examiner à la loupe oor Engels

examiner à la loupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

take a close look

voorbeelde

Même si je les ai examinés à la loupe en pensant qu’un détail, peut-être, éclairerait l’affaire.
Though I pored over them, thinking there would be one detail that would reveal everything.

Rusty découvrait parfois des fossiles que Dustin et lui rapportaient chez eux pour les examiner à la loupe.
Sometimes, Rusty found fossils, and he and Dustin took them home and examined them under a magnifying glass.

Chaque opinion personnelle devra être interprétée dans le détail, examinée à la loupe par des spécialistes
Each personal opinion should be interpreted under a magnifying glass, by specialists.”

L’idée que quelqu’un les ait déjà examinées à la loupe, avant de choisir la victime, les secoue considérablement.
The idea that someone has already taken a very close look before choosing the victim shakes them considerably.

Et quand on l’aura retrouvée, je veux qu’elle soit examinée à la loupe : dessus, dedans, dessous !
And when it's found, I want it gone over with magnifying glasses; over, in, and under!""

Les dépenses au titre des voyages et des consultants externes doivent également être examinées à la loupe.
Close attention should also be paid to spending on travel and external consultants.

Il vida le reste de son cognac avant d’examiner à la loupe la planche II
He drank the rest of the brandy and examined illustration II with his magnifying glass.

Examinés à la loupe, les camps étaient pris dans les mailles d’un vaste réseau de mouchards.
Looked at closely, the camps were all caught in the web of a gigantic network of informers.

Sauf que j’étais examiné à la loupe par les autorités... de nouveau.
But here I was... under the microscope of the authorities... again.

— Le cachet de la poste, si on l’examine à la loupe, révèle la trace de « London E ».
“The postmark, if one regards it with a lens, reveals the barest smudge of a ‘London E.’

La police était-elle en ce moment penchée sur ses seins nus pour les examiner à la loupe ?
Were the police, even now, examining his wife’s naked breasts under a magnifying glass?

Sa peau et ses cheveux ont l’air naturel, mais les avez-vous examinés à la loupe ?
His skin and hair look real, but have you tried looking at them under adequate magnification.

Capacité à mettre en œuvre la réforme – l’OMS examinée à la loupe
Capacity to implement reform – WHO under the microscope

Les incisions en forme de grille sont examinées à la loupe.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.

Et je déteste être examinée à la loupe, surtout de cette manière
And I hate being scrutinized, especially in that way.”

Tout ce que nous faisons maintenant là-bas va être examiné à la loupe.
Everything we do there now is going to be under a microscope.

Le texte écrit, les exemples et les images sont examinés à la loupe.
Examples of employment equity initiatives undertaken by the sector councils include:

Otto fut interrogé, ses papiers examinés à la loupe.
Otto was questioned, his papers scrutinised.

L’opération sera examinée à la loupe par l’administration d’au moins trois pays.
The venture will be scrutinized by the governments of at least three countries.

J'ai examiné à la loupe la vie de ces gens et aucun squelette dans leurs placards.
Ok, I have looked inside and out of these people's lives and their closets are void of skeletons.

Sinon, ils vont t’examiner à la loupe et t’extirper toutes les informations possibles.
Otherwise they’ll surely poke and prod and somehow get all the information from you.

J'ai examiné à la loupe chaque dossier, chaque détail que détenait mon équipe sur le sujet.
I've studied each and every file, every detail my team had on the subject.

Elle n’avait jamais particulièrement apprécié d’être examinée à la loupe par les parents de ses connaissances.
She’d never particularly liked being scrutinized by people’s parents.

Toute plante de ce type sera examinée à la loupe."
Any such plant will be very closely studied.'

Une fois à la barre, toute votre vie sera examinée à la loupe.
Once you take the stand, your whole life goes under the microscope.