folie morale oor Engels

folie morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

moral insanity

moral debility

moral delusion

voorbeelde

Trois sœurs et un frère, ce dernier atteint de folie morale.
The patient had three sisters and one brother, the latter being subject to moral insanity.

Il paraît être atteint de folie morale; il a été exécuté pour assassinat.
He seemed to have been affected with moral insanity, and was executed for murder.

Il aurait perçu la civilisation du « toujours plus » comme une folie morale et politique.
The civilization of “always more” would have struck him as moral and political madness.

Il aurait perçu la civilisation du « toujours plus » comme une folie morale et politique.
The civilization of “always more” would have struck him as moral and political madness.

VIII. ↑ Raison ou Folie, chapitre sur l’influence morale de la division du travail. ↑ La Démocratie en Amérique
Lemontey, Raison ou folie: chapter on the influence of the division of labour. 9.

Il n’a pas commis la folie de prétendre créer une morale, ainsi que M.
He never was so foolish as to undertake to create a moral system, as did Mr.

A la même époque, les thèmes littéraires, philosophiques, moraux de la folie sont d'une tout autre veine.
During the same period, the literary, philosophical, and moral themes of madness are in an altogether different vein.

— Mais enfin, docteur, vous ne considérez quand même pas la folie comme une simple question de morale ?
“But surely, Doctor, you don’t consider insanity to be simply a matter of morale?”

La folie, ainsi, s'enracine dans le monde moral.
Madness, thus, takes root in the world of morality

Quand l'heure d'une transformation, d'un progrès moral a sonné, c'est folie de s'y opposer.
When the time has come for a change, for a step in moral progress, it is foolish to withstand it.

'Combien c'est tragique, que nous, par notre folie criminelle,'ayons perdu le leadership moral dont nous étions si fiers avant.
'How tragic it is that we, by our criminal folly,'should have lost the moral leadership of which we were once so proud.

Cette folie furieuse avait pour but de remonter le moral des hommes, un devoir pour tout commandant.
This blatant craziness was meant to boost morale, a duty for all commanders.

Par ailleurs, des cas d'épilepsie et de folie furent dénombrés suite aux persécutions physiques ou morales subies dans les camps.
In addition, cases of epilepsy and of madness were identified due to physical or moral persecutions undergone in the camps.

Mais sa folie a été d'étendre ce mépris à toute revendication morale.
But its folly has been to extend this scorn to every moral demand.

Là, le milieu religieux et moral s'imposait de l'extérieur, de façon que la folie fût refrénée, non guérie.
There, the religious and moral milieu was imposed from without, in such a way that madness was controlled, not cured.

'Je ne peux m'empêcher de penser à quel point il est tragique,'que par notre folie criminelle,'nous ayons perdu la conduite morale dont nous étions si fiers.'
'I can't help feeling how tragic it is,'that we by our criminal folly,'should have lost the moral leadership of which we were once so proud.'

Le labeur épuisant et les tortures morales des cinq derniers mois l'avaient amené au bord de la folie.
The physical grind and the mental torment of the last five months had exhausted him to the ragged edge of madness.

Il aurait pu à bon droit adopter une attitude de supériorité et les mépriser en raison de leur corruption morale, de leur bassesse, de leur folie et de leurs pratiques insensées.
He could rightly have manifested only a superior feeling, looking down on their condition of filthiness and degradation, their stupidity and their foolish practices.

La folie commune, lorsqu’elle n’est pas incurable, ne saurait être guérie que par des moyens moraux.
Ordinary insanity, when it is not incurable, can only be cured by moral means.

La folie commune, lorsqu'elle n'est pas incurable, ne saurait être guérie que par des moyens moraux.
Ordinary insanity, when it is not incurable, can only be cured by moral means.

La folie de Retta serait soignée avec l’hydrothérapie, la force centrifuge et de charitables conseils moraux.
Retta’s madness would be treated with hydropathy, with a centrifugal spinning board, and with kind moral guidance.

—Si tu appelles ça folie, tu pars du principe qu’ils ont perdu toute aptitude à porter un jugement moral.
If you call it insanity, you assume theyve lost the ability to make moral judgments.

• Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Les effets d’un mauvais moral Feindre la folie Cette carte postale satirique montre un soldat qui simule les effets d’un traumatisme dû aux bombardements et comporte un poème sur les médecins militaires qui ne se laissent pas abuser.
• After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > The Effects of Low Morale Acting Barmy This satirical postcard shows a soldier feigning conditions of shellshock, and a poem on the army doctors who can see through the act.

votre morale me suffit, répondit le grave vieillard, car j’y trouve l’orgueil même de la folie.
“Your morals are exact enough for me,” returned the old man, “for I think I see in them the very pride of folly.

votre morale me suffit, répondit le grave vieillard, car j’y trouve l’orgueil même de la folie.
"""Your morals are exact enough for me,"" returned the old man, ""for I think I see in them the very pride of folly."