indexation pendant la retraite oor Engels

indexation pendant la retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

post-retirement indexing

voorbeelde

Annexe 3 Résultats de l’enquête sur l’indexation pendant la retraite Les résultats ci-après sont fondés sur une enquête officieuse effectuée par la firme d’experts-conseils Mercer au sujet des régimes offrant une indexation automatique ou une indexation ponctuelle ou les deux.
Appendix 3 Results of Survey on Post-Retirement Indexation The results are based on an informal survey of Mercer consultants in regard to plans that provide automatic and/or ad hoc indexation.

• Indexation - Majoration périodique de la pension après la cessation d'emploi et pendant la retraite selon un indice reconnu des prix ou des salaires.
This plan type is best suited to long term full time employment patterns.

La prestation d'indexation sera payée en entier dans le mois pendant lequel le cotisant atteint l'âge requis dans l'année qui suit sa retraite.
• The indexing benefit will be paid for the full month when the individual attains the required age in a year subsequent to the year of retirement.

Les résultats de la consultation seront pris en compte pour élaborer une nouvelle réforme des retraites, qui devrait être adoptée pendant la législature actuelle. Un premier accord devrait être rapidement conclu avec les partenaires sociaux sur les principaux éléments de la réforme, à savoir l’âge de la retraite, le niveau des retraites, l’indexation et l’optimisation du deuxième pilier.
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.

Les résultats de la consultation seront pris en compte pour élaborer une nouvelle réforme des retraites, qui devrait être adoptée pendant la législature actuelle. Un premier accord devrait être rapidement conclu avec les partenaires sociaux sur les principaux éléments de la réforme, à savoir l'âge de la retraite, le niveau des retraites, l'indexation et l'optimisation du deuxième pilier.
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.

On constate une augmentation, due essentiellement à deux facteurs # ) l'augmentation du nombre des bénéficiaires, qui s'élevait à # en décembre # et à # en juillet # ) la reconnaissance par l'État des dettes accumulées durant les années pendant lesquelles on n'a pas appliqué aux retraites l'indexation prévue dans les lois en vigueur car des mécanismes d'ajustement qui faisaient coïncider le montant des subsides avec les ressources disponibles étaient appliqués
As can be seen, a rise occurred, owing mainly to two factors: an increase in the number of beneficiaries from # in December # to # in July # and the recognition by the State of the debts built up during the years when the guidelines for indexation of incomes laid down in the applicable legislation were not respected, as adjustment mechanisms were used which tied the total payments to available resources

Vos prestations supplémentaires (indexation) garantissent que votre pension sera protégée des effets de l'inflation ou de l'augmentation au coût de la vie pendant le reste de votre vie, à moins que vous retourniez à l'emploi de la fonction publique et recommenciez à cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique.
Your Supplementary Benefits (Indexation) ensure that your pension will be protected from losing its value as a result of inflation or increases in the cost of living for the rest of your life, unless you become re-employed and a contributor to the Public Service pension plan.

Pour permettre aux syndicats de s'adapter au nouveau contexte économique, le Président a promulgué, le # janvier # un décret sur le fonctionnement des syndicats pendant la transition vers une économie de marché, et un autre, le # avril # sanctionnant la conclusion d'accords entre le Gouvernement et la Confédération des syndicats arméniens portant sur les salaires, les retraites, les avantages, l'indexation des revenus personnels et la sécurité du travail
To enable trade unions to operate in the new economic climate, the President issued a decree on the operation of trade unions during the transition to a market economy on # anuary # and another on # pril # validating the procedure for the conclusion of agreements between the Government and the Armenian Confederation of Trade Unions on questions of wages, pensions, benefits, indexation of personal incomes, and occupational safety

Pour permettre aux syndicats de s’adapter au nouveau contexte économique, le Président a promulgué, le 25 janvier 1993, un décret sur le fonctionnement des syndicats pendant la transition vers une économie de marché, et un autre, le 27 avril 1993, sanctionnant la conclusion d’accords entre le Gouvernement et la Confédération des syndicats arméniens portant sur les salaires, les retraites, les avantages, l’indexation des revenus personnels et la sécurité du travail.
To enable trade unions to operate in the new economic climate, the President issued a decree on the operation of trade unions during the transition to a market economy on 25 January 1993, and another on 27 April 1993 validating the procedure for the conclusion of agreements between the Government and the Armenian Confederation of Trade Unions on questions of wages, pensions, benefits, indexation of personal incomes, and occupational safety.

