interlocuteur oor Engels

interlocuteur

/ɛ̃.tɛʁ.lɔ.ky.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

interlocutor

naamwoord manlike

A person who takes part in dialogue or conversation

Le défi que nous devons relever est d'encourager les interlocuteurs réformistes et modérés parmi les Palestiniens.
Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.

speaker

naamwoord

Personne avec qui l’on converse ou peut converser.

Vous pouvez regarder votre interlocuteur au lieu de regarder votre documentation pédagogique ou d’autres choses dans la salle.
You can look at the speaker rather than at your lesson materials or other things in the room.

interlocutress

naamwoord vroulike

Personne avec qui l’on converse ou peut converser.

collocutor · counterpart · contact · listener · audience · hearer · party · talker · contact partner · POC · point of contact · stakeholder · Speaker · mouthpiece · middleman · interlocutrix · interlocutrice · contact person · conversational partner · focal point · mouthpiece spokesman

Soortgelyke frases

variabilité interlocuteur
speaker variability

Interlocuteur fédéral
Federal Interlocutor · Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians

interlocuteur gouvernemental
Government counterpart

deux interlocuteurs
both parties

Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
Federal Interlocutor · Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians

Interlocuteur Services Client
CSC · Customer Services Contact

interlocuteur intéressé du secteur public
relevant public sector stakeholder

surveillance assurée par un des interlocuteurs
participant monitoring

interlocuteur parlant très bas
soft talker

voorbeelde

Mais le dialogue de la lecture est un dialogue platonique : ton interlocuteur est une idée.
But the dialogue in question is a Platonic dialogue: your interlocutor is an idea.

Lors des entretiens qu’elle a eus avec les divers interlocuteurs, la mission a sollicité leur évaluation de la situation sur le terrain, ainsi que leurs vues sur les perspectives de succès de l’Accord de Linas-Marcoussis et le rôle que l’ONU pourrait jouer dans sa mise en oeuvre.
In its meetings with the various interlocutors, the mission sought their assessment of the situation on the ground, including the prospects for the successful implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the role that the United Nations could play in supporting its implementation.

Klaiber, comportera à cet effet une responsable chargée de veiller à la mise en oeuvre effective des droits de la femme en Afghanistan et sera en même temps l’interlocutrice de l’Union européenne pour les femmes afghanes.
Klaiber, will include an official entrusted with ensuring the effective exercise of their rights by the women of Afghanistan and act as the Union’s interlocutor for Afghan women.

Dans sa requête au Cabinet, qui a été approuvée, le bureau de l’interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits du BCP a préconisé une nouvelle approche.
Consequently, in order to obtain such capacity, the federal regional councils themselves designated a lead department in every region to spearhead the UAS activities in their region.

Par ailleurs, j’ai également parlé avec différents interlocuteurs ou constaté par moi-même que bien des obstacles s’opposaient encore au progrès : la mesure dans laquelle la barrière, les postes de contrôle et les colonies israéliennes dominent le paysage en Cisjordanie; la terrible situation économique et sociale de nombreux résidents de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie; la faiblesse de l’état de droit dans les zones sous contrôle palestinien; l’insécurité et la peur véritables dans laquelle vivent les Israéliens jour après jour; et la situation à la frontière entre Israël et le Liban – toujours tendue et, récemment, explosive – où le Gouvernement libanais n’a pas encore exercé sa pleine souveraineté et son plein contrôle.
On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.

Par ailleurs, la formation du Conseil de gouvernement de l'Iraq le # juillet pouvait être pour les Nations Unies l'occasion de trouver un interlocuteur iraquien crédible et représentatif avec lequel elles pourraient mettre au point un vaste programme d'action couvrant toutes sortes d'activités et visant notamment à soutenir le processus de transition politique
Furthermore, the formation of the Iraqi Governing Council on # uly offered the potential to provide a credible and representative Iraqi interlocutor with which the United Nations could develop a comprehensive programme of action across a broad spectrum of activities, including in support of the political transition process

Cet interlocuteur a ensuite toute liberté quant à l’ usage des informations qui lui sont communiquées.
The contact person has discretion as to what he does with the information imparted to him.

D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was Conaculta.

Des efforts spéciaux seront faits pour améliorer par de la formation la gestion budgétaire et financière des interlocuteurs.
Special efforts will be made to improve counterpart budget and financial management through training.

