guide d'auto-développement oor Engels

guide d'auto-développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

self-reliance handbook

voorbeelde

Le guide d'auto-assistance comporte sept étapes, développées chacune en leçons, exercices et exemples illustrés par un personnage virtuel.
The self help guide comprises seven steps, each involving lessons, exercises and examples illustrated by a virtual character.

On développe présentement un guide qui sera publié une fois qu’on aura finalisé les autorisations appropriées et le cadre de programme.
A separate handbook is being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.

On développe présentement un guide qui sera publié une fois qu'on aura finalisé les autorisations appropriées et le cadre de programme.
A separate handbook is being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.

On développe présentement un Guide séparé pour le PSSNA. Il sera publié dès que les autorisations appropriées et le Cadre de programme seront finalisés.
A separate handbook for NIHB is currently being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.

Services de conception et développement de machines électroniques et de machines-outils de précision guidées, auto-calibrées et automatisées pour l'analyse médico-légale d'empreintes digitales sur des cartouches de balles dans le cadre d'enquêtes criminelles
Design and development services for electronic machines and precision guided, self-calibrating automated machine tools for forensic analysis of finger prints on bullet cartridges in criminal investigations

Paraskeva Clark n'a jamais fait d'études artistiques au Canada et pourtant son art a continué de se développer parce qu'elle a entrepris de suivre un processus d'auto-formation, guidée par ce qu'elle avait appris de Petrov-Vodkin en Russie.
Paraskeva Clark never took formal art instruction in Canada, yet her work continued to develop because she began a self-teaching process, guided by what she had learned from Petrov-Vodkin in Russia.

Les députés appellent la Commission et le Conseil des ministres de l'agriculture à "allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens" afin qu'ils puissent développer une production dynamique, auto-suffisante, guidée par le marché et orientée vers le consommateur" et à réviser le financement de ce secteur dans le cadre du bilan de santé de la PAC. Ils proposent notamment que les Etats membres soient autorisés à :
"The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."

Le profil en question est censé être utilisé comme guide pour le recrutement, la mesure du rendement, l’apprentissage* et le développement; l’auto-évaluation, par ailleurs, a pour but de vous servir d’outil pour vous permettre d’axer votre apprentissage et votre perfectionnement sur les six principales compétences dont on favorise le développement au MAINC.
The Profile is intended as a guide for recruitment, performance measurement and learning* and development, and the Self-Assessment is intended as a tool for you to focus your learning and development on the six key competencies which are encouraged in DIAND.

Participation des répondants et répondantes de RNCan à certaines activités de formation (N~124) Participation à une activité d’apprentissage de la gestion Développement d'un plan d'apprentissage personnel Participation à un programme théorique officiel de développement du leadership Utilisation d'un guide d'auto-évaluation lié au perfectionnement des cadres Élaboration d’un profil de compétences personnel Demande de conseil auprès d'un formateur en perfectionnement professionnel Participation à un cours en direct de gestion 0% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 20% 19% 18% 15% 24% 32%
Natural Resources Respondents' Participation in Selected Learning Activities (N~124) Attended a management learning event Developed a personal learning plan Participated in a formal, in class leadership development program Used a self-assessment guide related to management development Developed a personal competency profile Sought the advice of a career development "coach" Participated in an on-line course related to management 0% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 20% 19% 18% 15% 24% 32%

Alors que les guides d'auto-assistance existent déjà en version Cd-rom et en format papier, le projet Salut est la première tentative visant à en développer une version en ligne.
While self help guides do exist in CD-ROM and book format, this is the first attempt to develop an online version.

pour le développement de la comptabilité En guise d’introduction, le représentant du secrétariat de la CNUCED a mis en avant les principaux aspects du guide pratique pour le développement de la comptabilité, indiquant que celui-ci permettait aux pays de procéder à une auto-évaluation destinée à renforcer leur infrastructure en matière d’information.
Introducing the agenda item, a representative of the UNCTAD secretariat highlighted key aspects of the Accounting Development Tool, indicating that it was a guided self-assessment tool aimed at strengthening a country’s reporting infrastructure.

Dans l’ensemble, ces obligations juridiques concernent les licences et les autorisations réglementaires obligatoires qu’il faut obtenir pendant le développement du parc d’éoliennes et qui ont été examinées dans d’autres sections de ce guide.
For the most part, these legal obligations relate to mandatory regulatory approvals and licenses which must be obtained during the development of the wind farm and that have been discussed in other parts of this Guide.

Liaison Entreprise a élaboré cette série de guides en partenariat avec la communauté des affaires autochtone, les fournisseurs de services aux entreprises et d'autres intervenants afin de soutenir et d'encourager l'auto-développement, l'entrepreneuriat et le développement des entreprises dans cette communauté.
The Business Link developed the series of guides working in cooperation with the Aboriginal business community, business service providers, and others to support and encourage self-reliance, entrepreneurship and business development in this community.

Le guide est publié avec l’aimable autorisation du Centre du commerce international, agence de coopération technique de la CNUCED et de l’OMC concernant les aspects opérationnels, relatifs aux entreprises, du développement des échanges commerciaux.
Now, that you want to expand your activities to distant places, you think it would be wise to register your company name as its trademark.

L’élaboration d’une conception nationale et d’un cadre institutionnel pour guider l’expansion du champ des initiatives communautaires d’auto-assistance au bénéfice de nouvelles zones rurales et urbaines sur la base du modèle de développement par la communauté tel qu’il a été établi dans le cadre du premier CCP;
Elaborating a national vision and institutional framework to guide the expansion of community-based, self-help initiatives to new rural and urban areas based on the community-based development (CBD) model set out under the first CCF;

2003-2004 Contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Contribution à la Fédération canadienne des municipalités pour le développement du Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide) - 2,8 5,2 5,2 5,2 2,9 Total des contributions du programme - 2,8 5,2 5,2 5,2 2,9 Programme :
2003-04 Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Contribution to the Federation of Canadian Municipalities for the development of the Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide) - 2.8 5.2 5.2 5.2 2.9 Total Program Contributions - 2.8 5.2 5.2 5.2 2.9 Program:

a) L'élaboration d'une conception nationale et d'un cadre institutionnel pour guider l'expansion du champ des initiatives communautaires d'auto-assistance au bénéfice de nouvelles zones rurales et urbaines sur la base du modèle de développement par la communauté tel qu'il a été établi dans le cadre du premier CCP
a) Elaborating a national vision and institutional framework to guide the expansion of community-based, self-help initiatives to new rural and urban areas based on the community-based development (CBD) model set out under the first CCF

Le document final de la Conférence d’Istanbul devrait être guidé par les principes et les politiques suivants : la prise en main du développement par les pays les moins avancés eux-mêmes et l’auto-assistance sont d’une importance cruciale et le soutien international fondé sur le partenariat devait viser à soutenir les efforts des pays les moins avancés.
The following principles and policies should guide the framing of the Istanbul outcome: least developed countries’ ownership and their own self-help efforts are of fundamental importance and, in this regard, the role of international support based on partnership should be to back up efforts by least developed countries themselves.

Affaires indiennes et du Nord Canada Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires – Guide d’évaluation du rendement Agriculture et Agroalimentaire Canada Cadre de rendement Agence canadienne de développement international Cadre de responsabilisation de l’Agence Environnement Canada Guide du gestionnaire de la mise en œuvre de la gestion axée sur le rendement
Agriculture and Agri-Food Canada Performance Framework Canadian International Development Agency The Agency Accountability Framework Environment Canada Manager’s Guide to Implementing Performance-Based Management Indian and Northern Affairs Canada First Nation Self-Evaluation of Community Programs:

Le Groupe d'experts s'est également félicité des « Directives opérationnelles pour le financement accéléré des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer », dont le Fonds pour l'environnement mondial a guidé l'établissement et qui ont pour objectif de favoriser le renforcement des capacités des pays en développement
The Expert Group also welcomed the “Operational guidelines for expedited funding of national self assessments of capacity-building needs”, spearheaded by the Global Environment Facility, which aims at assisting the capacity-building of developing countries

Le Groupe d’experts s’est également félicité des « Directives opérationnelles pour le financement accéléré des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer », dont le Fonds pour l’environnement mondial a guidé l’établissement et qui ont pour objectif de favoriser le renforcement des capacités des pays en développement.
The Expert Group also welcomed the “Operational guidelines for expedited funding of national self assessments of capacity-building needs”, spearheaded by the Global Environment Facility, which aims at assisting the capacity-building of developing countries.

appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'agriculture à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent développer une production ovine et caprine dynamique, auto-suffisante, guidée par le marché et orientée vers le consommateur au sein de l'Union; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'agriculture à se pencher sur l'avenir de ces secteurs dans le cadre du bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres, en ne perdant toutefois pas de vue la nécessité d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes:
Calls on the Commission and the Council of Agriculture Ministers to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to examine the future of these sectors as part of the CAP ‘Health Check’ through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:

Il a opérationnalisé le Mandat d'Abuja des chefs de gouvernement du Commonwealth sur les finances publiques, et a développé un guide d'auto-évaluation du gouvernement sur la gestion financière pour les pays membres.
He operationalised the Abuja Mandate of the Commonwealth Heads of Government on public finance, and developed a government self-assessment toolkit on financial management for member countries.

Affaires indiennes et du Nord Canada Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires - Guide d'évaluation du rendement Agriculture et Agroalimentaire Canada Cadre de rendement Agence canadienne de développement international Cadre de responsabilisation de l'Agence Environnement Canada Guide du gestionnaire de la mise en oeuvre de la gestion axée sur le rendement Les cadres de mesure du rendement sont également de plus en plus utilisés pour certaines initiatives particulières comme l'éducation (à ce sujet voir l'encadré qui suit).
Agriculture and Agri-Food Canada Performance Framework Canadian International Development Agency The Agency Accountability Framework Environment Canada Manager's Guide to Implementing Performance-Based Management Indian and Northern Affairs Canada First Nation Self-Evaluation of Community Programs: A Guidebook on Performance Measurement Performance measurement frameworks are also being used more frequently for specific initiatives such as education, as described in the following textbox.

Autres sources de référence Autres sources mentionnées dans Une gestion axée sur les résultats 2000 Affaires indiennes et du Nord Canada (Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires - Guide d'évaluation du rendement) Agence canadienne de développement international (Cadre de responsabilisation de l'Agence) Agriculture et Agroalimentaire Canada (Cadre de rendement) Base de données sur les résultats ministériels Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Environnement Canada (Guide du gestionnaire de la mise en oeuvre de la gestion axée sur le rendement) Forum sur le rendement et la planification Les citoyens d'abord, 1998 Outil de mesures communes Programme IDÉE - PME Rapports ministériels sur le rendement Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement Site Web du gouvernement du Canada
Other References Other References in Managing for Results 2000 1998 Citizens First Study "Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly Agriculture and Agri-Food Canada (Performance Framework) Canadian International Development Agency (The Agency Accountability Framework) Common Measurements Tool (CMT) Departmental Performance Reports Departmental Results Database Environment Canada (Manager's Guide to Implementing Performance-Based Management) Government of Canada Web Site IDEA-SME Program Indian and Northern Affairs Canada (First Nation Self-Evaluation of Community Programs: