filon source oor Engels

filon source

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

main lode

master lode

mother lode

naamwoord

voorbeelde

Les roches encaissant les filons représentent la source possible de l'antimoine, mais aussi du soufre et de tous les éléments des minéraux de gangue.
The host rocks of the lodes are a possible source for antimony, and also for sulfur, as for all the elements of the gangue minerals.

On perd l’intimité, et l’intimité, c’est le ressort caché, c’est le filon même, c’est la source de toute vie.
You lose the intimacy, and intimacy is the stream leading to the spring of life.

Source : « Rhodia renouvelle ses filons de terres rares », art. cité. 26.
Source: ‘Rhodia renouvelle ses filons de terres rares’, op. cit.

Dans la vraie vie, cette source pourrait être du méthane, un filon d'opale ou une entité géologique unique.
In real life this source could be methane, or opal, or a unique geological feature.

S'agit-il de préconcentrations synsédimentaires, source possible du tungstène concentré dans les filons?
Could they represent synsedimentary preconcentrations and a likely source for the W-deposits?

On voit dans des métavolcanites paléozoĩques inférieures, la source de l'antimoine ainsi concentré dans les filons péri-granitiques.
Early Paleozoic rocks (metavolcanics) are suggested to have been the parent material for these granite-related Sb concentrations.

Les données isotopiques Sm–Nd, Rb–Sr et Pb–Pb pour les filons-couches peuvent être utilisées pour évaluer les régions sources et les historiques de la mise en place de ces filons-couches.
Sm–Nd, Rb–Sr, and Pb–Pb isotope data for the sills can be used to evaluate the source regions and emplacement histories of these sills.

Les prospecteurs ont tracé le gisement jusqu'à sa source et avant 1876 avaient découvert plusieurs dépôts de filon d'argent.
Prospectors traced the cerussite to its source, present day Leadville, and by 1876 had discovered several silver-lead lode deposits.

Cette différence d'âge révèle que les roches encaissantes et les filons étaient en déséquilibre thermique, car les températures des filons étaient bien au-dessus du seuil requis pour provoquer la diffusion de l'argon hors des phases micacées dans les échantillons de roche totale; pour cette raison les fluides devaient émaner d'une source profonde. Ces résultats se répercutent sur la modélisation du système filonien : (i) la formation des filons était rapide et compatible avec les modèles de fracturation hydraulique causée par une surpression des fluides, et (ii) les fluides formateurs des filons étaient issus d'une source profonde, et ces filons ne peuvent avoir été alimentés par des processus de sécrétion latérale, par lesquels les fluides et l'or auraient dérivé du Groupe de Meguma.
The results have the following important implications for models of vein formation: (i) vein formation was rapid and is consistent with models of hydrofracturing due to fluid overpressure, and (ii) the vein-forming fluids were derived from depth and cannot have been produced by a lateral secretion processes whereby fluids and gold are derived from the Meguma Group.

Le Japon est connu à travers le monde pour ses splendides sources thermales, qui cachent peut-être de nombreux filons d’or non encore découverts.
Japan is known worldwide for its magnificent hot springs, so it could be that many more gold deposits are still lying underground.

Et bien, c'est une source d'énergie universelle de nos jours, et cette ville se trouve sur le filon principal.
Well, it powers almost everything these days, and this town is on a mother lode.

Selon des sources sur place, les affrontements armés réguliers dont font l'objet les filons particulièrement lucratifs ont fait de nombreux morts et blessés sur la concession de la MIBA
According to sources on the ground, deaths and injuries in the MIBA concession are routine

Avec l'épuisement des filons d'or, la construction du chemin de fer Canadien Pacifique devient une nouvelle source d'emplois pour les mineurs chinois, ce qui amorce une nouvelle vague d'immigration dans les années 1880.
When the gold deposits were exhausted, the construction of the Canadian Pacific Railway became a new source of work for the Chinese miners, which sparked a new wave of immigration in the 1880s.

Penseur méthodique de nature et soucieux de trouver une source sûre de charbon, il effectue le levé topographique et en coupe transversale des filons de charbon des environs.
A systematic thinker by nature, and anxious to find a reliable source of coal, he mapped the nearby coal seams topographically and cross-sectionally.

Les données Pb pour les filons-couches Nipigon et Inspiration forment des arrangements linéaires distincts qui concordent avec une source, à contamination variable, comparable aux autres suites ignées du rift mi-continental.
The Pb data for the Nipigon and Inspiration sills form distinct linear arrays consistent with variable contamination of a source comparable to that of other igneous suites of the Midcontinent Rift.

L'étude pétrographique des clastes indiquent comme sources nourricières des granitoïdes, des volcanites mafiques, des roches métamorphiques de faible degré, et des filons de quartz d'origine postérieure à l'altération métamorphique à faible profondeur (environ 7 km) formés par des fluides météoriques.
Clast petrography implies a provenance that includes granitoids, mafic volcanics, low-grade metamorphic rocks, and shallow-level (ca. 7 km depth) postmetamorphic quartz veins formed from meteoric fluids.

Des sources officielles (4) indiquent que le rapport platine/palladium/rhodium est d'environ 100:42:21 pour les métaux extraits du filon de Merensky et de 100:83:54 pour ceux extraits du filon UG2.
Indications from official sources (4) are that the ratio of platinum/palladium/rhodium is about 100:42:21 at the Merensky reef and 100:83:54 at the UG2 reef.

Les valeurs initiales pour le strontium (Sri) des filons-couches (0,7032–0,7068) indiquent qu'au moins deux contaminants distincts sont requis : (1) une source avec une valeur εNdT fortement négative et Sri plus faible, probablement des métasédiments ou des granites archéens, et (2) une source avec Sri élevé, probablement des roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Protérozoïque).
The initial strontium (Sri) values (0.7032–0.7068) for the sills indicate that at least two distinct contaminants are required: (1) a source with strongly negative εNdT and lower Sri, likely Archean metasediment or granite, and (2) one with elevated Sri, likely sedimentary rocks of the Proterozoic Sibley Group.

L'or du dépôt alluvial est plus pur que l'or du filon de la source et qu'avec la distance croissante de la source l'or devient plus pur.
Placer gold is finer in value than its source lode gold and that with increasing distance from the source the finer is the gold.

Les juges n’ont toutefois pas retenu les chefs de faux et d’usage de faux dans leur convocation adressée à Penelope Fillon, selon des sources proches du dossier.
The judges did not, however, retain the counts of forgeries and forgeries in their convocation addressed to Penelope Fillon, according to sources close to the file.

Ces variations chimiques correspondent possiblement à des liquides hydrothemiaux émanant de sources magmatiques différentes, ou elle sont due à des associations avec des complexes métallo-organiques précurseurs, cependant elles sont indépendantes de la nature des roches recoupées par les filons.
Such variations are probably related to differing magmatic sources for the hydrothermal fluids or even to precursor metallo-organic associations and are not due to different rocks hosting the silver-bearing veins.

Le méthane dans un filon de charbon est une source potentielle de revenus supplémentaires pour une exploitation minière s'il peut être récupéré économiquement.
The methane gas in a coal seam is a potential source of additional revenue for a mining operation if it can be recovered economically.

Dans le chant liturgique créé presque toujours anonymement au fond des cloîtres, c’était une source extraterrestre, sans filon de péchés, sans trace d’art.
In the liturgical chant, created almost always anonymously in the depth of the cloisters, was an extraterrestrial well, without taint of sin or trace of art.

Les rapports207Pb/204Pb des galènes des filons considérés comme d'âge tertiaire sont moins élevés que ceux des galènes d'âge hercynien, ce qui permet de supposer une composante de plomb plus âgée, «retardée» dont on n'a pu jusqu'ici déceler la source.
Galenas from Tertiary veins were found to have lower207Pb/204Pb ratios in comparison with ratios observed in Hercynian vein leads, suggesting that the Tertiary veins contain a compound of older „retarded“ lead from a source not identified in the present study.

Leurs enfants, Jacquot, Fillon et Bibin sont nés en 1720. (source)
Their children, Jacquot, Fillon and Bibin were born in 1720. (source)