faire valoir avec insistance oor Engels

faire valoir avec insistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

urge

verb noun

voorbeelde

Faire valoir, avec une insistance renouvelée et à partir d’un large consensus, une approche du sport centrée sur l’homme, aiderait à ce que les vertus importantes enseignées par le sport deviennent un des moyens de cultiver et d’encourager les interactions saines et responsables entre les êtres humains.
A renewed and widely shared emphasis on a human-centred approach to sport would help ensure that the important virtues learned through sport become one of the means for developing and fostering healthy and responsible human interaction.

Faire valoir, avec une insistance renouvelée et à partir d'un large consensus, une approche du sport centrée sur l'homme, aiderait à ce que les vertus importantes enseignées par le sport deviennent un des moyens de cultiver et d'encourager les interactions saines et responsables entre les êtres humains
A renewed and widely shared emphasis on a human-centred approach to sport would help ensure that the important virtues learned through sport become one of the means for developing and fostering healthy and responsible human interaction

Il va sans dire que j'exhorte les néo-démocrates à faire valoir avec insistance le droit historique des députés de voter librement sur les affaires qui n'émanent pas du gouvernement afin de rejeter la motion.
Needless to say, I urge my NDP colleagues to insist on the historic right of members to vote freely on non-government business and to defeat this motion.

• Appuyer les technologies de l'information et de communication appropriées pour garder à jour le service; Il est de plus résolu que la CLA fasse valoir avec insistance auprès du gouvernement fédéral la nécessité d'investir des fonds et de faire preuve de leadership pour autoriser la mise sur pied de ce réseau de service de bibliothèque gratuit à l'intention des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
• Support the information and communication technologies appropriate to maintain the service; Be it further resolved that CLA urges upon the federal government the need for funding and leadership to mandate the establishment of this network of free library service for Canadians unable to read print.

L’employeur a affirmé que le fonctionnaire s’estimant lésé avait été informé de l’interprétation du règlement provincial retenue par son surveillant et M. Ross (l’inspecteur provincial des chaudières), mais qu’il avait privilégié sa propre interprétation et avait continué de faire valoir son point de vue avec insistance.
The employer maintained that the grievor was informed of his supervisor’s and Mr. Ross’ (the provincial boiler inspector) interpretation of the provincial regulations but preferred his own and continued to insist.

Toutefois, contrairement à ce qu’IMG soutient avec insistance dans la présente affaire C‐184/17 P, il me paraît ressortir de la jurisprudence pertinente que le droit d’être entendu avant l’adoption d’une décision faisant grief implique que la personne concernée puisse faire valoir son point de vue à l’égard des éléments sur lesquels l’administration entend fonder sa décision à venir, et non également à l’égard du contenu de la décision envisagée de telle sorte que le projet devrait lui être soumis préalablement (122).
However, contrary to what IMG insists in the present case C‐184/17 P, in my opinion it is apparent from the relevant case-law that the right to be heard before the adoption of a decision adversely affecting the individual implies that IMG may make known its views as regards the information on which the authorities intend to base their decision, and not also with regard to the content of the envisaged decision, such that the draft decision should be submitted to it beforehand. (122)

Le rapport fait valoir avec insistance que nos institutions publiques, privées et universitaires doivent élargir les débats sur les politiques gouvernementales pour faire en sorte que nous prenions à nouveau en considération l'humanité entière lorsque nous discutons de la signification des mots « bien vivre ».
The report strongly advises that our public, private and academic institutions need to broaden all public policy discussions in order to ensure that, once again, we take all of humanity into consideration when we discuss what constitutes "living well."

À force d’insistance, les équipes du Kenya ont pu faire valoir leur point de vue au siège de la Came et ont produit une communication publique limitée au pays mais en rapport avec les faits.
When pressed, the Kenya teams managed to make their point of view known to Access Campaign headquarters, and released a public statement limited to the country but in relation to the facts.