force physique pure oor Engels

force physique pure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sheer physical ability

voorbeelde

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure
The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.
The latter, chiefly technical in nature, put a premium on sheer physical strength.

Il savait à présent que Rehod avait l'avantage de la force physique pure, mais lui-même avait celui de l'agilité.
He knew now that Rehod had an edge in sheer physical strength, but he had about the same edge in speed.

Elle préférait nettement l'élégance, la galanterie et les bonnes manières à la force purement physique.
She preferred elegance and gentle manners to raw physical power.

La force purement physique du mâle a perdu ses avantages dans notre société actuelle, totalement automatisée.
The purely physical strength of the male has lost its advantage in the automated society of the present.

C’est la combinaison de destruction et de pure force physique qui m’a d’abord alerté.
It was the combination of destructiveness and sheer force which first alerted me.

Une force comme pure entité physique.
Strength as a simple physical quality.

Se pousser au-delà de la limite physique par pure force de volonté, s'imposer d'achever la course.
Pushing herself past the physical through sheer force of will, making herself finish the course.

Son nouveau corps était d’une force physique peu commune, mais il avait toujours méprisé la force pure.
His new body had considerable physical strength; but he had always disliked sheer physical strength.

Elle se réveilla avec un sentiment purement physique de force réparée.
She woke feeling a purely physical sense of recuperation.

Kane savait que sa seule chance consistait à tuer son assaillant purement par la force physique.
Kane knew his only chance would be to kill his assailant with sheer physical force.

C’était l’aspect le plus difficile du comportement californien: le côté purement physique, la force.
This was the facet of California he found hardest: the sheer physicality of it, the momentum.

La force, pour la physique de l'individu, est donc fort différente d'une pure quantité.
For the physics of the individual, force is thus very different from a pure quantity.

La fermeté mentale au dessus de la force physique pure est importante.
Mental toughness over sheer physical strength is important.

Je me hasarderai à dire que lorsque les humains en étaient au début de leur développement, il fallait purement de la force physique pour permettre aux êtres humains de survivre alors qu’ils devaient lutter contre les éléments et les autres créatures vivantes.
I venture to think that in the early development of humankind sheer physical strength was required for the very existence of human beings battling the elements and other live creatures.

Je me hasarderai à dire que lorsque les humains en étaient au début de leur développement, il fallait purement de la force physique pour permettre aux êtres humains de survivre alors qu'ils devaient lutter contre les éléments et les autres créatures vivantes
I venture to think that in the early development of humankind sheer physical strength was required for the very existence of human beings battling the elements and other live creatures

Il est vrai que la pure Force n'est rien dans le monde de la Physique, mais elle est TOUT dans le domaine de l'Esprit.
It is true that pure Force is nothing in the world of Physics; it is All in the domain of Spirit.

Il fonctionnait soit par force physique pure, avec des moulins à eau et à vent, par des animaux, puis par des moteurs à vapeur ou des moteurs électriques.
It was either powered by sheer physical strength, with water- and wind mills, or by animals and later it was steam powered or with an electric drive.

Celui-ci était assuré non par le mode de production supérieur que la classe ouvrière représentait, ni par sa productivité du travail plus élevée, mais par la force physique pure.
This was being maintained not by the superior economic mode that the working class represented, not by its higher labour productivity, but by physical force.

C’est une pure épreuve de force, même si ses moyens principaux ne sont pas ceux de la violence physique.
It is a pure test of strength, even if its principal means are not those of physical violence.

Le Père, le Fils et l’Esprit Saint sont un parce qu’ils sont amour et l’amour est la force vivifiante absolue, l’unité créée par l’amour est plus unie qu’une unité purement physique.
The Father, the Son and the Holy Spirit are one because God is love and love is an absolute life-giving force; the unity created by love is a unity greater than a purely physical unity.

35 Le dommage initial subi par Zuid-Chemie consistant donc en un dommage physique aux choses, force est de constater que la question de savoir si un dommage purement financier aurait, à ce stade, suffi pour aboutir à l’interprétation énoncée au point 32 du présent arrêt revêt un caractère hypothétique.
35 As the initial damage suffered by Zuid-Chemie consisted therefore in physical damage to goods, the necessary conclusion is that the question whether purely financial damage would, at that stage, have been sufficient to lead to the interpretation set out in paragraph 32 of the present judgment is hypothetical.

Devenir le meilleur juste par la force de sa volonté ou bien par pure force physique ne faisait pas partie des atouts du jeune carl.
Being the best one could be out of sheer will and - usually - pure physical strength was not in the cards for young Carl.

Cette démonstration fait abstraction des forces de la physique et est donc une explication purement mécanique.
This demonstration disregards the forces of physics and is therefore a purely mechanical explanation.

Sur place, non seulement vous pouvez profiter de la conduite d'essai de ces nouveautés, mais aussi rencontrer les meilleurs vendeurs d’Airwheel, par exemple nos bicyclettes électriques avec différents modes de trajet, mode de force physique, mode d’électricité pure et le mode assisté, ce qui rend le voyage beaucoup plus facile et plus intéressant.
On the spot, not only you can enjoy the test ride of these new arrivals, but also meet best sellers from Airwheel, for instance our electric bikes with different ride modes, man-powered mode, pure electricity mode and power-assisted mode, making the travel much easier and funnier.