inadvertant oor Engels

inadvertant

adjektief manlike

voorbeelde

Les parois internes sont conçues de manière à se mettre en prise par frottement et à supporter la plaque de base contre tout glissement inadvertant de sorte que ladite plaque puisse être placée dans l'ouverture et supportée dans une position prédéfinie par l'outil de montage de plaque lorsque les éléments de fixation sont couplés afin de monter la base sur une paroi de réception d'une enceinte.
The inner walls are configured to frictionally engage and hold the base plate against inadvertent slipping out so that the base plate may be placed in the opening and supported in a predetermined position by the base plate mounting tool while fasteners are engaged to mount the base on a receiving wall of a cabinet.

Lorsqu'il est gonflé, le ballonnet porte sur le sinus coronaire et sur une partie de la veine cave et du diaphragme, ce qui prévient les mouvements inadvertants ou le retrait du cathéter du sinus coronarien.
The retention catheter is positioned externally of the heart and partially surrounds the heart so that the balloon is positioned immediately adjacent the coronary sinus and when inflated, the balloon bears against the coronary sinus and at least one of the inferior vena cava and diaphragm thereby preventing inadvertent movement or removal of the RCSP catheter from the coronary sinus.

Le canal à semiconducteur est dopé afin de définir un chemin de conduction d'une impédance suffisamment élevée pour empêcher une initiation pyrotechnique inadvertante.
The semiconductor channel is doped to define a conduction path of sufficiently high impedance to prevent unintended initiation.

Les redéfinitions du « certificat de type supplémentaire restreint », du « certificat de type supplémentaire » et du « certificat de type » du RAC 101 (Définitions) remédieront à une omission inadvertante tandis que les définitions de « modification acoustique » et « modification des émissions » du RAC 500 (Définitions) proviennent de l'usage reconnu.
The redefinitions of "limited supplemental type certificate", "supplemental type certificate" and "type certificate" in CAR 101 (Interpretations) will remedy an inadvertent oversight while the definitions of "acoustical change" and "change in the emissions" in CAR 500 (Interpretations) have been derived from accepted usage.

Le guide cathéter (14) établit une surface porteuse pour supporter le sous-ensemble transducteur (12) pendant la rotation tout en isolant mécaniquement le sous-ensemble transducteur en rotation (12) des tissus environnants (protégeant ainsi les tissus contre l'abrasion des tissus inadvertante et/ou indésirée par le sous-ensemble pendant la rotation).
The guide catheter (14) establishes a bearing surface for supporting the transducer subassembly (12) during rotation while also mechanically isolating the rotating transducer subassembly (12) from surrounding tissue (thereby protecting the tissue from inadvertent and/or undesired tissue abrasion by the subassembly during rotation).

Nécessaire pour prévenir la détérioration des produits entraînée par les micro-organismes et protéger le produit d'une contamination inadvertante lors de l'utilisation par le consommateur.
Chemicals which have the property of maintaining the pH of an aqueous medium in a narrow range even if small amounts of acids or bases are added.

Le réglage de la limite de torsion de la poignée de vanne par une vis de pression (52) est protégé d'une altération ou d'une modification inadvertante par une personne non autorisée au moyen d'une contre-plaque (34) ne pouvant être retirée que lorsque toute la poignée de vanne est démontée.
The adjustment of the torque limit of the valve handle by set screw (52) is protected from tampering or inadvertent modification by unauthorized personnel by a back plate (34) which may only be removed when the entire valve handle is disassembled.

Nécessaire pour prévenir la détérioration des produits entraînée par les micro-organismes et protéger le produit d’une contamination inadvertante lors de l’utilisation par le consommateur. L’utilisation de plus d’un agent de conservation en rehausse parfois l’efficacité, par synergie.
Antistatic agents (for use in topically applied products ONLY):

Un dispositif de retenue (90) vient s'intercaler entre le levier ou la poignée (36) et la surface de travail afin d'empêcher la rotation inadvertante de la tige filetée et, par conséquent, maintenir la hauteur de la surface de travail.
A retainer arrangement (90) is interposed between the crank or handle member (36) and the worksurface, for preventing inadvertent rotation of the threaded rod and thereby maintaining the elevation of the worksurface.

