fibrose pulmonaire diffuse oor Engels

fibrose pulmonaire diffuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

diffuse pulmonary fibrosis

Human disease

Soortgelyke frases

fibrose interstitielle diffuse pulmonaire
diffuse interstitial pulmonary fibrosis

voorbeelde

Les études épidémiologiques, menées principalement sur des groupes de travailleurs, ont établi que tous les types de fibres d’amiante sont associés à la fibrose pulmonaire diffuse (asbestose), au carcinome bronchique (cancer du poumon) et à des tumeurs malignes primaires de la plèvre et du péritoine (mésothéliomes).
Epidemiological studies, mainly on occupational groups, have established that all types of asbestos fibres are associated with diffuse pulmonary fibrosis (asbestosis), bronchial carcinoma (lung cancer), and primary malignant tumours of the pleura and peritoneum (mesothelioma).

Tous les types d’amiante peuvent causer l’amiantose, fibrose interstitielle diffuse pulmonaire attribuable à l’exposition aux fibres d’amiante.
It is a diffuse interstitial fibrosis of the lungs resulting from exposure to asbestos fibres.

Ils obtiennent de meilleurs résultats dans les affections pulmonaires diffuses (63%) (sarcoïdoses, pneumoconioses, fibroses pulmonaires, affections immuno-allergiques) que dans les affections pulmonaires localisées (21%).
They obtain the best results in diffuse pulmonary affections (63%): (sarcoidosis, pneumoconioses, pulmonary fibroses, immuno-allergic pneumopathies).

La fibrose pulmonaire appartient au cadre des pneumopathies interstitielles diffuses (PID).
Pulmonary fibrosis is a severe and complex condition that belongs to the general spectrum of interstitial lung diseases.

Par l'étude des populations cellulaires il apporte déjà des renseignements intéressants pour le diagnostic et la surveillance de certaines affections respiratoires diffuses (sarcoïdose, fibroses pulmonaires, pneumopathies immuno-allergiques).
It contributes to alveolar cells study and produces attractive indications for diagnosis and surveillance of some diffuse lung diseases (sarcoidosis; fibrosis; chronic hypersensitivity pneumonitis).

Les principales indications sont les processus pathologiques pulmonaires diffus (sarcoïdose, pneumopathies immuno-allergiques, carcinomatoses, fibroses interstitielles diffuses); ainsi que la recherche de pneumopathies opportunistes (Pneumocystis Carinii).
Principal indications of the technique are the diffuse pulmonary granulomatoses with a specific image (sarcoidosis, immuno-allergic pneumopathies, carcinomatoses, pneumoconioses, tuberculosis) and the opportunistic pneumopathies (Pneumocystis Carinii).

Deux enfants sont décédés à la suite de métastases diffuses dans un cas et à une fibrose pulmonaire due à l’irradiation dans l’autre cas.
Two children died, of diffuse metastases and irradiation fibrosis of the lung respectively.

La silicose est une fibrose pulmonaire diffuse, nodulaire, interstitielle provoquée par une réaction du tissu à la poussière de la silice cristalline inhalée.
Silicosis is a diffuse, nodular, interstitial pulmonary fibrosis caused by a tissue reaction to inhaled crystalline silica dust.

L'invention concerne l'utilisation de peptides à activité biologique et pharmacologique très élevée pour la production de médicaments thérapeutiques servant à traiter des affections pulmonaires interstitielles, comme la fibrose pulmonaire idiopathique, la pneumonie d'hypersensibilité ou la panbronchiolite diffuse.
The invention relates to using biologically and pharmacologically highly active peptides for producing therapeutic drugs for treating interstitial lung infections such as idiopathic lung fibrosis, hypersensitive pneumonia or diffused panbronchiolitis.

Idéalement, elle veut arrêter la croissance de cellules productrices de tissu cicatriciel chez les patients atteints de fibrose pulmonaire interstitielle diffuse (FPID).
Ideally, she wants to help stop the growth of scar producing cells in a disease known as idiopathic pulmonary fibrosis (IPF).

