indice d'inflation des salaires oor Engels

indice d'inflation des salaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wage inflator

voorbeelde

Le taux d'augmentation des salaires demeure toutefois supérieur à celui de l'inflation, ce qui se traduit par un indice de consommation stable; néanmoins, l'écart entre le taux d'inflation et le taux d'augmentation des salaires diminue.
Wage increases are still higher than inflation, thus not affecting consumption; however, the gap between inflation and wage increases is shrinking.

Le taux d’augmentation des salaires demeure toutefois supérieur à celui de l’inflation, ce qui se traduit par un indice de consommation stable; néanmoins, l’écart entre le taux d’inflation et le taux d’augmentation des salaires diminue.
Wage increases are still higher than inflation, thus not affecting consumption; however, the gap between inflation and wage increases is shrinking.

La principale innovation est toutefois liée à l'indice d'ajustement des salaires: il ne s'agira plus de l'inflation programmée, introduite en juillet 1993, mais de l'IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé à l'échelon européen pour l'Italie), qui ne tient toutefois pas compte des prix de l'énergie importée.
The principal innovation, however, has to do with the wage adjustment index: inflation projections, introduced in July 1993, are to be replaced by the HIPC index (the consumer price index harmonised at European level for Italy), which does not, however, allow for the prices of energy imports.

Ces critères tiennent compte de l’incidence de facteurs tels que l’inflation, l’indice des prix à la consommation, la négociation collective et les taux de salaire.
Consequently, the rationale explores the impact on factors such as inflation, the consumer price index, collective bargaining and wage rates.

Cette perte de pouvoir d’achat aurait dû s’appliquer automatiquement aux salaires des fonctionnaires de l’UE et conduire, après prise en compte du fort taux d’inflation à Bruxelles (mesuré par l'indice international de Bruxelles), à une hausse nominale de 1,7 % des salaires du personnel de l’UE (voir tableau 2).
This loss of purchasing power had to be automatically applied to the salaries of EU civil servants and, with a high inflation rate in Brussels measured by the Brussels International Index (3.6 %), it resulted in a 1.7 % nominal increase in salaries for EU staff (see Table 2).

Mais, à mesure que l'influence des facteurs ponctuels que je viens de mentionner s'estompera, et à la condition que ces facteurs n'alimentent pas une montée généralisée des prix et des salaires, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait reculer au second semestre de 2003.
But, as the one-time influences fade, core inflation is expected to decline in the second half of 2003, provided those one-time factors do not feed into price and wage inflation more generally.

Au cours des quelque deux dernières années, ces projets ont permis d'augmenter les revenus des participants de plus de 53 pour 100 (avec en arrière-plan, une crise économique, des baisses de salaires et un indice d'inflation de 32 pour 100).
During the past two and a half years, these projects have increased participants' incomes by more than 53 percent (against a backdrop of economic crisis, decreasing salaries, and an inflation index of 32 percent).

Si cette recrudescence de l'inflation est en partie due à des facteurs extérieurs et temporaires, qui devraient progressivement ne plus influencer l'indice des prix à la consommation, l'inflation d'origine intérieure s'est elle aussi accélérée; la hausse des prix des logements reste forte et les salaires augmentent rapidement.
While this upsurge in price inflation is partly due to external and temporary factors, which are expected to fall gradually out of the consumer price index, domestically generated inflation has increased too, house price inflation remains very high and wages are rising rapidly.

À moyen terme, l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) s’établit en moyenne à 2,7 %, et l’augmentation des salaires, en moyenne, à 4,4 %.
In the medium term, consumer price index (CPI) inflation averages 2.7% and wages increase on average by 4.4%.

L’indice des prix à la consommation comme le taux d’inflation publiés par Statistics SA servent à déterminer les hausses annuelles de salaires.
For the purpose of determining annual wage increases, Consumer Price Index or inflation as reported by Statistics South Africa is utilized.

Suivi d’un indicateur économique fiable, tel que l’indice des prix à la consommation, l’indice du marché du travail ou l’évolution des salaires extérieurs sur la base de données obtenues auprès d’un employeur réputé fiable; un plafond de 20 % par an devrait être appliqué à l’indice relatif à l’inflation ou à l’évolution des prix; ou
Tracking a reliable economic indicator, such as the consumer price index, labour/wage index, or market salary movements obtained from a reputable external vendor; a cap of 20 per cent per year should be applied to an index related to inflation or price movement; or

L’économie mexicaine a connu une croissance robuste de son PIB, à 2,6 % en 2014 et 2,4 % en 2015, soutenue par une forte demande intérieure stimulée par l’augmentation des envois de fonds, la création d’emplois, les gains de salaire réel et une inflation historiquement faible alors que l’indice des prix à la consommation est tombé à 2,1 %, contre 4,0 % en 2013.
The Mexican economy experienced solid GDP growth of 2.6 per cent in 2014 and 2.4 per cent in 2015, led by strong domestic demand driven by rising remittances, job creation, real wage gains and historically low inflation as the CPI fell to 2.1 per cent in 2015 versus 4.0 per cent in 2013.

