fleurisse oor Engels

fleurisse

/flœ.ʁis/ werkwoord

Soortgelyke frases

fleurir
be in blossom · bloom · blossem · blossom · blow · boom · burgeon · efflorescence · expand · flourish · flower · flush · heyday · mature · peak · prime · rise · thrive · to · to bloom · to blossom · to come into bloom · to flourish · to flower · to put flowers on

Villes, villages et campagnes fleuris du Québec
Concours villes, villages et campagnes fleuris du Québec · Villes, villages et campagnes fleuris du Québec

commerce florissant
buoyancy of revenues · buoyancy of trade

voorbeelde

Prophétiquement, le psalmiste a écrit au sujet des conditions sous le règne du Christ : “ Qu’en ses jours le juste fleurisse, et que la paix abonde. ” — Psaume 72:7, Bible annotée.
(Ecclesiastes 8:9) The psalmist wrote prophetically of conditions under Christ’s rule: “In his days uprightness shall flourish, and peace in plenty.” —Psalm 72:7, The New Jerusalem Bible.

— Vous souvenez-vous que vous me disiez toujours de venir avant que la bruyère fleurisse ?
“Do you remember how you always told me to come before the heather was in bloom?

Que pour toi je fleurisse!
Let me be your flower!

Une mauvaise chose arrive : qu’elle ne fleurisse pas.
An awful thing is happening: the family is not producing fruit.

Que le: "Me voici", qui vient d'être proclamé par chacun avec un enthousiasme juvénile, s'exprime chaque jour dans la généreuse adhésion aux tâches du ministère et fleurisse dans la joie du "magnificat" pour les "grandes choses" que la miséricorde de Dieu voudra opérer à travers leurs mains.
May their "present", just spoken by each one with youthful enthusiasm, be expressed every day in generous adherence to the tasks of the ministry and blossom in the joy of the "magnificat" for the "great things" that God's mercy wills to work through their hands.

Il est impossible que la paix fleurisse là où l'intégrité de la vie est compromise d'une pareille manière.
It is impossible for peace to flourish where the safety of life is compromised in this way.

« Bonjour, Ann, Enli... Que votre jardin fleurisse à jamais.
“Good morning, Ann, Enli ... May your gardens bloom always.

* L’Europe n’offre pas encore assez de décombres pour que l’épopée y fleurisse.
Europe does not yet afford ruins enough for the epic to flourish.

Long may the tree in his banner that glances, («Que croisse et fleurisse l’arbre que porte sa bannière étincelante,») Flourish, the shelter and grace of our line. (« L’abri et la grâce de notre lignée.»)
Long may the tree in his banner that glances, Flourish the shelter and grace of our line.

Les ressources naturelles seront alors utilisées non de manière à ruiner la planète, mais de façon à étendre le paradis jusqu’à ce que le désert même fleurisse comme un narcisse. — És.
Then earth’s resources will be used so that, instead of adding desolation, there will be a spreading of paradise until the very desert blossoms as the rose.—Isa.

— Le mal est parfois nécessaire pour que le bien fleurisse, n’est- ce pas ?
“Evil is sometimes necessary for good to flower, da?”

En 1958, lors de l’adoption de la Convention de New York, un journaliste a dit au sujet de ce pays ravagé par la guerre: “Espérer la démocratie en Corée, c’est comme espérer qu’une rose fleurisse dans une poubelle”.
In 1958, when the New York Convention was adopted, a journalist had made the following comment on war-torn Korea: “Expecting democracy to bloom in Korea is like hoping for a rose to blossom in a garbage bin.”

Après le dîner, je lui ai proposé d'aller nous promener dans le jardin, bien que rien n’y fleurisse à cette saison.
After dinner I invited Jamie to walk around the garden, even though it was winter and nothing was in bloom.

Pour que l'industrie du tourisme fleurisse au Canada, l'ISVD et ses fournisseurs doivent collaborer à l'élaboration d'une stratégie nationale afin d'obtenir des normes minimales et une série raisonnable de prévisions de ventes, de service et de revenus potentiels dans leur relation d'affaires.
The RTSI and their suppliers must collaborate on a national strategy for minimum standards and a set of reasonable expectations of sales, service and revenue potential in doing business with one another, in order for the tourism industry to flourish in Canada.

Si nous voulons que la démocratie fleurisse en Égypte, nous devons nous assurer que M. Ayman Nour soit libéré.
If we want democracy to blossom in Egypt, we must ensure that Dr Ayman Nour is freed.

L’amandier est un des premiers arbres fruitiers qui fleurisse en Israël.
The almond tree is one of the earliest fruit-bearing trees to bloom in Israel.

Les roses fleuriront sur mon menton avant que fleurisse ce cactus suceur de sable !
Roses will sprout from my chin sooner than they will from that sandsucking cacti!”

Je veux que la fleur Tanya fleurisse, pas qu'elle s'étiole.
I want the Tanya flower to blossom, not wilt.

Bien qu'une inflorescence donnée ne fleurisse qu'une seule fois, il se forme des bourgeons reproducteurs de second ordre, à l'aisselle des écailles basales des bourgeons de l'inflorescence et il peut même y avoir formation de bourgeons reproducteurs de troisième ordre.
Although an individual inflorescence flowers only once, second-order reproductive buds are formed in the axils of the basal bud scales of the inflorescence and can produce third-order reproductive buds.

Ils doivent construire la paix sur tant de douleur, qui est souvent le terreau le plus fertile pour que l'espoir fleurisse
They must build peace on so much pain- which is often the most fertile ground where hope can flourish

Tu dois camper au Tell, en paix avec tes cousins, jusqu’à ce que fleurisse la Rose du Prophète
"""You are to remain camped at the Tel, in peace with your cousins, until the Rose of the Prophet blooms."""

Mais je suis d'accord avec ceux qui soulignent que la proposition à l'examen ne garantira pas un statut durable pour le développement des partis politiques en campagne, facteur essentiel pour que notre palpitante démocratie parlementaire européenne transnationale fleurisse.
I agree, however, with some of the critics who say that the proposal in front of us will not provide a lasting statute for the development of campaigning political parties, which are an essential factor should our vibrant transnational European parliamentary democracy flourish.

Marilla trouvait cela inconcevable que la nature fleurisse alors que sa mère était morte... et pourtant.
Marilla found it nearly inconceivable that nature could thrive while her mother perished . . . and yet, it did.

Nous non plus, Nous n'hésitons pas à louer une si belle oeuvre, et Nous désirons vivement qu'elle se répande et fleurisse partout, dans les villes comme dans les campagnes.
We, too, have no hesitation in awarding Our praise to this great idea, and We earnestly desire to see it propagated and flourish in town and country.

À propos de notre époque, ce verset évoque la possibilité que ‘le figuier ne fleurisse pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes; que le travail de l’olivier soit sans résultat et que les terrasses ne produisent aucune nourriture’.
Speaking of our day, it says: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food.”