faïençage oor Engels

faïençage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crazing

noun verb

checking

noun verb

alligatoring

naamwoord

crackling · alligator crack · alligator cracking · chicken wire cracking · cracking · craze cracks · crocodile crack · crocodile cracking · fish net cracking

Soortgelyke frases

fissuration en faïençage
map cracking

faïençage par le froid
cold cracking

faïençage à mailles fines
alligator crack · alligator cracking · alligatoring · chicken wire cracking · crazing · crocodile crack · crocodile cracking · fish net cracking

faïençage à mailles larges
block crack · block cracking · ladder crack · map crack · map cracking · random crack · random cracking · third stage crack

voorbeelde

Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d'autres dégradations de la chaussée.
This mix substantially reduces reflection cracks and eliminates recurrence of alligator cracking and other grinding problems of road surfaces.

L'invention concerne, enfin, un procédé de mesure d'une épaisseur de revêtement appliqué à un dispositif médical implantable, ainsi qu'un procédé de fabrication d'un dispositif médical implantable possédant une surface recouverte d'un revêtement sensiblement sans faïençage.
Also, the invention relates to a method for measuring a thickness of a coating applied to an implantable medical device. Furthermore, the invention is directed to a method for manufacturing an implantable medical device having a surface covered with a coating free of webbing or cracking.

Les altérations que provoquent les détériorations causées par le milieu comprennent modifications chimiques, décoloration, perte de brillant, fissuration superficielle, faïençage, perte de matière (par exemple exsudation, lessivage), relâchement de fibres (dans les plastiques renforcés de fibres de verre), diminution des propriétés mécaniques et électriques, opacification, etc.
Detrimental changes resulting from environmentallyinduced deterioration include chemical degradation, discoloration, surface cracking, crazing, loss of compounding ingredients (e.g., exudation, leaching), fibre release (in glass-reinforced plastic), impairment of mechanical and electrical properties, loss of gloss, reduction of light transmission, opacification and pitting and scratching.

Bouteilles en plastique pour compositions de parfum ayant une résistance au faïençage améliorée
Plastic bottles for perfume compositions having improved crazing resistance

Bouteille en plastique destinée à contenir des compositions de parfum et ayant une résistance au faïençage améliorée, ladite bouteille en plastique comprenant un poly(éthylène-2,5-furandicarboxylate) (PEF).
The plastic bottle comprises poly(ethylene-2,5-furandicarboxylate) (PEF).

L'invention concerne également la fabrication de cet enduit et son utilisation pour améliorer son hydrophobie et limiter les altérations sur façades telles que différentiations de teintes (carbonatation, blanchiments, faïençage, séchages différenciés), salissures d'origine biologique, minérale ou organique, et/ou proliférations de formations végétales.
The invention also relates to the production of this coating, and to the use thereof for improving its hydrophobia and limiting alterations on facades such as colour differentiations (carbonation, bleaching, cracking, differentiated drying), soils of biological, mineral or organic origins, and/or the proliferation of plant formations.

Selon un procédé de la présente invention, le mastic ou la composition adhésive est appliqué en finition à l'humide à l'aide d'une couche de base ou première couche d'un système de peinture multicouche. La couche de base comprend une résine acrylique, un pigment et des solvants polaires auxiliaires, et ledit procédé retarde et même empêche totalement la formation d'imperfections sur la surface opposée de la couche de base lors du séchage (durcissement), tels que faïençage ou craquèlement, afin d'obtenir un meilleur revêtement sur le substrat.
In a method of the present invention, the inventive sealer/adhesive composition is wet-on-wet overcoated by a base coat or first coat of a multi-coat paint system, where the base coat incorporates acrylic resin, pigment and auxiliary polar solvents, while retarding and even completely preventing adverse surface defects in the base coat upon its drying (curing), such as cracking or wrinkling therein, to provide an improved coated substrate.

Après séchage, les planches traitées biologiquement présentent une réduction de la déformation totale avec coloration, voilement et faïençage de 14 à 25 %.
After drying, the biological treated boards reduced the total deformation with stain, warping and checking by 14-25%.

L'invention concerne également la fabrication de cet enduit et son utilisation pour améliorer son hydrophobie et limiter les altérations sur façades telles que différentiations de teintes (carbonatation, blanchiments, faïençage, séchages différenciés), salissures d'origine biologique, minérale ou organique, et/ou proliférations de formations végétales.
The invention also relates to the production of said coating and to the use of same in order to improve hydrophobicity and to limit changes to facades, such as colour differences (carbonation, bleaching, crazing, different drying behaviours), biological, mineral or organic soiling and/or the proliferation of vegetation.