L'exclusion des prix des cigarettes de l'indice des prix à la consommation harmonisé (comme le propose l'étude intitulée Tobacco or Health in the European Union, c'est-à-dire: tabac ou santé dans l'Union européenne) ferait, en droit, disparaître cet effet, mais l'on pourrait tout de même être amené à constater, en fait, des conséquences sociales, car cela entraînerait un calcul erroné de l'indice d'inflation, ce qui pourrait avoir un effet négatif sur les adaptations des salaires
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the Tobacco or Health in the European Union study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments

L'exclusion des prix des cigarettes de l'indice des prix à la consommation harmonisé (comme le propose l'étude intitulée «Tobacco or Health in the European Union», c'est-à-dire: tabac ou santé dans l'Union européenne) ferait, en droit, disparaître cet effet, mais l'on pourrait tout de même être amené à constater, en fait, des conséquences sociales, car cela entraînerait un calcul erroné de l'indice d'inflation, ce qui pourrait avoir un effet négatif sur les adaptations des salaires.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.

Dans l’ensemble, les résultats de Farès et Lemieux vont dans le sens des conclusions tirées par Card et Hyslop (1997) dans le cas des États-Unis, à savoir qu’il existe peu d’indices que la rigidité à la baisse des salaires ait un effet négatif sur l’emploi en période de faible inflation.
The finding that the slope of the relationship declined to a similar extent in both countries does not fit with expected behaviour, however, given that Canada pursued and achieved much lower rates of inflation.

Dans l’attente de la constitution de commissions paritaires, le dispositif de négociation collective volontaire dont les syndicats sont le fer de lance permet, dans toutes les branches d’activité, de veiller à ce que les salaires reflètent dûment les tendances de l’inflation et l’indice des prix à la consommation.
Pending the constitution of Joint Industrial Councils, the machinery of voluntary collective bargaining spear-headed by the trade unions is being used in all the industries to ensure wages adequately reflect inflation trends and consumer price indexes.

La progression du revenu disponible ressentira les effets de l’accélération de l’inflation, et en particulier ceux de la hausse des prix des carburants qui ne sont pas pris en compte dans l’indice santé qui sert de base à l’indexation des salaires. De plus les créations d’emplois devraient être moindres qu’en 2007 et la progression des salaires hors inflation plus modeste.
The increase in disposable income will be influenced negatively by the accelerating inflation rate, and especially by the effects of the rise in fuel prices which are not taken into account in the health index which in turn serves as the basis for wage index-linking.

Ces circulaires exigeaient que les régions multiplient leurs efforts pour ajuster le salaire minimum de manière que le montant de l’ajustement ne soit pas inférieur au taux d’inflation (en fonction de l’indice des prix à la consommation) pour les résidents urbains de la région considérée, ce qui favorise des hausses raisonnables du salaire des travailleurs à faible revenu.
These required that each region increase its efforts to adjust the minimum wage standard, such that the amount of adjustment was no lower than that of consumer price index inflation for urban residents in the region in question, thus promoting reasonable increases in the level of low-income workers’ wages.

Les rajustements pour l'inflation reflètent le plus élevé de : l'augmentation de l'indice des prix à la consommation durant une période de 12 mois, ou l'augmentation de salaire dans un exercice des employés fédéraux en poste à Washington, DC.
Workload adjustments are calculated as an average over a three to five year period of submissions received, to target approaching FY workload volumes (and project revenue collected in the upcoming FY).

Le taux d’inflation a été évoqué, mais il serait utile de prendre également en considération l’indice des prix à la consommation et le niveau de charges fiscales moyen mis en rapport avec le salaire minimum.
The inflation rate had been mentioned, but it would also be useful to consider the consumer price index and the average tax burden in relation to the minimum wage.

La croissance a été stimulée essentiellement par la consommation intérieure, qui, l'année précédente, a accusé une hausse record de # pour cent, due principalement à l'augmentation des salaires, mais aussi à la maîtrise de l'inflation, laquelle a eu pour résultat une chute de l'indice de la consommation intérieure, tombé de # pour cent, en # à # pour cent en
Growth was mainly stimulated by domestic consumption, which last year increased by a record figure of # per cent, mainly due to increasing wages and the successful anti-inflationary processes. As a result of the latter, the # domestic consumption index of # per cent fell to # per cent by

Des augmentations du salaire minimum aident les gens à gagner décemment leur vie et des ajustements sont nécessaires périodiquement pour en assurer la pertinence en réponse à une économie et des conditions sociales changeantes, comme l’inflation ou des modifications annuelles à l’Indice des prix à la consommation – une mesure générale du coût de la vie.
Increases to minimum wage rates assist people in achieving a decent living and adjustments are required periodically to maintain its relevance in changing economic and social conditions, such as inflation or annual changes to the Consumer Price Index – a broad measure of the cost of living.

En Belgique, on a exclu de l'indice de référence le prix des alcools, du fioul et du tabac, tandis qu'en Italie l'échelle mobile a été remplacée par un système qui lie la hausse des salaires au taux d'inflation prévu.
In Belgium the link has been changed to exclude price rises in alcohol, fuel and tobacco, while in ltaly the "scala mobile" has been replaced by a system linking wage rises to targeted inflation.

Le salaire minimum résulte de la prise en compte, par cette commission, du Code du travail, de rapports techniques, de l'indice du coût de la vie, de l'inflation cumulée et de l'indice des prix à la consommation
To set the minimum wage, the commission took into account the Labour Code, technical reports, the cost of living index, compounded inflation and the consumer price index

Le salaire minimum résulte de la prise en compte, par cette commission, du Code du travail, de rapports techniques, de l’indice du coût de la vie, de l’inflation cumulée et de l’indice des prix à la consommation.
To set the minimum wage, the commission took into account the Labour Code, technical reports, the cost of living index, compounded inflation and the consumer price index.