faire sienne oor Engels

faire sienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

associate oneself with

Soortgelyke frases

faire encore des siennes
be at one's old tricks

faire sien
associate oneself with

faire des siennes
act up · play prank · play up

voorbeelde

Sa douce vulnérabilité éveillait ses instincts animaux — le besoin de s’accoupler, de la faire sienne.
Her soft vulnerability aroused his animal instincts—the need to mate, to make her his.

Quel homme ne voudrait pas te faire sienne ?
What man would not want to call you his own?”

Varamyr pouvait s'emparer de toutes les bêtes qu'il voulait, les plier à sa volonté, faire sienne leur chair.
Varamyr could take any beast he wanted, bend them to his will, make their flesh his own.

Il a certainement dû désespérer de trouver sa voie et d’accéder à un style qu’il pouvait faire sien.
He must have been desperate to try and locate a path to a style he could call his own.

a) Faire sienne la proposition;
(a) To endorse the proposal;

b) Faire siennes les recommandations 1 à 8 formulées par le Groupe de travail dans son rapport;
(b) Endorse recommendations 1-8 of the report of the Working Group;

Tout ce qu'on peut faire est d'apprendre à le reconnaître et le faire sien.
All you can do is learn to recognize it and own it.

Il croit comprendre que le Conseil souhaite faire sienne la décision du Secrétaire général.
He took it that the Council wished to endorse the Secretary-General’s decision.

Le Conseil économique et social est invité à examiner le rapport et à faire siennes ses recommandations.
The Economic and Social Council is invited to review this report for possible endorsement of its recommendations.

Moi empirique Selon James, le moi consiste en tout ce qu’une personne peut faire sienne.
Empirical self According to James, the self that consists of everything a person can call his or her own.

b) Faire siennes les recommandations A à G qui y sont formulées;
(b) Endorse recommendations A to G contained in the report;

Il n'y a pas un homme sur terre qui ne pourrait faire siennes ces paroles.
There is no one on earth who could not apply these words to himself.

Difficile pour lui de faire sien ce précepte : du moment qu’il est heureux.
Hard for him to dictate to himself: so long as he’s happy.

Il est même possible de trouver des arrêts dans lesquels la Cour semble faire sienne pareille analyse.
It is even possible to find case-law in which the Court appears to take such a position.

Il voulait être en elle, voulait la remplir et la faire sienne à nouveau.
He wanted to be inside her, filling her, making her his own again.

Il doit faire sien l' art de l' hypocrisie
He must make a practice of hypocrisy

Nombreuses sont toutefois les raisons qui amènent le rapporteur à faire sienne la proposition de la Commission.
However, the rapporteur is in favour of adopting the Commission proposal for many reasons.

La France actuelle semble faire sienne cette logique de survie.
Contemporary France seems to have adopted this logic of survival.

Son impératif biologique le pousserait à la retrouver pour la faire sienne.
His biological imperative would drive him to find and claim her.

Il n’était pas parvenu à nommer les véritables événements de sa jeunesse, ni à les faire siens.
He had failed to name the real events of his youth, or possess them as his own.

L'UE peut faire siennes les positions suivantes
The EU can agree with the following issues

Et il était impatient de la faire sienne !
And he was impatient to make her his.

Elle regardait la montagne qu’elle avait voulu faire sienne, des années auparavant.
She was staring at the mountain that she had claimed for her own, years before.

On peut les toucher, les faire siens.
You can touch them, feel them as your own.

Eh bien, il lui faudrait d'abord attraper la reine avant de la faire sienne.
Well, to crown a queen you must catch her first.