graphomane oor Engels

graphomane

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

graphomaniac

scribbler

naamwoord

compulsive writer

untalented writer

voorbeelde

Il a réveillé un graphomane en toi.
He awoke a hack in you.

Ma propre graphomanie se révélait au moins un peu plus cohérente.
My own graphomania was at least a little more coherent.

— Ça t’aurait plu, d’être un gros eunuque graphomane ?
“You would have enjoyed being a huge graphomaniac eunuch?”

Bien évidemment, les graphomanes et ignares ne manquent pas –mais je parle d’un vrai roman.
Undoubtedly there’s no shortage of graphomaniacs and other ignoramuses—I’m talking about a real novel.

Le terme « graphomanie » a été utilisé pour la première fois au début du XIXe siècle par Esquirol et, plus tard, par Eugen Bleuler, et est devenu plus ou moins utilisé.
The term "graphomania" was used in the early 19th century by Esquirol and later by Eugen Bleuler, becoming more or less common.

Il était graphomane, Harold!
He was a graphomaniac, Harold.

Il était comme Voltaire, un graphomane.
He was like Voltaire, a graphomaniac.

Graphomanie.
Graphomania.

À la cuisine, Mascaranti, redoutable graphomane, n’ayant rien à sténographier ou à écrire, faisait des mots croisés.
In the kitchen, Mascaranti, who could never stop writing, having nothing to write, was doing crosswords.

La graphomanie constituait l’un des rares effets secondaires du médicament.
Graphomania was one of the several side effects of the drug.

Et je n’écrivais pas juste par graphomanie.
Nor was it simply graphomania.

La graphomanie survient quand le cerveau entame la réfection de ses propres facultés verbales.
Graphomania happens when the brain starts to rewire its own verbal faculties.

Ont-elles tant de pouvoir sur toi, les affabulations d’un graphomane ?
Do the effusions of a graphomane have such power over you?

Ces gribouillages?- Graphomanie sévère
The rantings of a delirious mind

Un message qui a cartonné sur Twitter en persan relevait l'étrange graphomanie de l'ex-président :
A trending post on Persian language twitter pinpointed the former president's strange letter-writing habit:

En ce sens, le titre de la nouvelle est trompeur : au lieu de Bibliomanie, c'est Graphomanie qu'il faudrait lire.
In this sense the title of the novella is deceptive; instead of Bibliomanie it should read Graphomanie.

Je me sens un peu comme un graphomane neurasthénique errant dans Prague.
I feel a bit like a graphomanic depressive, roaming around Prague.

Mais mon ami qui fait des photocopies de sa correspondance galante pour pouvoir la publier un jour est un graphomane.
But my friend who xeroxes his love letters so he can publish them someday—my friend is a graphomaniac.

À une époque, Charles est devenu un genre de graphomane compulsif.
There's a certain phase of Charles'life that had this compulsive graphomania.

Il est par exemple nécessaire de disposer de fichiers bien fait et d’une certaine expérience pour repérer (et éliminer) les groupes de pression, les sectes, les manipulateurs ou les fous graphomanes (et il y en a!).
It is important, for example, to have good files and a certain amount of experience in identifying (or avoiding) lobbies, sects, manipulators or compulsive writers (and there are some!).

Une femme qui écrit quatre lettres par jour à son amant n'est pas une graphomane.
A woman who writes her lover four letters a day is not a graphomaniac, she is simply a woman in love.

Dan Fante disait qu’il était graphomane parce que sa force tenait au fait qu’il était un ivrogne dément.
Dan Fante used to say he was a compulsive writer because his strength came from being an insane drunk.

Dans la quatrième partie du Livre du rire et de l'oubli, Tamina, l'héroïne, a besoin du service de son amie Bibi, une jeune graphomane; pour gagner sa sympathie, elle arrange à son intention une rencontre avec un écrivain de province nommé Banaka.
In Part Four of The Book of Laughter and Forgetting, Tamina, the heroine, needs some help from her friend Bibi, a young graphomaniac; to win her goodwill, she arranges for her to meet a local writer named Banaka.

Les vannes étaient ouvertes pour deux décennies de graphomanie, au cours desquelles il publia pas moins de vingt-huit ouvrages.
The floodgates to two decades of veritable graphomania, in which he would publish no fewer than 28 books, had opened.

Connue pour ses tableaux, Colquhoun inventa de nouvelles techniques surréalistes, comme la graphomanie, la stillomanie et le "parsemage".
Best known for her paintings, Colquhoun invented new Surrealist techniques, including graphomania, stillomania, and parsemage.