Dès que possible après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, la somme de 145 000 000 $ est transférée de la réserve d'indexation créée dans la caisse en date du 31 décembre 2007 au compte de redressement de retraite aux fins d'indexation pendant une période de 30 ans de la manière qu'établit la Régie sur la recommandation de son actuaire. 8
The sum of $145,000,000. shall be transferred from the indexing reserve established in the fund as of December 31, 2007, to the superannuation adjustment account as soon as practicable after this subsection comes into force, and shall be used for future indexing over a 30-year period in a manner to be determined by the board on the recommendation of its actuary. 8

Provisionnement supplémentaire du compte de redressement 33(10.1) Dès que possible après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, la somme de 145 000 000 $ est transférée de la réserve d'indexation créée dans la caisse en date du 31 décembre 2007 au compte de redressement de retraite aux fins d'indexation pendant une période de 30 ans de la manière qu'établit la Régie sur la recommandation de son actuaire.
33(10.1) The sum of $145,000,000. shall be transferred from the indexing reserve established in the fund as of December 31, 2007, to the superannuation adjustment account as soon as practicable after this subsection comes into force, and shall be used for future indexing over a 30-year period in a manner to be determined by the board on the recommendation of its actuary.

Si le régime complémentaire de retraite prévoyait l’indexation de la rente de retraite, le crédit de rente est ajusté de la même façon sauf pendant la période où l’ajustement prévu par l’article 103 a été fait.
If the supplemental pension plan provided that the retirement pension should be adjusted by indexing, the pension credit shall be adjusted in the same manner except for the period during which the adjustment provided for in section 103 was made.

On a notamment modifié les formules d’indexation des prestations, par exemple en ne les adaptant plus sur la base des revenus, mais sur la base des prix; on a relevé l’âge de la retraite et, ipso facto, le nombre d’années de cotisation, et réduit le nombre d’années pendant lequel une retraite pourra être perçue; on a diminué le rapport entre les prestations de retraite et le revenu au cours de la vie active (taux de remplacement); on a calculé les prestations liées aux revenus sur la base des revenus perçus sur une longue période et non plus sur la base des revenus des dernières années; enfin, on a réduit les incitations à la retraite anticipée.
Such steps include changing benefit indexation formulae, e.g. from a link with earnings to one with prices; increasing the retirement age and thereby the years during which contributions are paid, and reducing the number of years during which a pension will be receivable; reducing the proportion that pension benefits bear to income during working life (the replacement rate); calculating earnings related benefits on earnings over a long period rather than on the final year’s earnings; reducing incentives to early retirement.

Indexation – Les régimes de retraite peuvent prévoir un rajustement périodique des prestations (habituellement pendant la retraite) calculé selon une formule basée sur un indice reconnu, comme l’indice des prix à la consommation.
Indexation: Pension plans may provide for periodic adjustments to pension benefits (usually post-retirement) according to a formula based on a recognized index such as the Consumer Price Index.

Le cas échéant, ce montant continue d’être indexé ou est augmenté comme si la prestation était en cours de versement pour la période pendant laquelle elle n’est pas versée et il est ajouté de nouveau à la prestation indexée, augmentée ou recalculée conformément à son régime de retraite lorsque celle-ci recommence à être versée.
Where applicable, that amount shall continue to be indexed or shall be increased as if the benefit were being paid for the period during which it is not paid and it shall again be added to the indexed, increased and recomputed benefit in accordance with the pensioner’s pension plan when the payment of the benefit resumes.

