frégéen oor Engels

frégéen

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Fregean

adjektief

voorbeelde

Des examens ont permis d'attester la présence, sur la portion du littoral comprise entre Fregene et Fiumicino de l'Ostreopsis ovata, une algue unicellulaire tropicale dont la présence a déjà été observée à maintes reprises dans l'ensemble du bassin méditerranéen.
On investigation, it emerged that a unicellular tropical alga, Ostreopsis Ovata, which had already been observed on numerous other occasions throughout the Mediterranean, was present along the coastline between Fregene and Fiumicino.

C’est cela, et non le « sens » frégéen, qui est tenu pour constant de génération en génération.
These, and not Fregeian sense, are what are held constant from generation to generation.

Plages La plus proche est celle d’Ostia Lido, mais les plages de Fregene et Santa Marinella sont plus belles.
The nearest is at Ostia Lido, but there are nicer ones at Fregene and Santa Marinella.

Je dois aller à Fregene pour aider grand-mère avec les bagages.
I have to go to the beach to help Grandma pack.

Et portée une seule fois. 3 FREGENE En dehors de la ville, Kate encouragea Marcello à débrider la Ferrari.
Only worn once. 18 FREGENE Outside the city, Kate encouraged Marcello to let the Ferrari loose.

Les zones restantes, à savoir Focene, Fregene, Passoscuro, Aranova et Palidoro, ne trouvent aucune place, alors qu'elle sont affectées de problèmes caractéristiques des zones côtières, comme la détérioration des structures, la destruction des habitats, la pollution des eaux, la désagrégation du tissu social, la marginalisation et l'appauvrissement des ressources.
The other areas Focene, Fregene, Passoscuro, Aranova and Palidoro are not mentioned at all, despite being subject to typical problems affecting coastal areas, such as deterioration in buildings, the destruction of habitats, water pollution, disintegration of the social fabric, marginalisation and impoverishment of resources.

A quelle heure e-tu rentré de Fregene le jour du meurtre?
At what time did you return from Fregene on the Sunday of the homicide?

À mi-route, l’Aurelia commença d’être embouteillée par des voitures provenant de Ladispoli et de Fregene.
Halfway, the Aurelia began to be jammed with cars coming from Ladispoli and from Fregene.

Objet: Fonds destinés à la prévention de la pollution marine à Fregene, localité de la commune de Fiumicino
Subject: Funding for prevention of marine pollution at Fregene in the municipality of Fiumicino

On peut évidemment, dans tous ces cas, assimiler le sens frégéen à la compréhension et son dénoté à l’extension logique.
In all these cases we can obviously assimilate Fregean meaning to comprehenSion and its denotatum to logical extension.

Par exemple (en utilisant une attitude propositionnelle), si on quantifie sur l’énoncé « Ralph croit que Ortcutt est un espion », le résultat est (en partie formalisé) : (Ǝx) (Ralph croit que x is a spy) En somme, Kaplan cherche (entre autres choses) à fournir un appareil (dans la tradition frégéenne) qui permet qu’on puisse quantifier sur des contextes intensionnels même s’ils manifestent le genre d’échec à la substitution des synonymes dont Quine parle.
For example, (using a propositional attitude clause), if one quantifies into the statement "Ralph believes that Ortcutt is a spy," the result is (partly formalized): (Ǝx) (Ralph believes that x is a spy) In short, Kaplan attempts (among other things) to provide an apparatus (in a Fregean vein) that allows one to quantify into such intensional contexts even if they exhibit the kind of substitution failure that Quine discusses.

Katz est un ardent défenseur du rationalisme (mais pas dans un sens cartésien/fregéen) et de l'importation métaphysique des « essences ».
Katz was a staunch defender of rationalism (although not in a Cartesian/Fregean sense) and the metaphysical import of "essences".

urbaine de Fiumicino. Les zones restantes, à savoir Focene, Fregene, Passoscuro, Aranova et Palidoro, ne trouvent aucune place, alors qu'elle sont affectées de problèmes caractéristiques des zones côtières, comme la détérioration des structures, la destruction des habitats, la pollution des eaux, la désagrégation du tissu social, la marginalisation et l'appauvrissement des ressources.
Focene, Fregene, Passoscuro, Aranova and Palidoro are not mentioned at all, despite being subject to typical problems affecting coastal areas, such as deterioration in buildings, the destruction of habitats, water pollution, disintegration of the social fabric, marginalisation and impoverishment of resources.

Notre hypothèse de travail est que la distinction fregéenne vaut en principe pour tout discours.
Our working hypothesis is that the Fregean distinction holds in principle for all discourse.

— Fregene est en dehors de la ville proprement dite, proposa-t-elle.
‘Fregene is outside the city proper,’ she said.

Le nom acquit en somme une sorte de sens frégéen.
In short, the name acquired a sort of Fregeian sense.

Le palazzo se trouvait à Fregene, sur la côte, à quelques kilomètres de Rome, parmi les pins et les inévitables ruines.
The palazzo was in Fregene, on the coast a few miles outside Rome, among pine forests and the usual ruins.

Si tu me laisses la voiture, demain, je fais un saut à Fregene.
If you lend me your car, I'll go to Fregene tomorrow.

La maison est située en position idéale pour joindre rapidement l'aéroport de Fiumicino, la nouvelle Foire de Rome, la mer (Fregene, Ladispoli ecc.
The house is in an ideal position to quickly reach Fiumicino's airport, the new Rome's Fair, the sea (Fregene, Ladispoli ecc.

hôtel à Fregene: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
The hotel provides tastefully furnished rooms, equipped with private bathroom, hairdryer, shower and modern amenities, such as air conditioning, mini bar and telephone. Our hotel also features 4 restaurants of different sizes, offering national and international culinary specialities.

Il reçoit le prix US Senior Scientist de la Fondation Alexander von Humboldt (Allemagne, en 1985), le prix Fregene pour la science du Parlement italien (1998) et la médaille Wilbur Lucius Cross de l’université de Yale (1990).
He received the Senior U.S. Scientist Prize from the Alexander von Humboldt Foundation (Germany, 1985), the Fregene Prize for science from the Italian Parliament (1998) and the Wilbur Lucius Cross Medal for outstanding achievement from Yale University (1990).

Ils allaient être bloqués dans les bouchons près de Fregene.
They would get caught in the heavy traffic near Fregene.

En août 2006, la zone de Fiumicino-Fregene a été touchée par un vaste phénomène de pollution marine causé par la présence d'algues toxiques.
In August 2006, the Fiumicino and Fregene area witnessed widespread marine pollution by toxic algae.

Kaplan indique que les expressions directement référentielles sont celles qui réfèrent sans passer par la médiation du Sinn frégéen, ou encore sont celles dont la seule contribution au contenu sont leurs référents.
Kaplan also characterizes directly referential expressions as those that refer without the mediation of a Fregean Sinn, or as those whose only contribution to content are their referents.

Objet: Gestion des fonds attribués aux sections de la commune de Fiumicino (Aranova, Fregene, Focene, Maccarese, Palidoro, Passoscuro et Torrimpietra)
Subject: Management of funding for the outlying sub-divisions of the municipality of Fiumicino (Aranova, Fregene, Focene, Maccarese, Palidoro, Passoscuro and Torrimpietra)