guenillou oor Engels

guenillou

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ragged-jacket

voorbeelde

Comme au cours des deux années précédentes, l'Association canadienne des chasseurs de phoques et l'industrie ont demandé que l'ouverture de la chasse dans les zones 5, 6, 7 et 8 soit reportée du 25 mars au 6 avril 2001, et ce, afin d'améliorer la qualité des peaux en permettant aux guenillous de vieillir et de devenir des brasseurs.
As in the previous two years, the Canadian Sealers Association and industry, requested that the opening date for the harp seal harvest in Sealing Areas 5, 6, 7 and 8 be postponed from March 25, to April 6, 2001.

Cette demande a été faite afin d'améliorer la qualité des peaux en permettant aux guenilloux de vieillir et de devenir des brasseurs avant d'être capturés.
This request was made to improve the quality of the pelts in allowing the ragged-jacket harp seals to become more mature beaters before being harvested.

On appelle <<guenillous>> les petits qui n'ont pas encore fini de muer.
Partially moulted pups are called "ragged jackets".

En 2000, en vue d'améliorer la qualité des peaux en permettant aux guenillous de vieillir et de devenir des brasseurs, l'Association canadienne des chasseurs de phoques et l'industrie de la chasse au phoque ont demandé que l'ouverture de la chasse soit reportée du 20 mars au 7 avril pour les phoques du Groenland dans la région du Front.
In 2000, in an effort to improve the quality of the pelts by allowing the ragged-jacket harps to become more mature beaters before being harvested, the Canadian Sealers Association and the sealing industry requested that the season opening be delayed from March 20 to April 7 for harp seals in the Front.

Courir les routes, c' est bon pour les guenilloux
This wandering' s only fit for beggars

Leurs poils blancs tombent ensuite (durant la mue, on les appelle guenillous) et ils perdent du poids.
The white coat is soon shed - during the moult they are known as 'raggedy jackets' - and the pups lose weight.

Si j’étais certaine de ne pas attraper de maladies sur le pied du guenillou, je ferais probablement ça pour en finir d’un seul coup.
If you could guarantee I wouldn’t get any diseases from the hobo’s foot, I would probably just do that and get it over with.