Le tableau 3 ci-dessous présente le cas d’une nouvelle bénéficiaire qui commence à recevoir ses prestations de retraite à partir du 1er janvier 2050 (pendant la période d’indexation modifiée) avec un montant initial de prestations mensuelles de 1 000 $.
Table 3 below shows the scenario of a new beneficiary who starts her retirement benefit on January 1, 2050 (within the adjustment indexation period), with an original initial monthly benefit amount of $1,000.

L'indexation garantit que votre prestation de retraite sera protégée des effets de l'inflation ou de l'augmentation au coût de la vie pendant le reste de votre vie.
Indexation ensures that your pension will be protected from losing its value as a result of inflation or increases in the cost of living.

de prévoir un transfert de 145 millions de dollars de la réserve d'indexation de la caisse de retraite de la fonction publique au compte de redressement de retraite aux fins du provisionnement des redressements en fonction du coût de la vie pendant les 30 prochaines années;
providing for a transfer of $145 million from the Civil Service Superannuation Fund's indexing reserve to the superannuation adjustment account to be used to fund cost-of-living adjustments over the next 30 years; and

Le régime de base vise à offrir une rente de retraite à l’âge de 65 ans qui correspond à 25 % de la moyenne des gains admissibles (indexé) sur lesquels des cotisations ont été versées pendant la période de cotisation.
The base plan aims to provide a retirement pension at age 65 equal to 25% of the contributor’s average pensionable earnings (indexed) on which contributions were paid during the contribution period.

La pension de la personne dont les années de service n’ont pas été transférées au régime de retraite des enseignants ou au régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, selon le cas, est indexée conformément au régime prévu par la présente section pour la période pendant laquelle le paiement de cette pension a cessé d’être versé en vertu de l’article 43.
The pension of a person whose years of service have not been transferred to the Teachers Pension Plan or to the Government and Public Employees Retirement Plan, as the case may be, is adjusted in accordance with the plan provided for in this division for the period during which the pension ceased to be paid pursuant to section 43.

Avant de se joindre à Signature, M. Hazaveh a travaillé pendant six ans au Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (RREO) en qualité de négociateur de titres à revenu fixe et de gestionnaire de portefeuille responsable de la répartition de 50 milliards de dollars dans des obligations nominales mondiales et indexées sur l'inflation.
Prior to joining Signature, Mr. Hazaveh worked at Ontario Teachers’ Pension Plan (OTPP) for six years, as a fixed income trader and portfolio manager responsible for managing the Fund’s $50 billion allocation to global nominal and inflation-linked bonds.

Le 13 juillet dernier, le Parti ouvrier socialiste (POSL/LSAP), a présenté son programme électoral regroupant 16 priorités dont l'augmentation du salaire minimum de 100 €, le passage à la semaine de 38 heures grâce à la digitalisation de l'économie qui entraîne une hausse de la productivité, l'octroi d'une 6e semaine de congés payés (à raison d'un jour supplémentaire de congé par an pendant 5 ans), la gratuité des transports publics, le maintien de l'âge du départ en retraite, la réduction du taux de chômage à moins de 4% (il s'élève actuellement à 5,6%), l'augmentation des allocations familiales et leur indexation sur inflation, l'élargissement du droit de vote aux personnes âgées de 16 ans et aux étrangers vivant au Luxembourg depuis au moins 10 ans qui ont déjà voté à des élections européennes ou locales.
On 13th July the Socialist Workers' Party (POSL/LSAP) presented its electoral programme covering 16 priorities, including the increase in the minimum wage by 100€, the 38 hour working week, thanks to the digitisation of the economy, which is leading to greater productivity, a 6th week of paid holiday (via one additional day of holiday per year for five years), free public transport, the upkeep of the age of retirement, the reduction of unemployment to under 4% (at the moment it totals 5.6%), the increase in family allowances and their indexation against inflation, the extension of the vote to 16 year olds and to foreigners living in Luxembourg for at least 10 years and who have already voted in European and local elections.