personne ayant un handicap cognitif
handicap oor Engels
handicap
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
handicap
en
disadvantage, in particular physical or mental disadvantages of people
Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
disability
en
absence of physical, intellectual, or moral fitness
Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
People with physical disabilities abhor being pitied.
impairment
en
result of being impaired
Cependant, ce handicap qui affecte la force est dépendant du groupe musculaire.
However, this impairment of strength is muscle group dependent.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liability · disablement · disadvantage · drawback · cripple · disorder · unfavorable · discomfort · hardship · unfavourable · deformity · inconvenience · distortion · encumbrance · handicap race · infirmity · impost · imperfection · competitive disadvantage · handicap weight · handicapped weight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Consciente que plus d’un million et demi d’Afghans ont été tués, près d’un million et demi devenus des handicapés, que plus de cinq millions de déplacés et de réfugiés ont trouvé asile dans les pays voisins,
Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;UN-2 UN-2
Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention
The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPDMultiUn MultiUn
Rapport du Rapporteur spécial de la Commission chargé d’étudier la situation des handicapés sur le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés
Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with DisabilitiesUN-2 UN-2
Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à travailler, notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée, en vue de promouvoir l’égalité de chances et de traitement pour les handicapés et de les prémunir contre la pauvreté.
States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, which includes the opportunity to gain a living by work that they freely choose or accept, with a view to promoting equal opportunity and treatment of persons with disabilities, and protecting them from poverty.UN-2 UN-2
Dans les entreprises employant plus de cinquante (50) personnes, 8 % du personnel doit appartenir à des groupes sociaux protégés, dont font partie les personnes handicapées et les membres de leur famille.
In enterprises employing more than fifty (50) persons, 8% of their staff should be people belonging to protected social groups, including people with disabilities and relatives of people with disabilities.UN-2 UN-2
La Commission reconnaît que les États membres doivent cibler la mesure en fonction des besoins déterminés du secteur ainsi que des handicaps structurels.
The Commission agrees that the Member States have to target the measure according to sector ’ s identified needs and structural disadvantages.elitreca-2022 elitreca-2022
Reyes Rodríguez (Cuba) dit que, en tant que personne handicapée, il peut affirmer devant le Comité que le Gouvernement est engagé en faveur des personnes handicapées.
Reyes Rodríguez (Cuba) said that, as a disabled person himself, he could assure the Committee of the Government’s commitment to persons with disabilities.UN-2 UN-2
Le Comité recommande à l'État partie de développer la législation sur laquelle s'appuie le placement familial et de renforcer les services collectifs en faveur des familles qui éprouvent des difficultés économiques, sociales ou autres et des familles qui s'occupent d'enfants handicapés ou d'enfants présentant des problèmes affectifs ou de comportement, d'une manière propre à assurer un plus grand respect des principes de la Convention.
The Committee recommends that the State party further develop legislation supporting foster care, and that the State party strengthen community services in favour of families with economic, social or other difficulties and families caring for children with disabilities and with emotional or behavioural problems, in a manner which assures greater respect for the principles of the Convention.UN-2 UN-2
Ceci implique notamment de mettre l'accent sur la parité des sexes, le travail des enfants, les groupes minoritaires et ethniques, les enfants indigènes, les enfants handicapés, les enfants résidant dans les zones rurales, les enfants touchés par les conflits armés et les enfants atteints du VIH/sida
This includes a focus on gender, child labour, ethnic and minority groups, indigenous children, children with disabilities, children in rural areas, children affected by armed conflict and children affected by HIV/AIDSMultiUn MultiUn
La liberté de choix doit constituer un concept essentiel dans la législation destinée à réorganiser les services pour les personnes handicapées.
Choice must be integrated as an essential concept in legislation in order to re-organise services for people with disabilities.Giga-fren Giga-fren
IDA promeut la participation des organisations de personnes handicapées aux travaux du Comité, dans le cadre de l’élaboration des observations générales (comme actuellement, pour l’Observation générale sur l’article 12) ou de la détermination des points à traiter lors de l’examen des rapports des États parties.
IDA encouraged disabled persons’ organizations to participate in the work of the present Committee when it prepared general comments, as was currently the case with the general comment on article 12, or identified issues to be addressed during the consideration of reports of States parties.UN-2 UN-2
Le salarié handicapé orienté vers un atelier protégé bénéficie dans l’atelier protégé d’un salaire dont le montant est égal au taux horaire du salaire social minimum multiplié par le nombre d’heures de travail fixées dans le contrat entre le salarié handicapé et l’atelier protégé.
Persons with disabilities employed in sheltered workshops earn a salary equal to the hourly minimum social wage multiplied by the number of working hours set out in their contract.UN-2 UN-2
Il dispense en outre des soins aux personnes ayant des besoins spécifiques et a adhéré à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son protocole facultatif.
In addition, it provided care for people with special needs and had acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.UN-2 UN-2
iii) Intégration de la perspective des personnes handicapées
(iii) Integration of the perspective of persons with disabilitiesUN-2 UN-2
Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.
Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.UN-2 UN-2
Veiller à ce que les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées soient dûment appliquées (Italie);
Ensure that the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) are duly implemented (Italy);UN-2 UN-2
D'autres campagnes nationales prennent appui sur un thème unique, comme c'est le cas à Malte où le Gouvernement a organisé un important programme de sensibilisation d'une semaine, afin de faire connaître à la population la « loi sur l'égalité des chances (des personnes handicapées) qu'il a adoptée le # janvier
Other national campaigns are based on a single theme, as in Malta where the Government organized an extensive, week-long programme to promote awareness of its “Equal Opportunities (Persons with Disability) Act” on # anuaryMultiUn MultiUn
Rapport du Secrétaire général sur l’intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement
Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agendaUN-2 UN-2
Le BIAAF favorise l’accessibilité en : prenant part aux travaux de détermination des normes; participant à des foires commerciales et à des conférences; et en renseignant le public sur l’engagement d’Industrie Canada d’appuyer l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (et donc les aînés et les personnes handicapées).
ADIO works to promote accessibility by: taking part in the work of standard-setting organizations, being at trade shows and conferences and letting people know that Industry Canada supports the assistive devices industry (and therefore people with disabilities and seniors) through partnerships and policy planning.Giga-fren Giga-fren
Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :
Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:Giga-fren Giga-fren
Il convient d'élargir l'accès des catégories défavorisées et de prendre activement en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en oeuvre de tous les volets du programme, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation
There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participantsoj4 oj4
32010 R 0317: règlement (UE) no 317/2010 de la Commission du 16 avril 2010 portant adoption des éléments du module ad hoc 2011 relatif à l’emploi des personnes handicapées pour l’enquête par sondage sur les forces de travail prévue par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil (JO L 97 du 17.4.2010, p.
32010 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 97, 17.4.2010, p.EuroParl2021 EuroParl2021
Il y a discrimination si, par exemple, une personne perçoit un salaire moins élevé qu'une autre en raison d’un préjugé (sexe, race ou origine ethnique, religion ou convictions, handicap, âge, orientation sexuelle), alors que ces deux personnes ont un emploi comparable et des compétences et expériences similaires.
An example of discrimination is paying one person less than another, on the grounds of prejudice (sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation), even though both hold a comparable job and have similar skills and experience.Giga-fren Giga-fren
Au cours de ses visites à Casablanca, Marrakech et Rabat, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre de l’éducation et le Ministre des Habous et des affaires islamiques, ainsi que de hauts fonctionnaires des deux ministères, du Secrétariat d’État chargé de la famille, de l’enfance et des personnes handicapées, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances.
In the course of his visits to Casablanca, Marrakech and Rabat, the Special Rapporteur met with the Minister of Education and the Minister of Religious Endowment and Islamic Affairs, as well as with high-level officials of both Ministries and of the State Secretariat of Childhood, Family and Disabled Persons, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.UN-2 UN-2
Dans les structures subventionnées, le nombre de jours de séjour des enfants handicapés s’est accru de 8.5 %.
In subsidised care, the amount of days of stay of children with disabilities increased with 8.5%.Literature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.