exercice de réflexion stratégique oor Engels

exercice de réflexion stratégique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

SRE

naamwoord

strategic reflection exercise

voorbeelde

Le présent résumé comprend des éléments de l'examen à mi-parcours du PNUAD et de l'exercice de réflexion stratégique
This summary includes components of both the UNDAF MTR and the strategic reflection exercise

Le présent résumé comprend des éléments de l’examen à mi-parcours du PNUAD et de l’exercice de réflexion stratégique.
This summary includes components of both the UNDAF MTR and the strategic reflection exercise.

Il s'agit de la dimension culturelle à favoriser dans l'exercice de réflexion stratégique proposé dans Une stratégie pour l'an 2020.
This should be seen as a cultural dimension to the kind of strategic thinking in A Strategy for 2020.

Le CAD vient d'entreprendre un exercice de réflexion stratégique afin de déterminer comment préserver et renforcer la pertinence des travaux du Comité.
The DAC recently completed a reflection exercise on the future of development co-operation, charting the way forward in an increasingly inter-connected world.

L’exercice de réflexion stratégique s’est inspiré, en particulier, d’une série de consultations des enfants et de la jeunesse et d’une enquête qualitative auprès des parties prenantes externes.
The SRE in particular drew on a series of children and youth consultations, and a qualitative survey among external stakeholders.

L’UNICEF participera étroitement à l’élaboration du plan de développement du Soudan du Sud et du PNUAD pour 2014-2018, s’inspirant également de l’exercice de réflexion stratégique, qui couvrait la période et au-delà, jusqu’en 2020.
UNICEF will be closely involved in the development of the 2014-2018 SSDP and UNDAF, drawing additionally from the SRE, which reflected against a 2020 time horizon.

Message du directeur scientifique L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a tenu son premier exercice de réflexion stratégique en 2001 afin de déterminer la voie à suivre pour ses cinq premières années : ses débuts et sa première enfance.
Message from the Scientific Director The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) prepared its first strategic plan in 2001 to chart its course for the first 5 years: its infancy and early childhood.

À titre d'exemple, pour illustrer l'importance accordée par l'agence au suivi continu des résultats, les gestionnaires ont procédé à un exercice de réflexion stratégique à partir des résultats contenus dans le Rapport sur le rendement 2001-2002 au moment d'établir ses priorités pour l'exercice financier présentement en cours.
For instance, to illustrate the importance placed by the Agency on continuous monitoring of results, managers conducted a strategic reflection exercise based on the results contained in the 2001-2002 Performance Report when setting their priorities for the current fiscal year.

Les constats et les conclusions de cet exercice de réflexion stratégique ont pu ainsi alimenter la prise de décision de la haute gestion de l'agence quant au choix des grandes priorités stratégiques qui se sont ensuite retrouvées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
The observations and conclusions arising from this strategic reflection exercise thus gave fuel to Agency senior management's decision-making with regard to the selection of major strategic priorities, which then found their way into the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.

À titre d’exemple, pour illustrer l’importance accordée par l’agence au suivi continu des résultats, les gestionnaires ont procédé à un exercice de réflexion stratégique à partir des résultats contenus dans le Rapport sur le rendement 2001-2002 au moment d’établir ses priorités pour l’exercice financier présentement en cours.
Performance information

NEW ZEALAND — The Review of the Centre One Year On - Getting Better Results for Citizens, Ministers and Staff À ses débuts, cet exercice de réflexion stratégique avait pour objectif d'analyser les forces et les faiblesses du système néo-zélandais, d'identifier un ensemble d'initiatives à mettre de l'avant sur une base prioritaire.
NEW ZEALAND — The Review of the Centre One Year On — Getting Better Results for Citizens, Ministers and Staff Initially, the Review analyzed the strengths and weaknesses of the NZ system, identified a range of existing initiatives, gave extra impetus and support to some of them.

L'exercice de réflexion stratégique et l'évaluation de l'exécution du programme ont été utiles aux processus d'examen à mi-parcours pour le Ghana et le Burkina Faso, soulignant l'importance des nouveaux outils de programmation en appui à la réorientation stratégique en cours qui consiste à se focaliser non plus sur des projets mais sur des programmes
The strategic reflection exercise and the programme performance assessment were instrumental to the MTR processes in Ghana and Burkina Faso, highlighting the importance of new programming tools to support the ongoing strategic shift from a focus on projects to one on programmes

L’exercice de réflexion stratégique et l’évaluation de l’exécution du programme ont été utiles aux processus d’examen à mi-parcours pour le Ghana et le Burkina Faso, soulignant l’importance des nouveaux outils de programmation en appui à la réorientation stratégique en cours qui consiste à se focaliser non plus sur des projets mais sur des programmes.
The strategic reflection exercise and the programme performance assessment were instrumental to the MTR processes in Ghana and Burkina Faso, highlighting the importance of new programming tools to support the ongoing strategic shift from a focus on projects to one on programmes.

L’IRA semble favoriser l’établissement de réseaux officiels et non officiels ainsi que les exercices de réflexion et d’élaboration de stratégies axés sur des questions précises.
The following assessment is based on evaluation observations and findings that may have been elaborated upon elsewhere in this report.

L'IRA semble favoriser l'établissement de réseaux officiels et non officiels ainsi que les exercices de réflexion et d'élaboration de stratégies axés sur des questions précises.
It appears that ERI is encouraging the emergence of informal and formal networks and of issue-based thinking and strategizing.

Cet exercice de réflexion stratégique pourrait porter sur les conséquences que revêtent pour le système des Nations Unies pour le développement les changements indiqués ci-dessus dans le cadre élargi de la coopération pour le développement en particulier pour ce qui est de questions telles que les fonctions, les pratiques de financement, les capacités, les modalités de partenariat, les arrangements opérationnels et la gouvernance.
This strategic reflection exercise could focus on the implications for the United Nations development system of the changes described above in the broader development cooperation environment, particularly with regard to issues such as functions, funding practices, capacity, partnership approaches, organizational arrangements and governance.

Toutefois, alors que, au Burkina Faso, l'examen à mi-parcours du programme de pays et celui de l'équipe de pays des Nations Unies étaient deux exercices distincts, dans le cas du Ghana, l'examen à mi-parcours était doublé d'un exercice de réflexion stratégique, notamment sur les tendances à long terme, l'évolution contextuelle et les implications pour le rôle et les contributions stratégiques de l'UNICEF à l'horizon # et au-delà
However, in Burkina Faso, the country programme and United Nations country team MTRs were two distinct exercises, while Ghana combined its MTR with a strategic reflection exercise (SRE), which provided an opportunity for reflection on longer-term trends, contextual developments and implications for the role and strategic contributions of UNICEF towards # and beyond

Toutefois, alors que, au Burkina Faso, l’examen à mi-parcours du programme de pays et celui de l’équipe de pays des Nations Unies étaient deux exercices distincts, dans le cas du Ghana, l’examen à mi-parcours était doublé d’un exercice de réflexion stratégique, notamment sur les tendances à long terme, l’évolution contextuelle et les implications pour le rôle et les contributions stratégiques de l’UNICEF à l’horizon 2015 et au-delà.
However, in Burkina Faso, the country programme and United Nations country team MTRs were two distinct exercises, while Ghana combined its MTR with a strategic reflection exercise (SRE), which provided an opportunity for reflection on longer-term trends, contextual developments and implications for the role and strategic contributions of UNICEF towards 2015 and beyond.

L'UNICEF a engagé un exercice de réflexion sur son positionnement stratégique à l'horizon # et au-delà
UNICEF also undertook a strategic reflection exercise on the strategic positioning of UNICEF towards # and beyond

L’UNICEF a engagé un exercice de réflexion sur son positionnement stratégique à l’horizon 2015 et au-delà.
UNICEF also undertook a strategic reflection exercise on the strategic positioning of UNICEF towards 2015 and beyond.

Les constats et les conclusions de cet exercice de réflexion stratégique ont pu ainsi alimenter la prise de décision de la haute gestion de l'agence quant au choix des grandes priorités stratégiques qui se sont ensuite retrouvées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004. Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes Interprétation des résultats L'agence est une organisation axée sur l'atteinte de résultats visant le développement économique.
The observations and conclusions arising from this strategic reflection exercise thus gave fuel to Agency senior management's decision-making with regard to the selection of major strategic priorities, which then found their way into the 2003-2004 Report on Plans and Priorities. Interpretation of results and reference bases for reporting Interpretation of results The Agency is a results-oriented organization targeting economic development.

L'exercice de réflexion stratégique a permis d'identifier un certain nombre de domaines prioritaires pour l'UNICEF à l'horizon # et au-delà: i) comprendre, contenir et réduire les disparités; ii) créer des capacités et des systèmes permettant d'obtenir des résultats; iii) améliorer l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des services de base, notamment en matière de dépenses; iv) influencer les normes socioculturelles pour les droits des enfants et des femmes et v) renforcer la gestion des connaissances, des informations, des données factuelles, des travaux d'étude et des analyses
The strategic reflection exercise identified a number of key priority areas for UNICEF in # and beyond: (i) understanding, containing and reducing disparities; (ii) development of capacities and systems for results; (iii) improving adequacy, effectiveness, efficiency of basic services, including expenditure; (iv) influencing socio-cultural norms for children's and women's rights, and (v) strengthening management of knowledge, information, evidence, research and analysis

L’exercice de réflexion stratégique a permis d’identifier un certain nombre de domaines prioritaires pour l’UNICEF à l’horizon 2015 et au-delà : i) comprendre, contenir et réduire les disparités; ii) créer des capacités et des systèmes permettant d’obtenir des résultats; iii) améliorer l’adéquation, l’efficacité et l’efficience des services de base, notamment en matière de dépenses; iv) influencer les normes socioculturelles pour les droits des enfants et des femmes et v) renforcer la gestion des connaissances, des informations, des données factuelles, des travaux d’étude et des analyses.
The strategic reflection exercise identified a number of key priority areas for UNICEF in 2015 and beyond: (i) understanding, containing and reducing disparities; (ii) development of capacities and systems for results; (iii) improving adequacy, effectiveness, efficiency of basic services, including expenditure; (iv) influencing socio-cultural norms for children’s and women’s rights, and (v) strengthening management of knowledge, information, evidence, research and analysis.

Dans une optique de saine gestion des fonds publics et de dépenses judicieuses, l'information générée par le suivi continu des résultats permet à l'agence d'ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement propres à chaque région. À titre d'exemple, pour illustrer l'importance accordée par l'agence au suivi continu des résultats, les gestionnaires ont procédé à un exercice de réflexion stratégique à partir des résultats contenus dans le Rapport sur le rendement 2001-2002 au moment d'établir ses priorités pour l'exercice financier présentement en cours.
In a perspective of sound management of public funds and judicious spending, the information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region. For instance, to illustrate the importance placed by the Agency on continuous monitoring of results, managers conducted a strategic reflection exercise based on the results contained in the 2001-2002 Performance Report when setting their priorities for the current fiscal year.

• Instructions et aide pour la préparation de la consultation stratégique ouverte avec des intervenants de l'extérieur ainsi que l'exercice de réflexion à huis clos sur la planification stratégique en octobre 2005;
• Direction and assistance in the preparation of the open strategic consultation with outside stakeholders and the closed strategic planning retreat held in October 2005;