indexicalité oor Engels

indexicalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

indexicality

naamwoord

voorbeelde

Les approches actuelles de sujets anthropologiques typiques comme les rituels par les anthropolinguistes confirment l'existence de structures linguistiques non pas statiques, mais plutôt le développement en temps réel d'un « ensemble hypertrophique » d'ordres modèles et d'indexicalité parallèles qui semblent provoquer la création par le rituel de son propre espace sacré à travers ce qui apparaît souvent comme la magie de la versification textuelle et non textuelle synchronisées,. (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Linguistic anthropology » (voir la liste des auteurs). ↑ Duranti, Alessandro. ed.
Current approaches to such classic anthropological topics as ritual by linguistic anthropologists emphasize not static linguistic structures but the unfolding in realtime of a "'hypertrophic' set of parallel orders of iconicity and indexicality that seem to cause the ritual to create its own sacred space through what appears, often, to be the magic of textual and nontextual metricalizations, synchronized."

Les textes, et par extension, le livre et le travail associés, sont largement anonymisés, leur indexicalité doublement déstabilisée par la suppression du référent et par la logique formelle de l’effacement.
Texts, and by extension, the associated book and work, are rendered largely authorless, their indexicality doubly destabilized through the removal of the referent and the formal logic of erasure.

Le dispositif sémiotique qui semble sous-tendre ce processus est celui de l’indexicalité, c’est-à-dire le caractère de contigüité, de contact, qu’un signe (la statue) partage avec son objet (le Bouddha).
The semiotic dispositive that emerged from this analysis is mostly indexical, meaning the character of contiguity, of contact, that a sign (the image) shares with its object (Buddha).

Ce questionnaire est mis à disposition des linguistes désirant détecter et décrire l'indexicalité de genre.
is made available to linguists seeking to detect and describe gender indexicality.

Ce questionnaire est mis à disposition des linguistes désirant détecter et décrire l'indexicalité de genre.
This questionnaire is made available to linguists seeking to detect and describe gender indexicality.

En analysant les différentes formes d’indexicalité déployées par les conservateurs, les musées et les artistes autochtones impliqués dans des expositions temporaires, j’interroge des façons de repenser les pratiques vers une décolonisation des mises en scène muséales.
Analyzing the different indexical forms deployed by curators, museums, and artists in temporary exhibitions, I ask how to rethink certain practices towards a decolonization of museums’ « mise en scène ».

Indexicalités langagières et sociales (depuis octobre 2017, sous forme de séminaires)
Indexicalités langagières et sociales (since October 2017, composed of workshops) (in French)

Elle a publié sur la dépendence contextuelle, l'indexicalité, les fondements de la sémantique, sur le temps et la modalité, sur les quantificateurs, sur les pensées en première personne, ainsi que sur l'interface sémantique-pragmatique.
She has written about context-dependence, indexicality, first-person speech and thought, the foundations of semantics, future contingents, quantifier domain restriction, and the semantics-pragmatics boundary.

Je rend l’indexicalité performative quand je dessine sur des images de feuilles de chêne en utilisant de véritables branches de chênes trempées dans de l’eau chaude, quand je traîne des images de joncs dans ces mêmes joncs couverts de rosée, ou quand je permets à des branches balançant dans un ruisseau de ‘dessiner’ et d’inscrire la surface de mon travail. Tous ces procédés, étrangement, permettent aux choses d’être fidèles à elles-mêmes (John Cage).
I make indexicality performative as I draw into images of oak leaves with actual oak branches dipped in hot water, drag images of marsh grasses through those grasses covered with dew, or let branches bobbing in a stream "draw" and inscribe the surface of the work — all processes which strangely let things be themselves (John Cage).

La mort de l’image, de l’indexicalité, de la paternité, de l’authenticité sont des points de départ.
The death of the picture, of indexicality, of authorship, of originality is something from which I’m starting.

Actuellement, ma pratique artistique se concentre principalement sur trois projets: la performance comme une expression physique du “ici et maintenant”, l’impression comme traduction visuelle de l'indexicalité de la performance et le texte littéraire comme une exploration de la mémoire dans laquelle l'imaginaire se fond à la réalité.
My current art practice mainly focuses on three projects: performance as a physical embodiment of “here and now”, printmaking as a visual translation of the performance’s indexicality and literary text as an exploration of memory where imaginary merges into reality.

Dans la mire: Quel est le sort de l’indexicalité, l’action de pointer, quand rien n’est présent et que tout est à la portée?
Targeting: What is the fate of indexicality, the act of pointing, when nothing is present and everything is in reach?

Cela impliquera une analyse des rôles de l’iconicité et de l’indexicalité dans la perception et leur relation avec l’effet d’“impression de réalité” au cinéma.
This will imply an analysis of the roles of iconicity and indexicality in perception and of their relation to cinema’s “impression of reality”.

La communication proposée traitera du rôle joué par les médias sur le terrain (grounded media) dans l’illustration des champs de combats sociaux, en réexaminant le rôle de l’indexicalité et de la matérialité en tant que stratégies clés de représentation.
This paper examines the role ‘grounded’ media play in figuring the social terrains of struggle through a reexamination of the role of indexicality and materiality as key strategies of representation.

Il a été construit sur la base d'un inventaire de l'indexicalité de genre dans les langues d'Amérique du Sud.
It was built on a survey of gender indexicality in South American languages.