formation oor Engels

formation

/fɔʁ.ma.sjɔ̃/, /fɔʁmasjɔ̃/ naamwoord vroulike

formation (d’une entreprise, d’un groupe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

formation

naamwoord

formation (d’une entreprise, d’un groupe)

Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
Bread allowed the formation of early human societies.

training

naamwoord

The process of bringing a person or a group of persons to an agreed standard of proficiency, by practice and instruction.

La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
No matter how hard the training was, she never cried.

education

naamwoord

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
His poor educational background was not a bar to his advancement.

establishment · learning · configuration · background · completion · generation · discipline · upbringing · conclusion · fmn · forming · line-up · traineeship · molding · academic background · arrangements · battle array · coming into existence · grounding · pursuit of knowledge · studying · taking form · train · development · preparation · organization · schooling · team · organisation · a training course · describing · detachment · ed. · format · grouping · training course · genesis · panel · pattern · lineup · texture · ascetic practice · ascetic practise · educational background · geological formation · shaping · Education · group · emergence · line · moulding · roster · combination · constitution · inception · lea · alignment · edn · rning · breeding · cast · Department of Education · Education Department · build-up · completing a course · geologic formation · grooming · job training · line up · professional training · team list · team roster

Formation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Training

Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
Training is not a luxury, it's an investment.

formation

naamwoord

formation de football américain

position players line up in before the start of a down in American football

Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
Bread allowed the formation of early human societies.

Soortgelyke frases

formation sur le Web
WBT · Web training · Web-based training · Web-delivered training · web training · web-based training · web-delivered training

formation de St-Casimir
St. Casimir Formation

Formation de Chinle
Chinle Formation

Comité sur la formation GTI
ERT Training Committee

formation multinationale des Partenaires
PMNF · Partner multinational formation

formation avec auto-apprentissage tutoré désynchronisé
desynchronized instructor-led self-learning training

voorbeelde

L'un des sachets au moins peut être ouvert le long d'un côté (4) et déformé, de façon à former un récipient à ouverture supérieure avec le produit exposé.
One of the sachets at least may be opened along one side (4) and deformed to form an upwardly open container with the product exposed.

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

Une première électrode est formée sur la couche métallique et une seconde électrode est formée sur le dos du substrat.
A first electrode is formed over the metal layer and a second electrode is formed on a backside of the substrate.

Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

Un premier diélectrique de grille (16) plus épais est formé dans une première région du dispositif qui a des besoins de tension élevés, par exemple, une région E/S (24).
A thicker first gate dielectric (16) is formed in a region of the device for higher voltage requirements, e.g. an I/O region (24).

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Résines synthétiques à l'état brut sous forme de pâte
Raw synthetic resins in the form of paste

2¿, chacune de ces régions discrètes étant fixée à une espèce de molécules de capture; à produire une réaction aboutissant à un précipité formé à l'emplacement de ladite liaison; à déterminer la présence éventuelle de précipités dans les régions discrètes, et à mettre la présence de précipités dans les régions discrètes en corrélation avec l'identification et/ou la quantification dudit composé cible.
2¿, each of said discrete regions being fixed with one species of capture molecules, performing a reaction leading to a precipitate formed at the location of said binding, determining the possible presence of precipitate(s) in discrete region(s), and correlating the presence of the precipitate(s) at the discrete region(s) with the identification and/or a quantification of said target compound.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une cigarette aidant des fumeurs à cesser de fumer sans symptômes de sevrage consistant à laver à l'eau propre des feuilles fraîches de laitue, à traiter ces feuilles lavées à la vapeur d'eau à une température supérieure à 100 °C pendant 30 à 60 secondes, à sécher les feuilles passées à la vapeur jusqu'à une humidité résiduelle de 13 à 20 %, à mettre sous forme de papier les feuilles de laitue séchées, à découper les feuilles en morceaux de taille déterminée, et à emballer ces feuilles découpées dans une feuille de papier à rouler les cigarettes avec un filtre de façon à constituer une cigarette.
A method of making a cigarette aiding in leading smokers to quit smoking without withdrawal symptoms includes the steps of washing fresh lettuce leaves with clean water, steaming the washed lettuce leaves with water vapor at above 100¡ÆC for 30~60 seconds, drying the steamed lettuce leaves to contain moisture of 13~20%, shaping the dried lettuce leaves into a paper form, cutting the paper-form lettuce leaves into a predetermined size, and wrapping the cut lettuce leaves with a cigarette-rolling paper together with a predetermined filter to make a cigarette.