Une pompe à liquide (10) à mouvement alternatif et actionnement manuel utilise une vanne d'amorçage (20) et un clapet anti-retour (18). La vanne d'amorçage a la double fonction d'amorcer la pompe et d'assurer l'herméticité de la pompe (10) afin d'empêcher toute fuite inadvertante de liquide au travers du corps de la pompe (10) lorsque cette dernière n'a pas une orientation droite.
A manually operated reciprocating liquid pump (10) employs both a priming valve (20) and a check valve (18) where the priming valve performs the dual functions of priming the pump and sealing the pump (10) to prevent inadvertent leakage of liquid through the pump (10) when it is not in an upright orientation.

La conception et l'installation de ces dispositifs de sécurité doivent empêcher un déblocage inadvertant, tout en facilitant la rapidité d'une évacuation intentionnelle à toutes les assiettes et en tout point dans les limites de l'enveloppe de vol.
The design and installation of such restraint shall preclude inadvertent release but allow easy and rapid intentional escape in any attitude and at any point within the flight envelope.

Il est indispensable de prévoir assez d'espace et de marge pour permettre le port d'un équipement de protection et de sécurité, tel que un parachute, un casque, bottes de vol, etc. sans nuire au confort ni gêner la conduite de l'aéronef. Les ceintures et les harnais de sécurité doivent être appropriées à toutes les manoeuvres prévues. La conception et l'installation de ces dispositifs de sécurité doivent empêcher un déblocage inadvertant, tout en facilitant la rapidité d'une évacuation intentionnelle à toutes les assiettes et en tout point dans les limites de l'enveloppe de vol.
It is essential that sufficient volume and clearance be provided to allow protective and safety equipment, parachute, helmet, flight boots, etc., to be worn without compromising either comfort or aircraft operation. Pilot restraint, adequate for any proposed manoeuvres, shall be provided. The design and installation of such restraint shall preclude inadvertent release but allow easy and rapid intentional escape in any attitude and at any point within the flight envelope.

Une ironie qui n’est sans doute pas inadvertante nous soumet la question de savoir si une autre Europe est possible dix ans après un référendum constitutionnel qui nous promettait déjà à sa manière une autre Europe possible — et dont on mettra difficilement au compte du « non » que la promesse n’en ait pas été tenue, puisque ce texte nous est revenu à l’identique sous la forme du Traité de Lisbonne (à quelques déclarations ronflantes près qui n’engageaient que de l’encre sur du papier). Moyennant quoi, il nous a été permis d’expérimenter en vraie grandeur en quoi consistait cette version-là de « l’autre Europe possible ».
For sure, it can hardly be a coincidence that we are again being posed the question of whether another Europe is possible, ten years after a constitutional referendum that already, in its own way, promised us that it was – and you could hardly blame the ‘No’ camp for the fact that the promise wasn’t kept, because we got an identical text anyway in the form of the Lisbon Treaty (with the exception of a few windy statements that committed no one to anything, but only ink to paper).

Apple usera des compétences et soin raisonnables pour fournir le Service, PAS QUE QUELQUE CONTENU QUE VOUS SAUVEGARDEZ OU ACCÉDEZ VIA LE SERVICE NE SERA PAS SUJET DE FAÇON INADVERTANTE À DES DOMMAGES, CORRUPTION, PERTE, OU SUPPRESSION SELON LES MODALITÉS DE CET ACCORD, ET APPLE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DANS L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGE, CORRUPTION, PERTE OU SUPPRESSION.
Apple shall use reasonable skill and due care in providing the Service, but, TO THE GREATEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, APPLE DOES NOT GUARANTEE OR WARRANT THAT ANY CONTENT YOU MAY STORE OR ACCESS THROUGH THE SERVICE WILL NOT BE SUBJECT TO INADVERTENT DAMAGE, CORRUPTION, LOSS, OR REMOVAL IN ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT, AND APPLE SHALL NOT BE RESPONSIBLE SHOULD SUCH DAMAGE, CORRUPTION, LOSS, OR REMOVAL OCCUR.

Il se demande si la réaction du gouvernement fédéral est attribuable à la volonté, qui existait dans le cercle restreint du premier ministre Trudeau, de promouvoir un nouveau type de libéralisme. Opposés aux tendances anciennes de légitimation de la participation civique par le truchement d’organismes « représentatifs » non élus, Trudeau et les siens auraient caractérisé ces derniers de complices, volontaires ou inadvertants, d’actes de violence terroriste.
It poses the question of whether the nature of the federal government’s response may have been due to the desire, among members of Prime Minister Pierre Trudeau’s inner circle, to promote a new type of liberal ideology that sought to dispense with older versions that legitimated civic participation through non-elected, “representative” bodies by defining the latter as conscious or unwitting accomplices of terrorist violence.