faux en écritures comptables oor Engels

faux en écritures comptables

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

falsification of accounts

voorbeelde

Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables
Penalties provided for in cases of false information on companies (false accounting

Son équipe dirigeante a été poursuivie au pénal pour faux en écritures comptables, escroquerie et abus de position dominante.
Its management was subjected to criminal prosecution for false accounting, fraud and abuse of economic position.

invite les États membres à renforcer la prévention de la corruption par l'adoption de mesures sévères de répression du faux en écritures comptables, de l'évasion fiscale et du blanchiment de l'argent d'origine illicite;
Calls on the Member States to step up prevention of corruption by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering;

invite les États membres à renforcer la prévention de la corruption par l'adoption de mesures sévères de répression du faux en écritures comptables, de l'évasion fiscale et du blanchiment de l'argent d'origine illicite
Calls on the Member States to step up prevention of corruption by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering

La présente étude ne traite pas de la corruption des administrations foncières (extorsion de fonds, pots-de-vin devant accélérer les démarches, falsification de pièces, soustraction d’argent, de biens ou de titres de propriété intellectuelle, faux en écritures comptables).
This study does not deal with cases of corruption of land-administration authorities; such as extortion, accepting bribes for expediting cases or falsifying records, thefts of cash, assets or intellectual property or false accounting.

considérant que les sommes destinées à la corruption sont soustraites aux contrôles juridiques et fiscaux, tant et si bien que la prévention de la corruption doit prévoir des mesures sévères contre le faux en écritures comptables, l'évasion fiscale et le blanchiment
whereas the funds used for corruption escape legal and tax controls, and whereas the prevention of corruption should therefore include severe measures against falsification of accounts, tax evasion and money laundering

considérant que les sommes destinées à la corruption sont soustraites aux contrôles juridiques et fiscaux, tant et si bien que la prévention de la corruption doit prévoir des mesures sévères contre le faux en écritures comptables, l'évasion fiscale et le blanchiment,
whereas the funds used for corruption escape legal and tax controls, and whereas the prevention of corruption should therefore include severe measures against falsification of accounts, tax evasion and money laundering,

63 Il s’ensuit que l’exigence tenant au caractère approprié des sanctions telles que celles prévues aux nouveaux articles 2621 et 2622 du code civil italien pour des infractions résultant de faux en écritures comptables est imposée à l’article 6 de la première directive sociétés.
63 It follows that the requirement that penalties, such as those provided for under the new Articles 2621 and 2622 of the Italian Civil Code for offences resulting from false accounting, be appropriate is laid down in Article 6 of the First Companies Directive.

Les dispositions du Code pénal incriminent le vol et les infractions connexes (art. 390 à 399), l’obtention de biens par des moyens frauduleux (art. 426 à 431) et le détournement de biens par des agents des pouvoirs publics locaux (art. 440) ainsi que les faux en écritures comptables (art. 441 et 442).
CC provisions criminalize theft and related offences (sections 390-399), obtaining property by false pretences (426-431) and misappropriation by members of local authorities (440) as well as false accounting (441-442).

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de procédures pénales engagées contre MM. Berlusconi (C-387/02), Adelchi (C-391/02) et Dell’Utri e.a. (C‐403/02) pour violation présumée des dispositions en matière de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables) prévues par le codice civile (ci-après le «code civil italien»).
2 Those requests have been submitted against the background of criminal proceedings which have been brought against Mr Berlusconi (Case C‐387/02), Mr Adelchi (Case C-391/02) and Mr Dell’Utri and Others (Case C‐403/02), alleging breach of the provisions governing false information on companies (false accounting) set out in the Codice civile (‘the Italian Civil Code’).

