fenêtre de vulnérabilité oor Engels

fenêtre de vulnérabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

window of vulnerability

voorbeelde

Les États-Unis se retrouvaient avec une fenêtre de vulnérabilité, afrmait-on.
America faced a ‘window of vulnerability’, it was claimed.

Réduction de 48 heures à 2 heures en 2005 de la fenêtre de vulnérabilité aux exploits et aux virus destructeurs annoncés :
The target is expected to be progressively achieved with the full deployment of the XP migration project.

Mme Lambe croit qu’en examinant des fenêtres de vulnérabilité dans la maturation du cortex, elle comprendra mieux ce qui fonctionne mal dans le cerveau et cause des troubles neurologiques et psychiatriques.
Lambe believes that by examining windows of vulnerability in the cortex’s maturation, she will better understand what goes wrong in the brain to produce neurological and psychiatric disorders.

La fenêtre de vulnérabilité pour la régénération de l'épinette noire à la suite d'une épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette pourrait donc être aussi grande que 20 ans dans la région étudiée puisque la banque de graines des pessières noires sévèrement défoliées ne s'est toujours pas reconstituée.
The vulnerability window for black spruce regeneration following a spruce budworm outbreak may be as long as 20 years in the study area because black spruce seed bank in heavily defoliated stands has not yet replenished.

Puisque l'épinette noire dépend de sa banque de graines aérienne pour assurer sa régénération après feu, la réduction de la quantité de cônes lors d'une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) ouvre une fenêtre de vulnérabilité pendant laquelle la régénération pourrait être compromise en cas de feu.
As black spruce depends on its aerial seed bank for postfire regeneration, reduction of cone crop during a spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreak opens a vulnerability window during which stand regeneration could be hindered in the event of a fire.

DEMANDE, SUGGESTION Page 4 – Évaluation des risques; il faut inclure les «fenêtres de vulnérabilité» (fœtus, enfants, période de croissance rapide, et non seulement la dose). Page 28 – Préavis – Il faudrait renverser la charge de la preuve : le proposant devant faire la preuve de la sécurité face à l’incertitude scientifique pour la prévention primaire.
REQUEST / SUGGESTION Page 4 Risk Assessments; "Windows of Vulnerability" needs to be included (fetus, children, rapid growth time, not just dose) Pg 28 – Notice to be given – should be reverse onus, proof of safety by proponent In face of scientific uncertainty for primary prevention Reasonable approach: -devil in the details -next section will be important Heavy slogging from a consumer stand point -what is the significance of each section?

Demande, Suggestion Catégorie Page 4 - Évaluation des risques; il faut inclure les «fenêtres de vulnérabilité»(foetus, enfants, période de croissance rapide, et non seulement la dose). IIE Page 28 - Préavis - Il faudrait renverser la charge de la preuve : le proposant devant faire la preuve de la sécurité face à l'incertitude scientifique pour la prévention primaire.
Request / Suggestion Category Page 4 Risk Assessments; "Windows of Vulnerability" needs to be included (fetus, children, rapid growth time, not just dose) EII Pg 28 - Notice to be given - should be reverse onus, proof of safety by proponent In face of scientific uncertainty for primary prevention RO Reasonable approach: -devil in the details - next section will be important G/ID Heavy slogging from a consumer stand point - what is the significance of each section?

Une analyse de vulnérabilité des fenêtres : analyse du comportement des vitrages du bâtiment face à différents types de danger;
A window vulnerability analysis: analysis of the building’s glazing in response to threat scenarios;

Toutefois, nous ignorons encore comment le mécanisme de PÉV pourrait expliquer la fenêtre vulnérable et la dépendance de la vulnérabilité envers la polarité.
However, it remains unclear how the VEP mechanism may explain the vulnerable window and polarity dependence of vulnerability.