Lorsque l'agent de photoréaction est combiné à un sensibilisant à sélectivité de longueur d'ondes pour former un transsorbeur de rayonnement, le colorant mute dès que le transsorbeur de rayonnement est exposé à un rayonnement spécifique à bande étroite.
When the photoreactor is combined with a wavelength-selective sensitizer to form a radiation transorber, the colorant is mutable upon exposure of the radiation transorber to specific, narrow bandwidth radiation.

Les crédits demandés pour la formation seront maintenus pour financer des programmes de formation introduits par l’Organisation des Nations Unies par suite du programme de réforme des ressources humaines actuellement en cours.
The provision for training will be maintained to cater to training schemes introduced by the United Nations as a result of the ongoing human resources reform programme.

Mais l’image la plus impressionnante de ce catalogue d’actes ultimes était un nuage en forme de champignon.
But the image that loomed largest amid this catalogue of final acts was the mushroom cloud.

Le perfectionnement en cours du contrôle des aides d'État prend différentes formes.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.

Un programme de formation avec horaires flexibles a été organisé pour faciliter l'incorporation des femmes chefs de famille et des travailleurs ayant à leur charge d'autres membres de leur famille
A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate

Comp ́ tences fonctionnelles et comp ́ tences de base — Un employ ́ a ce niveau doit poss ́ der les e e e ` e habilet ́ s, la formation et l’exp ́ rience de base lui permettant: e e
6.1 COMPETENCIES The competencies described in this standard are grouped into two main clusters: core and functional.

Le paragraphe 1 prévoit qu’une sûreté sur des biens mélangés pour former une masse ou un produit fini, même s’ils ne sont plus identifiables, se reporte sur cette masse ou ce produit fini.
Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Un pays (GBR) a subordonné le paiement d’allocations de chômage à des conditions bien définies et convenues, par exemple la recherche active d’emploi, des entretiens d’embauche ou des formations.
One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.

Les vents l’avaient creusée en forme de croissant de lune.
The eternal winds had carved it into the shape of a crescent moon.

Des crédits sont demandés pour l’emploi de consultants dans les programmes de formation suivants : protection des populations civiles, représentation des femmes dans les institutions publiques, renforcement de l’aptitude des femmes à exercer des responsabilités au niveau local, promotion de législations prioritaires relatives à la violence sexuelle et sexiste, lutte contre le VIH/sida et perfectionnement des compétences de base (Centre intégré de formation) telles que le souci du client, la négociation en situation de conflit, le règlement des différends et la gestion des ressources humaines et du personnel.
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.

L'invention concerne un ensemble de transducteur acoustique comprenant : un support conçu pour être disposé dans une formation terrestre, le support possédant un axe de support ; un réseau d'éléments transducteurs formant au moins une forme semi-circulaire, le réseau étant conçu pour émettre des signaux acoustiques dans une direction radiale par rapport à l'axe de support ; et un circuit couplé au réseau et conçu pour actionner un sous-ensemble des éléments transducteurs et émettre un faisceau acoustique à partir de celui-ci, le circuit étant conçu pour actionner les sous-ensembles en tant que réseau à commande de phase pour faire tourner électroniquement le faisceau acoustique autour de l'axe de support.
An acoustic transducer assembly includes: a carrier configured to be disposed in an earth formation, the carrier having a carrier axis; an array of transducer elements forming at least a semicircular shape, the array configured to emit acoustic signals in a radial direction relative to the carrier axis; and a circuit coupled to the array and configured to actuate a subset of the transducer elements and emit an acoustic beam therefrom, the circuit configured to actuate the subsets as a phased array to electronically rotate the acoustic beam about the carrier axis.

L'accent est mis sur l'appui régional et la facilitation des communications au plan régional, et il a été recruté à cette fin des experts régionaux afin de fournir une assistance dans des domaines comme l'entraînement de chiens pour leur apprendre à détecter la drogue, la réalisation de voyages d'étude et la formation des agents opérationnels "de première ligne"
Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers

Pour ce qui est du deuxième rôle du Conseil, et alors même que, par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a confié ce rôle à une mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il faudra continuer de suivre les indicateurs de la stabilité en vue de recommander dès que possible, le cas échéant, les formes d'intervention les mieux appropriées.
As for the Council’s second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité
The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Si la forme de l’appuie‐tête est telle qu’il ne soit pas possible d’effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d’une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l’appuie‐tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l’appuie‐tête.
If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.