Il a été constaté que le faïençage de la surface des éprouvettes augmentait avec le dosage en ciment et la quantité de fines: que la perméabilité relative du béton, déterminée par l'essai d'absorption d'alcool en 24 heures diminuait avec l'augmentation en ciment; que le remplacement par du sable des 2/3 en poids de fines réduisait la permèabilité de quelque 50% pour des dosages en ciment de 260 kg/m3 et moins.
Surface crazing was found to increase with cement content and increasing fine particles.

Donc, si l’on sait que la plaque sera soumise à des dégradations de type graffiti, il est peut-être préférable de choisir du grès qui ne présente pas ce faïençage. Les chocs de cailloux ne laissent que de petites traces au point d’impact — elles n’évoluent pas dans le temps sur le substrat inerte—.
So if we know that the plate will be subjected to graffiti type of damage, it may be best to choose sandstone which does not have this crazing. Shocks pebbles leave only small traces on impact - they do not change over time inerte- on the substrate. The shotgun pellets ricochet.

Ce tressaillage de pigmentation donné par le faïençage la rend unique.
This shrinkage of pigmentation given by the cracking makes it unique.

Le grès, lui, de manière fort semblable à la lave, sera émaillé à des hautes températures (plus de 850°) pendant une dizaine d’heures mais ne connaîtra pas ce phénomène de faïençage.
Sandstone him so very similar to the lava, be glazed at high temperatures (over 850 °) for ten hours but will not experience this phenomenon of crazing.

Souvent, il est fait référence à ce traitement comme “craquelage” ou “faïençage”.
This pre-treatment is sometimes referred to as “checking” or “crazing.”

De faux finis comme le faïençage et le vieillissement artificiel sont aussi populaires.
Faux finishes such as crackling and antiquing are also popular.

Pour éviter l’empoussièrement, l’écaillage ainsi que le faïençage (microfissures de surface).
To avoid dusting, chipping and cracking (surface microcracks).

Film résistant et souple qui évite les risques de cloquage, de faïençage ou d'écaillage.
Strong and flexible film that avoids the risk of blistering, cracking or chipping.

On a également montré qu’il existait une relation étroite entre le mécanisme chimique de dégradation, l’obtention d’un palier de dureté et l’apparition du faïençage.
We have also demonstrated a close relationship between the degradation mechanism, the hardness values and the time required for cracks appearance.

L’aspect craquelé est normal étant donné le faïençage que l’on ne peut pas éviter sur la lave émaillée ce qui la rend unique.
The cracked appearance is normal given the crackling that cannot be avoided on enamelled lava, which makes it unique.

Cependant, l’aspect général de ce plancher est exceptionnellement net car la grade Premier ne contient pas de marques distinctives, de petits noeuds, de noeuds ouverts, de concrétions minérales, de taches ou de faïençage.
However, the overall look of this floor is exceptionally clean because the Premier Grade does not contain character marks, pin knots, open knots, mineral streaks, stains, or checking.

Il est le liquide amniotique du monde, lieu de naissance de toute vie, et nous reviendrons bientôt sur cette image. Vue thermographique du “faïençage” de l’eau
It is the amniotic fluid of the universe, the birthplace of all life, and we will talk more about that a bit later.

Le signe le plus caractéristique de la présence possible de pyrrhotite dans le granulat du béton est l’observation de faïençage.
The most characteristic indication of the possible presence of pyrrhotite in the aggregate of the concrete is the observation of check cracking.

D'autres panneaux transparents présentaient aussi des égratignures et un faïençage qui gênaient la vue, spécialement quand on regardait vers l'arrière.
Some other window panes also had scratches or crazing that interfered with a clear view, especially when looking aft.

Nous avons montré que le photovieillissement des vernis mettait en jeu la dégradation des fonctions chimiques formées lors de l’étape de réticulation du vernis, entraînant une densification du réseau au cours du vieillissement et menant à l’apparition d’un faïençage lorsqu’un seuil de contraintes internes était atteint.
We have demonstrated that the photoageing of clearcoats leads to the degradation of the chemical function formed along with the crosslinking process. We have observed that this results in a significant network densification, leading to the appearance of cracking when a threshold of internal stresses is reached.

Par conséquent, les fabricants de plastiques ont conçu tout spécialement des nettoyants qui minimisent l'effet électrostatique, qui n'égratignent pas et qui ne provoquent pas de faïençage.
Plastics manufacturers, therefore, market specific cleaners for their own products that minimize static electricity and that do not cause scratching or crazing.