fascicule oor Engels

fascicule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fascicle

naamwoord

La paroi sporale possède une surface rugueuse, amorphe, dépourvue de fascicules de bâtonnets.
The spore wall had a rough amorphous surface without rodlet fascicles.

fascicule

naamwoord

Ces normes seront publiées dans le fascicule 17 de la 2ème Edition de la Pharmacopée.
These standards will be published in the forthcoming fascicule 17 of the 2nd Edition of the Pharmacopoeia.

separate volume

booklet · instalment · installment · cluster · fascicle, a. fascicule · information booklet · pamphlet · part · fasciculus · bunch · issue · section · leaflet

Soortgelyke frases

fascicule détaché
loose issue

fascicule de session
sessional fascicle

fascicule préliminaire
introductory leaflet

fascicules
part-work

fascicule de ligne
FOM · Flight Operations Manual · aircraft operations manual · operations manual

livres en fascicules
books in part

fascicule du budget
budget fascicle

fascicule de mobilisation
draft card

fascicule de comité
Minutes of Proceedings and Evidence · committee issue

voorbeelde

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), the Yearbook (French version, Annuaire) and the Bibliography of works and documents relating to the Court.

En 1999, l’académie a commencé à publier une série de fascicules, brochures d’information et catalogues présentant ses programmes.
A CD-ROM version of the course has also been developed to ensure access of the course content by larger numbers of beneficiaries, especially in countries with inadequate Internet connectivity.

Comme l’indique le tableau 32.2 du fascicule du budget, le montant des ressources prévues pour les assurances générales, avant actualisation des coûts, est de 7 547 000 dollars, soit une diminution de 894 900 dollars (13,5 %) par rapport aux crédits révisés ouverts pour 2012-2013.
As indicated in table 32.2 of the budget fascicle, the resource requirements under general insurance amount to $7,547,000 before recosting, which represents an increase of $894,900, or 13.5 per cent, compared with the approved resources for the biennium 2012-2013 at revised rates.

87 Sixièmement, quant aux allégations du Royaume d’Espagne sur l’absence de garantie du bon fonctionnement du système de traduction automatique, qui ne serait pas opérationnel au moment de l’adoption du règlement attaqué, il convient de relever que ce qui est mis en cause, en réalité, est le choix du législateur de l’Union d’avoir prévu une période transitoire de douze ans pour la mise en place de la composante du régime linguistique se rapportant à la traduction automatique des demandes de brevets et des fascicules dans toutes les langues officielles de l’Union.
87 Sixth, as regards the Kingdom of Spain’s claims concerning the lack of a guarantee that the machine translation system, which was not operational when the contested regulation was adopted, will function properly, it must be observed that what is, in fact, called into question is the choice of the EU legislature to have provided for a transitional period of 12 years for the introduction of the component of the language arrangements which involves machine translation of patent applications and specifications into all the official languages of the European Union.

Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.
Also, remember to track your personal expenses on the back of your My Path to Self-Reliance booklet.

Le fascicule continuait avec une description de New York, capitale moderne du Nouveau Monde.
The pamphlet continued with a description of New York, the modern capital of the New World.

Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2012-2013 (voir les fascicules correspondants du document A/66/6)
Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (see relevant fascicles of A/66/6)

Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.
Marriott, A., ‘Conflicts of Interest – A Way Forward?’, Appendix No 8 (to Betriebs-Berater 2003, Vol. 47), p. 3, links that maxim to the principles of the independence and impartiality of a dispute resolution body.

Une autre option consisterait pour le CCI à présenter à l'OMC et à l'ONU un fascicule au format ONU, comportant, en annexe, pour l'OMC, la partie programmatique au format OMC
Another option would be for ITC to submit to WTO and the United Nations a fascicle in the United Nations format, containing in the case of WTO, as an annex, the programmatic part in the WTO format

Magazines, publications, publication collectionnables, périodiques, encyclopédies, guides, fascicules, livres, albums, chromos
Magazines, publications, collectable publications, newspapers, encyclopedias, directories, leaflets, books, albums, trading cards

Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2014-2015 (fascicules pertinents du document A/67/6) (résolution 58/269 de l’Assemblée générale et résolution 1988/77 du Conseil)
Relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2014-2015 (relevant fascicles of A/67/6) (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77)

Toutefois, le Ministre de l'ordre public juge nécessaire d'organiser également des conférences et des cours sur le thème de la discrimination raciale et a l'intention d'instituer une journée des droits de l'homme et d'élaborer un fascicule sur les droits de l'homme à l'intention du personnel de la police ainsi que de publier dans le journal de la police le compte rendu d'affaires de violation des droits de l'homme mettant en cause des agents de la force publique
Nevertheless, the Ministry of Public Order considered it necessary, in addition, to organize lectures and courses on the topic of racial discrimination and intended to institute a human rights day, to prepare a manual on human rights for use by police officers and to publish in the police gazette the proceedings of cases of human rights violations in which police officers were implicated

Réunir des données statistiques sur l’évolution économique des pays en transition et des pays à économie de marché traditionnels, en coopération avec la Division de statistique, et les utiliser pour la préparation de l’Étude sur la situation économique de l’Europe, publiée sous la forme de deux fascicules par an, ainsi que des études et rapports très divers destinés à des conférences, d’autres services de l’ONU, etc.
Statistical data on economic developments in countries in transition and in traditional market economies are collected in cooperation with the Statistical Division and used for the preparation of two issues per year of the Economic Survey of Europe as well as a wide range of reports and studies for special conferences, other UN Departments, etc.

Le Comité, en examinant la mise en œuvre du paragraphe 14 de la résolution 58/269 de l’Assemblée générale, a noté que les aspects relatifs aux programmes des textes explicatifs des fascicules du budget-programme n’étaient pas identiques au texte du plan-programme biennal.
The Committee, in reviewing the implementation of paragraph 14 of General Assembly resolution 58/269, noted that the programmatic aspects of the narratives of the budget fascicles were not identical to the biennial programme plan.

Comme le montre le tableau 3.3 du fascicule du budget, des réductions à hauteur de 129 millions de dollars (10,7 %) ont été appliquées au montant des ressources nécessaires au titre des missions politiques spéciales, la réduction globale des ressources du Département des affaires politiques n’étant par ailleurs que de 3 %.
As shown in table 3.3 of the budget fascicle, reductions amounting to $129 million, or 10.7 per cent, have been made to the resource requirements for special political missions, while the overall reduction to the resources for the Department of Political Affairs amounts to just 3 per cent.

En ce qui concerne l’éventuelle convocation en 2004 et 2005 d’un comité spécial chargé d’étudier la possibilité d’élaborer une convention visant à interdire le clonage d’êtres humains, on a constaté avec préoccupation que le fascicule du budget n’indiquait pas que des ressources suffisantes avaient été mises à disposition.
Regarding the possible reconvening in 2004 and 2005 of an ad hoc committee to consider a convention to ban human cloning, concern was expressed that the budget fascicle did not indicate that adequate resources had been provided.

Il attire au besoin l'attention du public dès qu'une erreur a été constatée dans le fascicule de brevet, en faisant paraître un avis dans le Bulletin européen des brevets et en publiant un corrigendum.
If necessary, the Office may arrange for correction to be made public as soon as any mistake in a specification is discovered.

On a également demandé pourquoi le texte explicatif, c’est-à-dire les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, contenu dans certains fascicules du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2010-2011 était différent de celui qu’on trouvait dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011, qui avait été approuvé par l’Assemblée générale dans sa résolution 62/224.
Clarification was also sought as to why the programme narrative in some budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 with respect to certain expected accomplishments and indicators of achievements differed from the strategic framework for the period 2010-2011 as approved by the General Assembly in its resolution 62/224.

ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir le document "Documentation minimale du PCT – Liste des périodiques", Partie 4); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI);
publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used; see "PCT Minimum Documentation - List of Periodicals", Part 4); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064. It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (vi) drawings.

• rédiger un texte selon le style des romans en fascicules dans le cadre d’un exercice culturel et littéraire.
• Engage in pulp fiction formula writing as a literary and cultural exercise

Mise à jour des fascicules # à # du Jurisclasseur sur la CIJ
Updating of fascicles # to # of the Jurisclasseur on ICJ

Ces fascicules sont distribués gratuitement dans le cadre des ateliers de mobilisation sociale, ainsi qu’aux officiers d’état civil de chaque circonscription pour distribution aux différents groupes visés.
These booklets are distributed free of charge during social mobilization workshops and to registrars in each district for distribution to the various groups.

• modifier le point de vue narratif d’un roman en fascicules afin de contrecarrer les stéréotypes sexuels.
• Manipulate the narrative point of view of a pulp story in order to counterbalance gender stereotyping.

Si une traduction n'est pas produite dans le délai prescrit ou si la taxe d'impression du nouveau fascicule n'est pas acquittée dans les délais, l'Office européen des brevets, nonobstant la décision du tribunal des brevets communautaires, annule le brevet, à moins que ces formalités ne soient accomplies et la surtaxe acquittée dans un délai supplémentaire identique à celui visé à l'article 58 paragraphe 4 de la convention sur le brevet communautaire.
If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the European Patent Office shall, notwithstanding the decision of the Community patent court, revoke the Community patent unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period identical to that referred to in Article 58 (4) of the Community Patent Convention.

L'Association n'a reçu qu'un seul fascicule dressant la liste de ces endroits.
The Association received a single sheet that listed the offices.