gestion cynégétique oor Engels

gestion cynégétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

game management

wildlife management

voorbeelde

Proposition de résolution sur une gestion cynégétique populaire, durable et respectueuse (B8-0259/2016)
Motion for a resolution on hunting: an inclusive, sustainable and environmentally friendly activity (B8-0259/2016)

Une discussion porte sur les mesures de gestion cynégétique du Daim.
Measures concerning the management of fallow deer for hunting are discussed.

Parmi celles-ci la mise sur pied d'unités de gestion cynégétique pour le Cerf par massifs d'un seul tenant.
The establishment of larger contiguous management units for red deer are a part of this.

L'application en France de la directive 79/409CE pose toujours des problèmes aigus d'adaptation de la gestion cynégétique des espèces migratrices.
In France, the hunting management of migratory species, linked to the application of the 79/409EC directive, always creates bitter conflicts.

Proposition de résolution sur une gestion cynégétique populaire, durable et respectueuse (B8-0259/2016) renvoyé au fond : ENVI avis : AGRI - Gianluca Buonanno.
Motion for a resolution on hunting: an inclusive, sustainable and environmentally friendly activity (B8-0259/2016) referred to responsible : ENVI opinion : AGRI - Gianluca Buonanno.

Sont évoquées les relations entre la gestion cynégétique et la protection de ce gallinacé forestier sauvage dont l'abondance, dans certains secteurs tout au moins, n'est pas négligeable.
Relationships were demonstrated between management for hunting and protection of this species, which is still relatively common in certain areas.

Les conséquences de ces constatations en ce qui concerne l'établissement des directives de tir pour le Daim dans le cadre de la gestion cynégétique de l'espèce sont exposées.
The consequences of these observations for the formulation of guiding principles for fallow deer shooting within the framework of game management are discussed.

Ce travail appelle d'autres analyses sur les variations de l'ADN mitochondrial du Chevreuil en liaison avec les recherches sur les structures de population et sur sa gestion cynégétique.
This study may encourage further work on roe deer mtDNA variation with regard to population structure analysis and wildlife management.

«1) Aux fins de la gestion cynégétique [...], la chasse doit être fermée dans la mesure où cela est nécessaire, en tenant compte des besoins liés au génie rural.
‘(1) For the purpose of care for and protection of game ..., the hunting of game shall be prohibited to the extent necessary, taking account of the requirements of rural development.

Des données sur le déroulement des acclimatations, sur la dispersion et sur la gestion cynégétique des effectifs de l'espèce complètent l'etat de nos connaissances actuelles sur le Cerf élaphe en ARgentine.
Data on the history of the naturalisation process, on the dispersion and on the hunting management of the red deer population amplify the presentation of the current state of knowledge on the red deer in Argentina.

Ces recherches serviront à fonder des recherches ultérieures sur cette population en faisant appel à d'autres iso-enzymes afin de suivre les effets de la gestion cynégétique sur des paramètres génétiques.
This study is the basis for further wide ranging investigations, intended to evaluate consequences of wildlife management on the genetic structure of this deer population.

Compte tenu du déclin du rôle de l'agriculture dans les économies rurales, une nouvelle forme de gestion de l'utilisation des terres, comme la gestion cynégétique, devrait être adoptée en raison de ses possibilités de création d'emplois.
In the given conditions of the declining role of agriculture in rural economies, a new form of land use management – such as game management – should be adopted for its job creation potential.

1). Les statistiques de chasse du Land de Saxe, des districts administratifs cynégétiques et des unités de gestion cynégétiques privées et communales, sont traitées, par direction forestière, pour la période 1992 à 1997 (Fig. 2 à 6).
Statistics for hunting crops in Saxony for administrative, private, and joint hunting districts were analyzed for the period between 1992 and 1997.

2. La chasse est bien administrée lorsque son exercice, y compris la gestion cynégétique, a pour effet d’obtenir et de conserver une population de gibier saine, d’espèces diverses et adaptée à la taille ainsi qu’aux caractéristiques de la zone de chasse.
(2) Hunting is managed properly where, through the pursuit of hunting, including care for and protection of game, a species-rich and healthy game population appropriate to the size and nature of the hunting area is achieved and preserved.