Des manifestations pulmonaires (fibrose interstitielle diffuse ou nodules dans le parenchyme pulmonaire) peuvent précéder de quelques mois à quelques années des manifestations plus typiques.
Pulmonary manifestations (diffuse interstitial fibrosis of nodules in lung parenchyma) may precede more typical manifestations by months to years.

Par opposition à la fibrose nodulaire vue en forme chronique, la fibrose interstitielle diffuse pulmonaire n’est pas présente.
In contrast to the nodular fibrosis seen in the chronic form, diffuse interstitial fibrosis is not found.

si vous avez des antécédents de problèmes pulmonaires (par exemple, la pneumonie interstitielle diffuse, la fibrose pulmonaire)
if you have a history of lung problems (eg, diffuse interstitial pneumonitis, pulmonary fibrosis)

Dans ces cas, il est possible que la fibrose diffuse pulmonaire se développe et elle peut être localisée partout dans les lobes du poumon.
In these cases, diffuse fibrosis is likely to develop and may be located throughout all lobes of the lung.

M. Cloutier indique que l'Esbriet, un traitement pour la fibrose pulmonaire interstitielle diffuse, est un bon exemple de la manière dont une entreprise pharmaceutique, le gouvernement, des assureurs indépendants, des patients et leurs groupes de promotion des intérêts ainsi que des professionnels de la santé ont travaillé ensemble pour accélérer l'accès à un produit.
Esbriet, a treatment for idiopathic pulmonary fibrosis, is a good example of how an emerging biotech company, government, third-party insurers, patients, their advocacy groups and health care professionals worked together to expedite access to a product, says Cloutier.

Une association a été observée dans les études entre l’exposition à la silice cristalline et le risque de pathologie rénale ou d’une pneumopathie infiltrante diffuse (PID) de type fibrose pulmonaire idiopathique (FPI), mais les données actuellement disponibles sont insuffisantes pour expliquer ces relations de manière précise.
Studies have shown an association between exposure to crystalline silica and the risk of kidney disease and idiopathic interstitial pneumonia in the form of idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), but data are currently insufficient to ascertain the exact relationship between them.

Pas si loin que ça, Ecologistes en action vous rappelle que, entre février et avril de 1992, soixante douze travailleurs des sociétés “Ardystil”, “Aeromán SL ”, “Aerotex, SL”, “Aerografía Textil, SL”, “Aero-Bris” et “Aero-Reig”,, situés dans la zone industrielle d’Alcoi (Alicante), manifestèrent des symptômes de graves maladies respiratoires ((pneumopathie interstitielle diffuse, hyperréactivité bronquial, fibrose pulmonaire ou bronchite oblitérante avec pneumonie organisée), quadre clinique qui se dénominasyndrome Ardystil et qui provoqua la mort de six des personnes atteintes.)
In somewhat similar circumstances, Ecologists in Action remembers that in 1992, between the months of February and April seventy-five workers of the companies “Ardystil”, “Aeromán, SL”, “Aerotex,SL”, “Aerografía Textil, SL”,”Aero-Bris” and “Aero-Reig” situated in the industrial zone of Alcoy, Alicante, showed symptoms of severe respiratory diseases like Cystic fibrosis, Obliterative Bronchitis and Emphysema. This clinical picture, called Ardystil Syndrome caused the death of six of the workers.

La fibrose pulmonaire idiopathique est une pneumopathie interstitielle idiopathique, qui est à son tour une pneumopathie interstitielle, aussi connue comme pneumopathie parenchymateuse diffuse.
IPF is one specific presentation of idiopathic interstitial pneumonia (IIP), which is in turn a type of ILD, also known as diffuse parenchymal lung disease (DPLD).

La pneumopathie interstitielle diffuse (PID) est une manifestation extra-articulaire fréquente et très sévère de la polyarthrite rhumatoïde (PR), qui affecte près de 30% des patients atteints de PR, et évolue progressivement vers une fibrose pulmonaire irréversible dans environ 40 à 50 % des cas.
The diffuse interstitial lung disease (PID) is a common extra-articular manifestation and severe rheumatoid arthritis (RA), which affects nearly 30% of RA patients, and gradually progresses to irreversible pulmonary fibrosis in about 40 to 50 % of cases.