figure basale oor Engels

figure basale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hypoglyph

sole mark

naamwoord

sole marking

tool mark

voorbeelde

La coiffe que porte la figure est complexe, avec une bande horizontale basale formée par quatre cordelettes horizontales, pliées diagonalement au-dessus de chaque œil.
The headdress is complex, with the horizontal basal band being formed by four horizontal cords, with diagonal folds above each eye.

La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamique d' Humalog Mix# et de l' insuline BASAL
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix# and BASAL are illustrated

La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamique de Liprolog Mix# et de l' insuline BASAL
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix# and Liprolog Basal are illustrated

Les cellules alaires (basales marginales) sont différenciées, peu nombreuses, plus ou moins carrées, opaques, ponctuées, à paroi épaisses (figure 1).
F. Portion of stem cross-section. G. Capsule with operculum, dry.

Les analyses ont été limitées aux changements « modérés à graves » des paramètres pour lesquels les données étaient jugées adéquates pour une caractérisation de la dose-réponse3, c'est-à-dire les lésions pour lesquelles on possédait des données adéquates sur l'incidence pour deux concentrations et un groupe témoin : « hyperplasie des cellules basales ou augmentation des figures de mitose dans l'épithélium respiratoire/transitionnel » et « désagrégation, nécrose, épaississement et desquamation de l'épithélium respiratoire/ transitionnel ».
Analyses were limited to "moderate to severe" changes for those endpoints for which data were considered adequate to characterize exposure-response3 - i.e., lesions where there were adequate data on incidence for two concentrations and controls: namely, "basal cell hyperplasia and/or increased mitotic figures in the respiratory/transitional epithelium" and "disarrangement, necrosis, thickening and desquamation of the respiratory/transitional epithelium."

La coloration des femelles est également variable. Le dessus des ailes est chamois à brun; la région costale de l’aile antérieure et la région basale de l’aile postérieure sont plus ou moins suffusées d’orange (figure 1).
Females are also variable in coloration and range from buff to brown above with varying degrees of orange over-scaling on the anterior portion of the front wing and basal areas of the hind wing (Figure 1).

Bien que sa présence dans des strates sunwaptiennes basales ait été notée à maintes reprises, Dellea? punctata Palmer, 1965, n'est représenté que par quatre cranidiums figurés.
Despite being reported widely from basal Sunwaptan strata, Dellea? punctata Palmer, 1965, is known from only four figured cranidia.

Clarke (1981) fournit la description suivante du G. angulata : « Coquille atteignant 125 mm de longueur, 65 mm de hauteur, 40 mm de largeur, à test jusqu’à 5 mm d’épaisseur à la moitié antérieure; d’aspect variable mais typiquement plutôt mince, de forme trapézoïdale, le bord postérieur obliquement aplati et plutôt large, une crête postérieure saillante et accusée depuis le sommet jusqu’à l’angle postéro-basal du bord de chaque valve (Figure 1).
"Shell up to 125 mm long, 65 mm high, 40 mm wide, and with shell wall up to about 5 mm thick at mid-anterior; variable in form but typically rather thin, trapezoidal in shape, with posterior margin obliquely flattened and relatively broad, and with a sharp and prominent posterior ridge running from the umbo to the angular basal posterior margin of each valve (Figure 1).

Un système d'échographie, ou équivalent, est utilisé pour mesurer l'épaisseur des organes à l'état déchargé avec et sans tonalité basale (Figure 6).
An ultrasound system, or equivalent, is used to measure the thickness of the organs in the unloaded state with and without basal tone (Figure 6).

Les affleurements dans les carrières de briqueterie et le long des rivières encaissées près de Toronto, et vers le nord dans une zone étroite longeant l'escarpement de Niagara, dévoilent l'existence d'épaisses couches de grès de 1 m, d'extension latérale de 100 m+, à contact basal net, exposant sur les surfaces de litage inférieures des figures en gouttières et des empreintes (hypichniales) fossiles (principalement Planolites et Paleophycus).
Exposures in brickyard and river cuts near Toronto, and northwards along a narrow outcrop belt along the foot of the Niagara Escarpment, show laterally extensive (100 m+), sharp-based sheets of sandstone up to 1 m thick, with gutter casts and washed-out (hypichnial) trace fossils (dominantly Planolites and Paleophycus) on their lower bedding surfaces.

