faire preuve d'indifférence à l'égard de oor Engels

faire preuve d'indifférence à l'égard de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dismiss

werkwoord

disregard

verb noun

overlook

werkwoord

voorbeelde

Durant un demi-siècle, les populations de nombre de ces pays ont eu une attitude totalement incohérente, étant tiraillées entre les injonctions de leur conscience qui les incitaient à faire preuve de compassion envers autrui et leur indifférence à l’égard de la situation des pauvres dans les pays démunis.
For half a century, populations in many of the industrial countries have lived with a stark inconsistency, between the calling of their ethical beliefs to have compassion for others and their indifference to the conditions of the poor in poor countries.

Durant un demi-siècle, les populations de nombre de ces pays ont eu une attitude totalement incohérente, étant tiraillées entre les injonctions de leur conscience qui les incitaient à faire preuve de compassion envers autrui et leur indifférence à l'égard de la situation des pauvres dans les pays démunis
For half a century, populations in many of the industrial countries have lived with a stark inconsistency, between the calling of their ethical beliefs to have compassion for others and their indifference to the conditions of the poor in poor countries

C'est faire preuve d'une insensibilité, d'une indifférence totale à l'égard des besoins et de la volonté de nombreux autochtones de la base
This is callous indifference to the needs and will of many grassroots aboriginals

L'aspect de ces événements, qui est peut-être le plus frappant et qui aurait mérité d'être approfondi, est l'indifférence relative dont ont fait preuve les cadres supérieurs à l'égard d'un événement tragique, la torture et le meurtre brutal d'un être humain, indifférence qui tranche nettement avec les préoccupations qu'ils ont manifestées au sujet de la publicité dont pouvait faire l'objet cet incident, de la gestion de l'information le concernant et de l'effet que cette publicité pourrait avoir sur l'image des Forces canadiennes.
Perhaps the most striking aspect of these events that would have deserved further examination was the relative indifference displayed by senior officials to the fact that a brutal and senseless torture and killing had occurred, an indifference that contrasted sharply with their concern about publicity the incident might receive, the management of information about the incident, and the potential effect publicity might have on the image of the Canadian Forces.

Cependant, nous ne pouvons pas ne pas être touchés et troublés par l’indifférence avec laquelle l’auteur de ce livre de la Bible nous fait part de cette séquestration forcée de femmes, comme si la pietas dont il a su faire preuve à l’égard des grands hommes n’était pas indispensable envers ces femmes et bien d’autres encore.
However, we cannot help but be struck and disturbed by the indifference with which the biblical writer communicates to us this unwanted seclusion of women, as if the pietas he knew how to use for the great men were not necessary for these women, and for many others.

L’édition du Manitoba Free Press du 25 mai 1920 mentionne également que C.C. Robinson, mandataire de la coupe Allan pour l’Ouest, a porté un toast en l’honneur des Falcons et de leur rapide accès à la suprématie.L’article relate que Robinson aurait déclaré que lui et d’autres « magnats du hockey » doivent « s’excuser pour l’indifférence dont ils ont d’abord fait preuve à l’égard des Falcons, [que] cette merveilleuse équipe avait placé Winnipeg à la tête de toutes les autres villes du Canada et [qu’]elle avait aidé à faire connaître le Canada à l’étranger ».
The 25 May 1920 edition of the Manitoba Free Press also reported that C.C. Robinson, western trustee of the Allan Cup, toasted the Falcons and their quick rise to supremacy. The paper reported that Robinson had said he and other “hockey moguls” had to “apologize for the indifference with which they had first regarded the Falcons [and that] this wonderful team had placed Winnipeg at the top of the cities of Canada and had helped make Canada known among nations.”