Le Rapporteur spécial retient par ailleurs des propos d'interlocuteurs issus de la société civile, ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées, que les sociétés du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua restent encore profondément imprégnées du préjugé racial et maintiennent des pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones
The Special Rapporteur has taken note of statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies in Guatemala, Honduras and Nicaragua remain deeply imbued with racial prejudice and maintain discriminatory practices against indigenous peoples

Durant mon récent voyage à Beyrouth, il y a tout juste quinze jours, une préoccupation unanime a été mentionnée par tous mes interlocuteurs : le survol de l’espace aérien libanais par les Israéliens.
During my recent visit to Beirut, just two weeks ago, one unanimous concern animated all my interlocutors, namely, Israeli overflights in Lebanese airspace.

Elle a fait valoir qu’il fallait disposer d’interlocuteurs appartenant au FUR pour pouvoir mettre en oeuvre le processus de paix et que la sécurité des membres de la Mission des Nations Unies encore détenus ne devait pas être compromise par l’adoption de mesures prématurées.
They emphasized that there is still a need for interlocutors in RUF, to implement the peace process, and that the safety of peacekeepers still detained should not be jeopardized by premature measures.

L'UE n'est pas seule dans cet effort: un grand nombre de ses interlocuteurs, dont plusieurs membres de l'ANASE, ont adressé le même message aux autorités militaires.
The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.

Le rôle du groupe de travail était précisément de faciliter la discussion entre les divers interlocuteurs de la Commission.
The role of the Working Group was precisely to facilitate the discussions among the Commission’s interlocutors.

Le rôle d'interlocuteur de la Commission, visé à l'article 27, paragraphe 1, point a), de l'acte de base, ne peut être délégué.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 27(1)(a) of the basic act shall not be delegated.

Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.
In such a context, where all the parties concerned know precisely where they stand with regard to the positions of the other parties to the discussions and the situation appears blocked, it does not seem to me that the very short time-limits imposed on the French Republic for taking action if it wished to avoid the commencement of proceedings before the Court can be criticised.

En outre, il est nécessaire de développer encore, de gérer plus systématiquement et d’élargir l’accès aux sources d’information et aux interlocuteurs dans tout le pays.
A need exists to further develop, systematically manage and broaden access to sources of information and contacts across the country.

Répéter la procédure pour chaque sujet, et interchanger les rôles de locuteur et d’interlocuteur si nécessaire.
Repeating the procedure for each subject, and switching the roles of speaker and listener, if necessary.

Il a également invité chacun d’eux à désigner un interlocuteur dont le rôle consisterait à faciliter ses communications avec le secrétariat du Forum et les autres grands groupes et ses communications internes.
It invited each group to identify focal points, who would facilitate communications between the secretariat and the major groups and within major groups themselves.

L’équipe a, dans ce cadre, consulté un grand éventail d’interlocuteurs, notamment le Président, le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, ce dernier étant d’ailleurs le coordonnateur du Gouvernement en ce qui concerne la transition, et d’autres responsables gouvernementaux.
The team sought the views of a wide range of interlocutors, including the President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister — who is the overall focal point in the Government for transition — and other Government officials.

Tous les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux doivent reconnaître, dans un esprit de respect mutuel, le potentiel et les capacités de leurs interlocuteurs pour favoriser l’éducation dans le domaine des droits de l’homme.
All governmental and non-governmental actors should recognize, in a spirit of mutual respect, each other’s potential and capacities in furthering human rights education.

Si l'on ajoute à cela les menaces et autres moyens de coercition employés par les terroristes et leurs interlocuteurs, on peut affirmer sans exagération que la population du Jammu-et-Cachemire a pratiquement vécu en état de siège pendant les # années écoulées
If the threats and coercive tactics employed by the terrorists and their interlocutors were taken into account, it would not be an exaggeration to say that the population of Jammu and Kashmir had been living under siege for the past # years

En compagnie du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl, et du président de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve (FITN) Brendan Sheppard, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui une entente qui permettra aux Mi’kmaqs de Terre-Neuve-et-Labrador d’obtenir officiellement le statut d’indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
Prime Minister Stephen Harper, joined by Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl and Federation of Newfoundland Indians (FNI) President Brendan Sheppard, today announced an agreement that will enable the Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador to obtain formal aboriginal status under the Indian Act.

Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.
I believe that the European Union as a whole will have to continue raising these concerns at all levels with our Russian interlocutors.

Selon les interlocuteurs, depuis le début de la seconde intifada, la communauté juive est mal à l’aise.
Interviewees stressed that since the beginning of the Second Intifada, the Jewish community felt uncomfortable.