En réponse à une question du Président, il dit que plusieurs programmes, y compris «Fenêtre de paix», contribuent à réduire la vulnérabilité des jeunes au crime.
In reply to a question by the Chairperson, he said that there were several programmes, including Window of Peace, which helped reduce the vulnerability of young people to crime.

Le gradient de la PÉV dépend de l'intervalle de couplage, alors que la direction dépend de la polarité du choc. Ces facteurs expliquent la fenêtre vulnérable et la dépendance de la vulnérabilité envers la polarité respectivement.
The VEP gradient depends upon the coupling interval, while the direction depends upon shock polarity; these factors explain the vulnerable window and polarity-dependence of vulnerability, respectively.

Plus les signatures virales sont installées tôt sur le serveur, plus la fenêtre de vulnérabilité est étroite.
The sooner the antivirus signatures get to the server, the smaller the window of vulnerability.

La fenêtre de vulnérabilité désigne le délai entre le lancement d'un nouveau correctif et son installation.
The vulnerability window is the time it takes from the release of a new patch to adoption.

On peut ainsi agir et réduire les fenêtres de vulnérabilité avant d’être attaqué.
That way it’s possible to act immediately and to reduce vulnerability windows before being attacked.

Dans le nouveau système, les alliances peuvent définir leur fenêtre de vulnérabilité pour leur permettre de mieux défendre leurs possessions.
Under the new system, alliances can set vulnerability windows to increase their opportunity to defend their assets.

Des correctifs de sécurité sont automatiquement appliqués tous les trimestres ou au besoin, ce qui réduit la fenêtre de vulnérabilité.
Security patches are automatically applied every quarter or as needed, narrowing the window of vulnerability.

En général, les programmes de mobilité de type BYOD ont une fenêtre de vulnérabilité plus longue que les programmes COPE.
Generally, mobility programmes based on BYOD tend to have a longer window than COPE and Android-heavy device fleets are longer than iOS.

Néanmoins l’existence de « fenêtre de vulnérabilité épigénétique » pour certains comportements humains comme la dépression, l’épilepsie n’est pas exclue par le chercheur.
Nevertheless the existence of ‘epigenetic vulnerability window’ for some human behaviour as depression, epilepsy is not excluded by the researcher.

Vulnérabilité de divulgation de l'information « emplacement » (« window location ») de la fenêtre de navigation - CVE-2006-3640 :
An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.

Lorsque la période de vulnérabilité prend fin, la structure retourne dans l'état invulnérable et le reste jusqu'à la prochaine fenêtre de vulnérabilité.
If the vulnerability timer of a Structure naturally expires, the structure returns to an Invulnerable state until the next vulnerability window occurs

Il a pour objectif principal de limiter au minimum la fenêtre de vulnérabilité des produits Bitdefender et d'alléger la charge de travail d'administration.
Its main purposes are to minimize the window of vulnerability in Bitdefender products and to decrease the administrator workload.

La corporation qui remporte l'événement de capture devient propriétaire de la station, qui sera invulnérable jusqu'à la prochaine fenêtre de vulnérabilité de ses nouveaux propriétaires.
The corporation that wins the capture event becomes the new station owner and the station will then become invulnerable until the next Vulnerability Window of its new owners.

Par défaut, chaque nouvelle structure est définie sur la fenêtre de vulnérabilité choisie par l'alliance, mais celle-ci peut ensuite être modifiée selon les structures.
By default, each new structure is set to the alliance's chosen vulnerability window, however the alliance can later change that on a per structure basis.

Tout attaquant qui exploiterait avec succès cette vulnérabilité pourrait accéder à l'emplacement de la fenêtre d'une page Web dans une autre zone ou un autre domaine d'Internet Explorer.
An attacker who successfully exploited this vulnerability could gain access to the Window location of a Web page in another domain or Internet Explorer zone.

Plusieurs vulnérabilités de scripts intersites (« cross-site scripting, XSS ») ont été découvertes dans la « fenêtre d'édition des partages ».
Several Cross-Site-Scripting vulnerabilities have been discovered in the "share edit window".