faire valoir oor Engels

faire valoir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

vindicate

werkwoord

to justify by providing evidence

L'UE peut maintenant faire valoir sa revendication pour un rôle sur la scène internationale en négociant cette stratégie.
The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy.

assert

werkwoord

Le peuple cubain compte sur la solidarité internationale pour faire valoir cette revendication.
The Cuban people looked for international solidarity in asserting that claim.

push forward

werkwoord

Elle exige une culture favorisant l'ouverture et permettant de contester, de discuter, de faire valoir de nouvelles idées et de dire ce que l'on pense.
It requires a culture that favors openness in order to challenge, to debate, to speak one's mind and to push forward new ideas.

represent · to advance · to assert · to enforce · to make known · to point out · to represent · to show off · advocate · argue · brother · call attention to · chum · crony · emphasize · enforce · impress upon · justify · liquefy · make the most of · make to appear · plead · present · promote · set forth · sidekick · submit · turn to account

Soortgelyke frases

faire-valoir
brother · buddy · chum · crony · farming · feed · foil · pal · second fiddle · sidekick · stooge · straight man · straight woman · type of tenure

faire valoir des droits issus d'un traité
assert treaty rights

faire valoir une créance maritime
assert a maritime claim

faire valoir les réalisations
champion accomplishments

possibilité de faire valoir ses compétences sur le marché du travail
marketability

faire valoir qu'il représente
claim to represent

faire valoir un moyen de défense
establish a defence · raise a defence

faire en sorte que la vie vaille la peine d'être vécue
to make life worth living

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait
what is worth doing is worth doing well

voorbeelde

Elle doit être mise en état de faire valoir ses droits.
They must have the opportunity to exercise their rights.

L'information contenue dans l'Énoncé des qualités était suffisante pour que les candidats puissent faire valoir leur expérience.
The statement of qualifications gave sufficient information for applicants to present their experience fully.

de faire valoir un droit ou un intérêt à l’égard d’un bien en cause dans la procédure.
asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.

Les États Membres qui disposent de références légitimes devraient être encouragés à faire valoir leur voix.
Member States with legitimate credentials should be encouraged to stake their claims.

Je ne vais pas faire valoir le bien-fonde ́ de chacun de ces quatre piliers.
Many of them are familiar names to all of us:

Peter Hogan hésita un instant à faire valoir ses droits, puis décida finalement de vider ses poches.
Peter Hogan considered whether or not to stand on his rights, then dumped out his pockets.

Néanmoins, le Canada doit accomplir davantage pour faire valoir ses avantages au reste du monde.
But Canada must do more to market its advantages to the world.

c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
(c) The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.

il doit, le cas échéant, faire valoir par une pièce justificative la réalité des motifs imprévisibles et impérieux
he or she shall submit, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry, and

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.
There are no barriers preventing the newly employed from accessing their right to weekly compensation.

Ainsi, vous contribuez à faire valoir Gerry si je aider valoir votre petit garçon?
So, you help vindicate Gerry if I help vindicate your boy?

Je ne crois pas réellement qu’il voudra faire valoir ses droits sur l’enfant.
I truly don’t think he’ll want to fight for rights of the child—I just think he wants to see him.

Nancy reprit : « Nous avons des droits et les moyens de les faire valoir.
“We have rights and the means to exercise them.

Jerry essaie de faire valoir que le fusil serait une bonne protection, ce que je récuse.
Jerry tries to adopt the view that the rifle should be good protection, a notion which I reject.

La communauté internationale peut faire valoir qu'elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour effectuer un déminage total
The international community can claim that it does not have the resources necessary to remove all mines

Alors tu utilises le centre pour te faire valoir?
So you use the youth centre to cast yourself in a better light?

Elle doit être mise en état de faire valoir les droits de la défense.
They must have an opportunity to assert their rights of defence.

La documentation existante pourrait être mise à profit pour faire valoir le rapport coût-efficacité des options proposées.
Existing literature could be used to argue regarding the cost-effectiveness of the proposed options.

Sont également gratuits toute autre formalité ou tout autre acte requis pour faire valoir ce droit
Any act or procedure to give effect to this right is likewise free

ce que constitue avoir « un intérêt à faire valoir » à l'égard du processus décisionnel en matière d'environnement ;
What constitutes “having an interest in” environmental decision-making;

Nos critiques ont souvent des commentaires valables à faire valoir et nous sommes désireux de les entendre.
Our critics have valid input to provide and we have the desire to listen.

— Si vous insistez pour faire valoir vos droits de propriétaire, monsieur, je serais stupide de vouloir m'y opposer
“If you are going to insist on your property rights, I would be foolish to refuse you.”

Le mot signifie « personne à qui l’on s’en remet » ou « délégué chargé de faire valoir un grief 59.
The meaning of the word is "entrusted person" or "grievance representative."59 This official is usually only found in democratic countries.

L'économie de subsistance, le faire-valoir direct et l'autosuffisance ont été détruits.
The subsistence economy, owner farming and self-sufficiency have been destroyed.

En Allemagne comme au Canada, il est interdit de faire valoir directement les propriétés thérapeutiques des produits alimentaires.
In Germany, as in Canada, food products can not claim to have direct therapeutic effects.