Le secteur de “Veldensteiner Forst” (6.000 ha), cité occasionnellement dans cet article, ne doit pas être assimilé au massif des Fichtelgebirge considéré ici: en effet, en raison de son étendue réduite et de la proximité de la plaine de manoeuvres militaires de Grafenwöhr, ce territoire échappe à une gestion cynégétique rationnelle.
The red deer range of Veldensteiner Forst (mostly the state forest district Pegnitz) cannot be subject to similar considerations since it is not large enough (6000 hectares) to be an independant management unit. Migrations of deer from surrounding areas also cannot be calculated.

Dans le cadre d'une gestion raisonnée des populations d'espèces-gibier, il apparait donc possible de garantir le maintien de prédateurs dans des proportions appropriées plutôt que de vouloir les exclure de la gestion cynégétique, ce qui s'accompagnerait d'un accroissement trop élevé des effectifs et, partant, de dommages aux intérêts économiques de l'espace rural.
Within the framework of systematic game management it is better to guarantee the preservation of appropriate levels of predator populations than to exclude them from being hunted which results in large increases in their numbers and serious damage to human interests in cultivated areas.

Forêts: des relevés supplémentaires dans le périmètre d'intervention ne sont nécessaires que si le canton n'y effectue aucun relevé de l'état de la régénération ou n'y réalise aucun projet de gestion sylvo-cynégétique.
The cantons may receive backing from the Confederation.

L'objet principal du système de cotation est de constituer un outil de prise de conscience et de décision pour les chasseurs dans leurs territoires de chasse et dans leurs unités de gestion cynégétique, de manière à identifier des lacunes en termes de gestion durable, à dégager des directives pour un exercice de la chasse durable et à permettre l'évaluation de progrès dans la réalisation des objectifs de gestion durable.
Main task of the assessment set is to function as a decision-supporting and awareness-raising instrument for managers of hunting grounds or hunting communities in order to identify sustainability gaps, to provide guidance in deducing measures for more sustainable future hunting practices and to measure progress in the implementation of sustainability requirements.

La loi 209 du 6 mai 1993 concernant la chasse et la gestion des ressources cynégétiques est entrée en vigueur en avril 1994.
Law 209 of 6 May 1993 concerning hunting and the management of hunting resources entered into force in April 1994.

Une comparaison, parmi les différents Länder fédéraux, du nombre des points d'affouragement avec la proportion d'animaux qui en dépendent montre que des concepts de gestion cynégétique très divers peuvent donner lieu à de faibles taux d'écorcement: une dépendance moindre du Cerf par rapport à l'affouragement peut contribuer à un moindre écorcement; d'autrepart, un faible taux d'écorcement peut aussi être constaté avec des concentrations plus fortes en cerfs et un affouragement intense (Tableau 2).
A comparison of peeling frequencies, number of winter feeding stations and proportions of red deer frequenting feeding stations shows that low peeling percentages can be achieved by quite different feeding concepts. Reduced dependence of red deer on supplemental feeding can contribute to a low peeling frequency (e.g. in favourable winter habitats in Carinthia). On the other hand, it is possible to have a low peeling frequency by concentrating red deer in connection with intensive supplemental feeding (e.g. in winter habitats with very much snow in Vorarlberg, Tab. 2).

Aujourd'hui le concept de gestion durable est fermement implanté dans la gestion des populations-gibier, l'action cynégétique étant définie comme la gestion durable des populations-gibier.
Today the concept of sustainability is firmly established in wildlife management. In this sense hunting is defined as sustainable management of game populations.

La diversification vers des activités non agricoles pourrait également permettre de relever le défi de la gestion durable des ressources cynégétiques.
Diversification into non-agricultural activities may also address sustainable management of cynegetic resources.

Il est également possible pour la diversification vers des activités non agricoles de relever le défi de la gestion durable des ressources cynégétiques.
It is also possible for diversification into non-agricultural activities to address the sustainable management of cynegetic resources.