little unpleasantness.

- Et pour couronner le tout, voilà que ce... ce personnage fait irruption ici dans ma galerie!
“And then to have that—that creature barge in here to my gallery.

Et pour couronner le tout, un petit jus de fruits de la passion avec une goutte de Champagne.
And to top it all of, honey, a little freshly squeezed passion fruit juice with a splash of champagne.

Et pour couronner le tout, des miroirs de partout pour créer des reflets qui se renvoient sans fin.
To top it all, there are mirrors everywhere to create never-ending mutual reflections.

Et, pour couronner le tout, il y avait du brouillard.
And, to top it all, there was the mist.

Et pour couronner le tout, tout est coincé là-bas.
And now, we also left the stuff inside.