impôt déguisé oor Engels

impôt déguisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disguised taxation

voorbeelde

Cet impôt déguisé qu'est l'inflation ne pourra pas s'appliquer en Europe.
It will not be possible to apply that hidden tax of inflation in Europe.

Se rendait-il compte que les billets de loto étaient une forme d’impôt déguisé ?
Did he realize that lottery tickets were a form of regressive taxation?

... augmente les avantages de la détention d’espèces ... Cinquièmement, l’inflation peut être interprétée comme un impôt déguisé sur la détention d’espèces.
... increase the benefits of holding cash ... Fifth, inflation can be interpreted as a hidden tax on holding cash.

C'est donc la fin des hausses d'impôt « déguisées », et la valeur des crédits d'impôt destinés aux personnes à revenu faible ou modeste est préservée;
This will put an end to 'hidden' tax hikes – and preserve the value of the tax credits that help low and modest-income earners. • Two:

L’approche de la Chine est un impôt déguisé de taille pour les épargnants, dont les intérêts sur dépôts ne sont que très peu rémunérés, ce qui permet aux banques contrôlées par l’Etat de prêter à des taux d’intérêt bonifiés pour encourager certaines entreprises et secteurs en particulier.
China’s approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits. This allows state-controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.

Crédit pour TPS et supplément pour célibataire Le crédit d'impôt pour TPS, entièrement remboursable, constitue une autre forme déguisée d'impôt sur le mariage.
GST Tax Credit and Single Supplement The GST credit, a fully refundable tax credit, has a bare tax on marriage effect as well.

Crédit pour TPS et supplément pour célibataire Le crédit d’impôt pour TPS, entièrement remboursable, constitue une autre forme déguisée d’impôt sur le mariage.
GST Tax Credit and Single Supplement The GST credit, a fully refundable tax credit, has a bare tax on marriage effect as well.

Elle réapparut sous le déguisement de « l’impôt négatif sur le revenu ».
It resurfaced under the guise of a “negative income tax.”

Demain, des fripouilles et des ravisseurs déguisés en collecteurs d’impôts légaux peuvent nous mettre en détention.
A day or so from now, brigands and kidnappers masquerading as lawful tariff collectors may hold us.

Selon nous, il est également important que chaque pays contribue équitablement au budget communautaire en fonction de son revenu national brut. Dans le même esprit, nous dénonçons fermement toute tentative d'introduction, sous une forme plus ou moins déguisée, d'impôts européens.
We also stress that the Community budget should be based on a fair contribution from each country according to its gross national income, therefore firmly rejecting any more or less disguised attempt to introduce European taxes.

On estime qu’il s’agit là d’un impôt déguisé, ce qui n’est pas correct.»
That amounts to a hidden tax, which is wrong.” Salaries

Favoriser des entreprises espagnoles par rapport à leurs concurrents étrangers au moyen de réductions d'impôts, cela n'équivaut-il pas à une aide publique déguisée?
If Spanish businesses enjoy an advantage over foreign competitors due to a tax concession, should this be regarded as concealed State aid?

La taxe de départ n’est en aucun cas une taxe supplémentaire, mais un impôt déguisé sur les gains en capital.
Departure tax is not a new tax: it is actually a capital gains tax in disguise.

Un tel dispositif de taxes et subventions déguisées est beaucoup plus difficile à contrôler que des impôts et des subventions directes budgétisés
Such a system of hidden taxes and subsidies is much more difficult to monitor than “on budget” legislative taxes and direct subsidy programmes

Un tel dispositif de taxes et subventions déguisées est beaucoup plus difficile à contrôler que des impôts et des subventions directes budgétisés.
Such a system of hidden taxes and subsidies is much more difficult to monitor than “on budget” legislative taxes and direct subsidy programmes.

C'est donc la fin des hausses d'impôt « déguisées », et la valeur des crédits d'impôt destinés aux personnes à revenu faible ou modeste est préservée;
This will put an end to 'hidden' tax hikes – and preserve the value of the tax credits that help low and modest-income earners.

16 La Commission fait valoir que l’article 79 de l’EStG, en ce qu’il prévoit l’octroi d’une prime d’épargne-pension aux contribuables entièrement assujettis à l’impôt en Allemagne, constitue une discrimination déguisée fondée sur la nationalité incompatible avec les articles 39 CE et 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
16 The Commission claims that the requirement pursuant to Paragraph 79 of the EStG that a person be fully liable to tax in Germany in order to benefit from the savings-pension bonus constitutes disguised discrimination on the basis of nationality and is thus contrary to Article 39 EC and Article 7(2) of Regulation No 1612/68.