No 38/2005 : 3 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Libre prestation des services DANS UNE PROCÉDURE PÉNALE POUR FAUX EN ÉCRITURES COMPTABLES, LES AUTORITÉS D'UN ÉTAT MEMBRE NE PEUVENT PAS INVOQUER UNE DIRECTIVE EN TANT QUE TELLE À L'ENCONTRE D'UN PRÉVENU
No 38/2005 : 3 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Freedom to provide services THE AUTHORITIES OF A MEMBER STATE MAY NOT, IN CRIMINAL PROCEEDINGS RELATING TO FALSE ACCOUNTING, RELY ON A DIRECTIVE AS SUCH AGAINST AN ACCUSED PERSON

16 Il ressort de la décision de renvoi qu’une procédure pénale a été engagée devant le Tribunale di Milano contre M. Dell’Orto et d’autres prévenus pour des faits constitutifs du délit de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables), également perpétrés dans le but de commettre les délits d’abus de confiance aggravé et de financement illégal de partis politiques.
16 It is apparent from the order for reference that criminal proceedings were brought before the Tribunale di Milano against Mr Dell’Orto and other accused persons in respect of the offence of giving false information about companies (false accounting), with the further intention of committing the offences of aggravated embezzlement and of unlawful financing of political parties.

Le champ d'application des sanctions visées par la première directive: la Cour constate tout d'abord que les sanctions pour faux en écritures comptables visent à réprimer des violations caractérisées du principe fondamental, des quatrième et septième directives "sociétés", selon lequel les comptes annuels des sociétés doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de celles-ci.
The scope of application of the penalties referred to by the first directive: the Court found first that the penalties for false accounting are designed to punish serious infringements of the fundamental principle of the fourth and seventh companies directives that the annual accounts of companies must provide a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position, and profit or loss.

29 Il y a lieu de rappeler que, au point 63 de l’arrêt Berlusconi e.a., précité, la Cour a jugé que l’exigence tenant au caractère approprié des sanctions telles que celles prévues aux nouveaux articles 2621 et 2622 du code civil italien pour des infractions résultant de faux en écritures comptables est imposée à l’article 6 de la première directive sociétés.
29 It should be recalled that, in paragraph 63 of the judgment in Berlusconi and Others, the Court held that the requirement that penalties, such as those provided for under the new Articles 2621 and 2622 of the Italian Civil Code for offences resulting from false accounting, be appropriate is laid down in Article 6 of the First Companies Directive.

Le champ d'application des sanctions visées par la première directive La Cour constate tout d’abord que les sanctions pour faux en écritures comptables visent à réprimer des violations caractérisées du principe fondamental, des quatrième et septième directives sociétés2, selon lequel les comptes annuels des sociétés doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière, ainsi que des résultats de celles-ci.
The scope of application of the penalties referred to by the First Directive The Court first of all finds that the penalties for false accounting are designed to punish serious infringements of the fundamental principle of the Fourth and Seventh Companies Directives 2 that the annual accounts of companies must provide a true and fair view of a company’s assets and liabilities, financial position and profit or loss.

11 Il ressort des décisions de renvoi que, dans les procédures pénales en cause dans les affaires au principal, les infractions de faux en écritures comptables reprochées aux prévenus ont été commises sous l’empire de l’ancien article 2621 du code civil italien, soit avant l’entrée en vigueur du décret législatif n° 61/2002 et des nouveaux articles 2621 et 2622 dudit code.
11 According to the decisions for reference, in the sets of criminal proceedings in the main cases, the offences of false accounting which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.

L'auteur de la question demande à la Commission européenne, investie d'une fonction de surveillance en vertu du titre du traité relatif à la politique économique et monétaire et du droit dérivé afférent, notamment du Pacte de stabilité et de croissance, d'ouvrir une enquête sur un véritable faux en écritures comptables commis par le gouvernement Prodi dans le cadre des budgets des années 2006 et 2007.
Will the Commission, in its surveillance role under the Treaty title on economic and monetary union and the relevant secondary legislation — in particular the Stability and Growth Pact — launch an investigation into what amounts to outright false accounting by the Prodi government in respect of its budgets for the years 2006 and 2007?

D’autres modifications législatives ont été adoptées en vue de se conformer aux recommandations du Groupe d’États contre la corruption (GRECO) ou aux exigences de la convention des Nations unies contre la corruption (CNUCC), comme l'incrimination des faux en écriture comptables, le renforcement du système de sanction des infractions au code de conduite des fonctionnaires et le renforcement des exigences relatives au signalement des infractions de corruption.
Additional legislative amendments were adopted aiming at complying with GRECO recommendations or United Nations Convention against Corruption (UNCAC) requirements, such as: criminalisation of false accounting, strengthening the system for sanctioning breaches of the civil servants' code of conduct, strengthening the requirements for reporting corruption offences.

«Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Droit des sociétés — Première directive 68/151/CEE, quatrième directive 78/660/CEE et septième directive 83/349/CEE — Comptes annuels — Principe de l'image fidèle — Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables) — Article 6 de la première directive 68/151/CEE — Obligation du caractère approprié des sanctions pour des violations du droit communautaire»
(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure – Company law – First Directive 68/151/EEC, Fourth Directive 78/660/EEC and Seventh Directive 83/349/EEC – Annual accounts – Principle of a true and fair view – Penalties provided for in cases of false information on companies (false accounting) – Article 6 of First Directive 68/151 – Requirement that penalties for breaches of Community law be appropriate)

«Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure –Droit des sociétés – Première directive 68/151/CEE, quatrième directive 78/660/CEE et septième directive 83/349/CEE – Comptes annuels – Principe de l’image fidèle – Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables) – Article 6 de la première directive 68/151/CEE – Obligation du caractère approprié des sanctions pour des violations du droit communautaire»
(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure – Company law – First Directive 68/151/EEC, Fourth Directive 78/660/EEC and Seventh Directive 83/349/EEC – Annual accounts – Principle of a true and fair view – Penalties provided for in cases of false information on companies (false accounting) – Article 6 of First Directive 68/151 – Requirement that penalties for breaches of Community law be appropriate)

(Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure - Droit des sociétés - Première directive 68/151/CEE, quatrième directive 78/660/CEE et septième directive 83/349/CEE - Comptes annuels - Principe de l'image fidèle - Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables) - Article 6 de la première directive 68/151/CEE - Obligation du caractère approprié des sanctions pour des violations du droit communautaire)
(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Company law - First Directive 68/151/EEC, Fourth Directive 78/660/EEC and Seventh Directive 83/349/EEC - Annual accounts - Principle of a true and fair view - Penalties provided for in cases of false information on companies (false accounting) - Article 6 of First Directive 68/151/EEC - Requirement that penalties for breaches of Community law be appropriate)

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de procédures pénales engagées contre MM. Mulliez e.a. et Momblano (affaires jointes C‐23/03 et C-52/03), Nizza et Pizzi (C-133/03), Barra (C-337/03) ainsi que Aggio e.a. (C-473/03), pour violation présumée des dispositions en matière de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables) prévues par le code civil italien (codice civile).
2 Those requests have been submitted in the course of criminal proceedings which have been brought against Mr Mulliez and Others (Joined Cases C‐23/03 and C‐52/03), Mr Nizza and Pizzi (Case C-133/03), Mr Barra (Case C‐337/03) and Mr Aggio and Others (Case C‐473/03), alleging breach of the provisions governing false information on companies (false accounting) set out in the Codice civile (the Italian Civil Code).

– dans chacune de ces cinq affaires est posée la question de savoir si l’obligation de prévoir des sanctions appropriées, posée à l’article 6 de la première directive sociétés, s’applique non seulement au défaut de publication des comptes annuels, mais également à des cas de publication de faux en écritures comptables (voir premières questions dans les affaires C‐387/02, C-391/02 et C-403/02 ayant donné lieu audit arrêt);
– in each of the five cases, the question is referred whether the obligation upon each Member State to adopt ‘appropriate penalties’ concerns not only cases of failure to publish annual accounts but also cases in which false accounts are published (see the first questions in Cases C‐387/02, C‐391/02 and C‐403/02 which gave rise to that judgment);

10 Le décret législatif n° 61/2002 a notamment introduit dans les articles 2621 et 2622 du code civil italien de nouvelles dispositions pénales réprimant la présentation de fausses informations sur la société, infraction également dénommée «faux en écritures comptables» (ci-après, selon le cas, le «nouvel article 2621 du code civil italien», le «nouvel article 2622 du code civil italien» ou les «nouveaux articles 2621 et 2622 du code civil italien»), qui prévoient:
10 In particular, Legislative Decree No 61/2002 introduced into Articles 2621 and 2622 of the Italian Civil Code new criminal provisions penalising the submission of false information on a company, an offence also referred to as ‘false accounting’ (hereinafter, as appropriate, ‘the new Article 2621 of the Italian Civil Code’, ‘the new Article 2622 of the Italian Civil Code’, or ‘the new Articles 2621 and 2622 of the Italian Civil Code’), which provide as follows: