holarchie oor Engels

holarchie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

holarchy

naamwoord

voorbeelde

Étudiant les divers moyens par lesquels les systèmes physiques, biologiques et sociaux réussissent à se maintenir et à se transformer en tant que « structures dissipatives dites éloignées de l’état d’équilibre », l’approche des systèmes envisage l’univers comme une hiérarchie systémique, ou « holarchie », c’est-à-dire comme une manifestation de la complexité organisée sous forme d’une myriade d’ensembles dans des ensembles, tous en interrelation et en interaction ( Prigogine et Stengers, 1984 ; Laszlo, 1987 ).
Studying the various ways in which physical, biological, and social systems are able to maintain and transform themselves as "dissipative structures far-from-equilibrium," the systems approach views the universe as a systemic hierarchy (or "holarchy") or organized complexity - as myriad wholes within wholes, all of them interconnected and interacting (Prigogine and Stengers 1984; Laszlo 1987).

Et ils ont cette holarchie de type échelle parce c'est ce qui correspond à leurs données.
And they have this ladder-like holarchy because that is what fits their data.

Et c'est ce pas l'inverse qui établit une hiérarchie, une holarchie, un ordre croissant de total-ité.
And it is this not vice versa that establishes a hierarchy, a holarchy, an order of increasing wholeness.

Un paramètre important de la conception de l'holarchie par Koestler est qu'elle est ouverte à la fois en dimensions macroscopiques et microscopiques.
A significant feature of Koestler's concept of holarchy is that it is open ended both in the macrocosmic as well as in the microcosmic dimensions.

Q : Alors les mécanismes de défense sont organisés de manière holarchique.
q: So defense mechanisms are holarchically arranged.

Comme je l'ai dit, c'est une holarchie d'emboîtements successifs.
As I said, it’s a nested holarchy.

KW : Oui, mais il ne s'agit pas de se débarrasser complètement des hiérarchies ou des holarchies – c'est impossible.
But the point is not to get rid of hierarchies or holarchies altogether—that’s impossible.

KW : Oui, c'est la même que la résistance à la hiérarchie ou à la holarchie.
KW: Yes, it’s the same as the resistance to hierarchy or holarchy.

Ken Wilber remarque que la validation d'une holarchie est que, si toutes les instances d'un type donné de holons cessent d'exister, alors tous les holons dont ils faisaient partie cessent inévitablement d'exister aussi.
Ken Wilber comments that the test of holon hierarchy (holarchy) is that if all instances of a given type of holon cease to exist, then all the holons they were part of must cease to exist too.

Mais il y a une chose importante à savoir, concernant ces holarchies.
But there is an important point about these holarchies.

Q : Alors les holarchies sont réellement incontournables.
Q: So holarchies really are inescapable.

Elle ne reconnaissait pas les holarchies du côté gauche dans leurs propres termes.
It did not acknowledge the holarchies in the Left Hand on their own terms.

KW : Oui, dans une holarchie par emboîtement de complexités et de profondeurs en expansion.
KW: Yes, in a nested holarchy of expanding complexity and depth.

Le modèle holarchique peut être envisagé comme une tentative de modifier et moderniser les perceptions de la hiérarchie naturelle.
The holarchic model can be seen as an attempt to modify and modernise perceptions of natural hierarchy.

Il avait, en d'autres mots, complètement effondré la Grande Holarchie de la conscience.
It had, in other words, completely collapsed the Great Holarchy of consciousness.

C'est holarchique, cela se retrouve dans toutes les cultures, et il n'y a aucune exception.
It is holarchical, it is cross-cultural, and as far as we can tell, there are no exceptions.

Une hiérarchie d'holons est appelée une holarchie.
A hierarchy of holons is called a holarchy.

La seule manière de parvenir à un holisme est d'avoir une holarchie.
The only way you get a holism is via a holarchy.

Enfin, Koestler définit l'holarchie comme étant une hiérarchie d'holons auto-régulés fonctionnant d'abord comme des ensembles supra-ordonnés de leurs composants, puis en tant que parties dépendantes et subordonnées au contrôle de niveaux supérieurs, et enfin en coordination avec leur environnement local.
Finally, Koestler defines a holarchy as a hierarchy of self-regulating holons that function first as autonomous wholes in supra-ordination to their parts, secondly as dependent parts in sub-ordination to controls on higher levels, and thirdly in coordination with their local environment.

Il s'agit également d'une holarchie, mais d'une holarchie subjective ou intérieure.
This is also a holarchy, but a subjective or interior holarchy.

Je pensais qu'il s'agissait de différentes versions d'une holarchie essentiellement similaire.
I thought they were all different versions of an essentially similar holarchy.

Une holarchie est donc une hiérarchie d'éléments auto-régulés fonctionnant à la fois comme entités autonomes et comme parties d'un tout dont elles sont dépendantes.
Thus a holarchy is a hierarchy of self-regulating holons that function both as autonomous wholes and as dependent parts.

Et sans holarchie, vous avez seulement des tas, pas des touts.
And without holarchy, you simply have heaps, not wholes.

Ensuite, la question est devenue : quels sont les rapports entre ces quatre holarchies ?
So the question then became, how did these four types of holarchies relate to each other?

Une holarchie est composée de holons (grec:ολον, forme neutre de ολος, le "tout") qui sont des entités autonomes et indépendantes mais qui sont reliées à une entité supérieure dont elles font partie.
A holarchy is composed of holons (Greek: ὅλον, holon neuter form of ὅλος, holos "whole") or units that are autonomous and self-reliant, but also dependent on the greater whole of which they are part.