44 Je dois donc conclure que la discrimination déguisée contenue dans la loi luxembourgeoise concernant l'impôt sur le revenu est interdite par l'article 48, paragraphe 2, du traité et par l'article 7, paragraphe 2, du règlement n_ 1612/668.
44. I must therefore conclude that the covert discrimination contained in the Luxembourg Income Tax Law is prohibited by Article 48(2) and by Article 7(2) of Regulation No 1612/86.

On a souvent l'impression que les frais d'utilisation sont des impôts déguisés. En fait, ils diffèrent des impôts parce qu'ils sont liés à des avantages spécifiques qui dépassent ceux dont bénéficie le contribuable moyen.
User charges are often perceived as another form of taxation; but they differ from taxes in that they are linked to specific benefits which are over and above those enjoyed by the general taxpayer.

A ce propos, U4U considère qu'il s'agit d'un impôt supplémentaire déguisé – illégal et que nous allons contester.
In this regard, U4U considers that it is a disguised and illegal additional tax which we will oppose.

Même si à cet égard la recommandation fait plus précisément référence à la formation sur la corruption externe et le dépistage, par les inspecteurs des impôts, des pots-de-vin déguisés dans les documents fiscaux, point sur lequel peu d’informations détaillées ont été fournies, le GRECO suppose que cette dimension a été effectivement incluse dans les programmes de formation ordinaires destinés aux inspecteurs des impôts et veut croire que la formation sur la corruption interne aura également contribué à sensibiliser les inspecteurs des impôts sur la corruption externe (tout comme y auront contribué les lignes directrices mises en place).
Although in this respect the recommendation refers more specifically to training on external corruption and ways for tax inspectors to detect disguised bribes in tax documents, on which little specific information has been provided, GRECO assumes that this indeed has been included in regular training programmes for tax inspectors and trusts that the training on internal corruption will also have increased the awareness of tax inspectors of external bribery (which has undoubtedly also been furthered by the guidelines issued).

Les choses sont donc claires: la majorité de ce Parlement souhaite augmenter le budget de l’Union, notamment pour financer l’élargissement; l’impôt européen est dans toutes les têtes sous une forme plus ou moins déguisée.
The situation is clear then: the majority of Parliament wants to increase the Union’s budget, in particular in order to fund enlargement. The European tax is something that is on everyone’s mind, though in a form that is disguised to a greater or lesser extent.

La Commission fait valoir que l’article 79 de l’EStG, en ce qu’il prévoit l’octroi d’une prime d’encouragement à l’épargne-pension aux contribuables assujettis à l’impôt de manière illimitée en Allemagne, constitue une discrimination déguisée fondée sur la nationalité incompatible avec l’article 39 CE et l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
The Commission claims that the requirement pursuant to Paragraph 79 of the EStG that a person be fully liable to tax in Germany in order to benefit from the savings-pension bonus constitutes disguised discrimination on the basis of nationality and is thus contrary to Article 39(2) EC and Article 7(2) of Regulation No 1612/68.

Honorables sénateurs, je pense que les impôts élevés sont la bête noire de tous les Canadiens. Ces impôts prennent la forme de taxes de vente, de charges sociales, d'impôts fonciers, de droits de douane, de taxes d'accise, d'impôts déguisés en tickets modérateurs, et j'en passe.
Honourable senators, I would think that high taxation is the bane ofevery Canadian's existence: sales taxes, payroll taxes, property taxes, customs duties, excise taxes, taxes disguised as user fees, and the list goes on.

8 a Körperschaftssteuergesetz) - Impôts sur les profits (distribués ou) réputés distribués par les sociétés de capitaux - Intérêts payés sur le prêt mis à la disposition par un sociétaire possédant plus d'un quart des parts et dont le montant dépasse le triple de la participation dudit sociétaire - Situation résultante différente selon que le sociétaire bénéficie pour lui-même d'un crédit d'impôt du fait de l'imposition de la société - Discrimination déguisée
· Taxation of profits (distributed or) allegedly distributed by share-capital companies · Interest paid on a loan provided by a shareholder holding more than one quarter of the shares and the amount of which exceeds three times the holding of that shareholder