etonner oor Engels

etonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wonder

werkwoord

voorbeelde

demanda l’amant de sa fille – mais, au grand étonnement de Servaz, il avait l’air moins effrayé que perplexe.
asked his daughter’s lover – but to Servaz’s great surprise, he seemed more puzzled than frightened.

Vous ne savez pas, elle pourrait vous étonner
‘You never know, she may surprise you.’

Je suis étonnée que vous ne retrouviez pas le nom de l’ancien propriétaire de cette demeure.
I am sure you will be able to retrieve from that brain of yours the name of the peers who formerly owned the house.”

Je fus étonné de ce peu de mots et de l'accent avec lequel ils furent prononcés.
I was astonished at these few words and at the emphasis with which they were spoken.

Nous nous sommes trouvés méditer avec étonnement et gratitude sur toute la trajectoire de l'histoire du salut : la création, l'élection, l'Incarnation, passion et résurrection du Christ, le don de l'Esprit dans l'Église et la vision finale de la vie éternelle pour tout le peuple de Dieu dans la nouvelle création.
We have found ourselves meditating with wonder and gratitude on the whole sweep of salvation history: creation, election, the Incarnation, passion, and resurrection of Christ, the gift of the Spirit in the Church, and the final vision of eternal life for all God's people in the new creation.

Elle avait les yeux grands ouverts dans un terrible étonnement.
Her eyes were opened wide in terrible amazement.

—Pardonnez-moi, Monsieur, j'y étais, répondit le vieillard avec un accent où se confondaient l'humilité et l'étonnement.
“Pardon me, I was not there, sir,” answered the old man in a tone of mingled humility and astonishment.

Ivy le regarda d’un air étonné, comme si elle n’avait jamais eu de telles ambitions.
Ivy looked at him as if she’d never had those kinds of dreams.

Groupe C- États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés # ombre de bulletins nuls # ombre de bulletins valables # bstentions # ajorité requise des deux tiers # ombre de voix obtenues: Bélarus # ulgarie # stonie # ettonie
Group C- Eastern European States Number of ballot papers # umber of invalid ballots # umber of valid ballots # bstentions # equired two-thirds majority # otes obtained: Belarus # ulgaria # stonia # atvia

Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.
It surprises me that the British government is only now considering using vaccination.

Je m’attendais au baron von Herling, mais fus étonné de voir sortir Mme Cummins et Mlles Grady et Smythe.
I expected Baron Von Herling but was surprised to see Mrs Cummins and the Misses Grady and Smythe.

Ce qui m’étonne, c’est qu’il ressemble tant à papa et qu’il agisse toujours à l’opposé de lui.
It seems funny to me that he should look just exactly like my father and act exactly the opposite from him.

Il y avait quelque chose de si exact dans ce congé, que n'importe qui s'en serait étonné.
There was something precise about that departure that would have amazed anyone.

Ça m'étonne.
It doesn't seem so.

Tu m'étonnes!
Hell yeah!

— Docteur Van Etton, Penny n’était pas réellement une strip-teaseuse, dit-elle très vite.
Van Etton, Penny wasn’t actually a stripper,” she said quickly.

Ne sois pas étonné : la plus grande partie de Londres est maintenant à notre solde.
Don’t be surprised – most of London is now in our pay.

(C’était le tour de Thorndyke de manifester son étonnement, avec une consternation croissante.)
Now it was Thorndyke’s turn to stare, and with growing dismay.

Mais, cette fois-ci, les gens me semblaient anoblis par la curiosité et l’étonnement qu’ils manifestaient.
This time, however, the curiosity and wonder I saw in people seemed to ennoble them.

Kiara sait dribbler, s’étonne Carlos en se positionnant devant le but.
“Surprise, surprise, Kiara can dribble,” Carlos says as he positions himself in front of the goal.

Et voilà que quelques mois plus tard, à mon grand étonnement, le Conseil de ministres, en cinq minutes, adoptait notre proposition sur le fond.
And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat.

On ne saurait s'étonner que ce groupe de dispositions relatives au travailleur indépendant ait constamment soulevé des difficultés de mise-en-oeuvre.
Of course, many of these difficulties were and still are unavoidable, since they relate to the fact that the provisions in question set out rules applicable to a vast number of unrelated cases that must be decided on the basis of their facts.

demandai-je, tout étonné qu’elle rencontrât si peu d’opposition ou de résistance.
I said in astonishment that it should meet with so little resistance or objection.

Je suis étonné que Victor ne se fasse pas casser la gueule tous les jours.
I’m surprised Victor doesn’t get beaten up on a daily basis.

— Ça semble vous étonner. — C’est juste que... c’était il y a très longtemps et... — Vous l’avez livrée à la CIA ?
“It’s just . . . well, it was more than a quarter of a century ago when—” “You turned her over to the CIA?”