Il est constitué d’une seule couche de cellules hautes aux noyaux de couleur sombre à la coloration et proches de la membrane basale (Figure 1.3).
It is composed of a single layer of tall cells with dark-staining nuclei close to the basement membrane (Figure 1.3).

Une telle solution a peu de chances d'être totalement erronée quel que soit le cas de figure, car les oiseaux à pseudo-dents sont bien distincts des Presbyornithidae et Scopidae, aujourd'hui considérés comme des divergences basales de, respectivement, les Anseriformes et le groupe pélican-cigogne.
Such a treatment is unlikely to be completely wrong in either case, as the pseudotooth birds are well distinct from the Presbyornithidae and Scopidae, today generally regarded as the very basal divergences of, respectively, the Anseriformes and the pelican-stork group.

L'examen détaillé des couches de grès des affleurements et de trois trous de forages dans cette formation montre que les strates sont composées intérieurement d'une couche basale de petits fragments de fossiles, laquelle est recouverte à son tour par des strates planes, mamelonnaires ou figurées avec des rides de plage.
Detailed examination of sandstone beds in outcrop and in three boreholes that penetrate the formation shows that the beds are composed internally of a basal fossil hash layer overlain by flat, hummocky, and wave-rippled divisions.

Arista* élargi à sa base et implanté subapicallement sur le 3ème segment antennaire (implantation basale chez les Lauxaniidae) (voir figure 3)
Arista* enlarged at its base and subapically implanted on the 3rd antennary segment (basal implantation in Lauxaniidae) (see figure 3)

Fusion des cellules* discale et basale de l’aile (cellules distinctes chez les Lauxaniidae) (voir figure 2)
Fusion of cells* disc and basal wing (distinct cells in Lauxaniidae) (see figure 2)

Le dessus des ailes est brun très foncé, avec les régions costale et basale de l’aile antérieure suffusées d’orange (figure 1), particulièrement chez les femelles.
The upper side of the wings is very dark brown with orange over-scaling along the margin and basal area of the front wing (Figure 1).

La coquille trapézoïdale, qui est de forme variable, se distingue principalement par une crête postérieure saillante presque parallèle au bord antérieur, depuis l’umbo jusqu’au bord postéro-basal angulaire de chaque valve (figure 1 et figure 2). La moitié postérieure de la coquille est plus longue que la moitié antérieure.
The trapezoidal shell is variable in form; the distinguishing feature of the shell being a prominent posterior ridge running almost parallel with the anterior margin, from the umbo to the angular basal posterior margin of each valve (Figure 1 and Figure 2).

On les reconnaît à leurs antennes dont l'article basal est brun foncé ou noir (figure 8(a) et figure 8(b)), au trait brun foncé qui barre chaque côté de leur face et aux deux taches noires qui ornent les côtés antérieurs de leur corps.
They are distinguished from other chrysopids by the basal segments of their antennae, which are dark brown to black (Figure 8(a) and Figure 8(b)).

Tóth (1963) a montré que lorsque la profondeur du système devient plus petite et que l’amplitude des vallées devient plus grande, les systèmes locaux sont plus susceptibles d’atteindre la limite basale, créant une série de petites cellules indépendantes, telles que schématisées à la Figure 6.1.
Tóth (1963) has shown that as the depth to lateral extent of the entire system becomes smaller and as the amplitude of the hummocks becomes larger, the local systems are more likely to reach the basal boundary, creating a series of small independent cells such as those shown in Figure 6.1.

Les tests de tonalité basale et les tests passifs produisent des propriétés mécaniques clés de l'appareil reproducteur, avec et sans la contribution contractile des cellules musculaires lisses (Figure 7, Figure 8).
Both basal tone testing and passive testing yield key mechanical properties of the reproductive tract, with and without the contractile contribution of smooth muscle cells (Figure 7, Figure 8).

L’amplitude des émissions de CO2 énergétiques et industrielles en 2100 obtenues par les projections à travers les scénarios basaux, est très large dans la littérature post-RSSE, allant de 17 à environ 135 Gt CO2-éq (4,6 à 36,8 GtC)[8], ce qui est à peu près la même amplitude que dans la série RSSE (Figure Rt.7].
The resulting span of energy-related and industrial CO2 emissions in 2100 across baseline scenarios in the post-SRES literature is very large, ranging from 17 to around 135 GtCO2-eq (4.6-36.8 GtC)[8], about the same as the SRES range (Figure TS.7).