exposé sommaire des faits et des motifs oor Engels

exposé sommaire des faits et des motifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

concise statement of the facts and reasons

voorbeelde

Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent : a) l'autorité compétente qui a charge de l'enquête ou des procédures visées par la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures, y compris une copie ou un exposé sommaire des faits pertinents et du droit applicable; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) une stipulation ayant trait à la confidentialité, au besoin, et les motifs la justifiant; e) une indication de délai d'exécution souhaité.
In all cases requests for assistance shall include: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a copy or summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and (e) any time limit within which compliance with the request is desired.

L'exposé des faits doit présenter sommairement le cas et donner un résumé des motifs essentiels sur lesquels la décision est fondée et des réponses les plus importantes des parties.
Under facts, a brief description of the case and a summary of the main reasons on which the decision is based and of the most important replies of the parties should be given.